A vida passa muito rápido, como as montanhas ao fundo.
Um dia, você acorda sem saber como foi parar lá.
E pensa: "Há quanto tempo estou dormindo?
Por onde eu andei?"
Nada mais é reconhecível.
Está tudo diferente da última vez em que acordou.
Anos se passaram e anos vão passando.
E, de repente, você tem a noção exata
de que vai morrer.
E aí você precisa fazer uma escolha: voltar a dormir
na esperança de que, quando acordar,
você terá se resolvido e será feliz;
ou você escolhe ficar acordada
para lidar com aquele ambiente nada satisfatório.
Para criar alguma coisa, qualquer coisa.
Para amar.
Eu nasci de ventos contrários.
Furacões são batizados com o meu nome.
Se esconder da morte é se esconder da vida.
O meu nome é Emily.
MEU NOME É EMILY
Você disse que esse dia mudou a sua vida.
Está indo muito bem.
Isso, continue.
O tempo parou, e nada mais existia.
Só aquela sala, sua mulher...
e eu.
E você se deu conta de que era pai.
E que não sabia nada.
Você disse que fitou um grande vazio
e deu um passo.
Tudo que você lia,
todas as estradas e rios de pensamento
conduziam você para a mesma e única verdade:
você tinha uma filha
e você não sabia nada.
Ela sempre disse que você era quieto.
Um ano depois de eu nascer, você ficou ainda mais quieto.
Não saía mais de casa. Não dizia o motivo.
Ficava trancado no escritório dia e noite.
Até que, uma noite,
de forma inesperada, você falou.
Mortos ou vivos.
Tem pessoas que andam por aí como se tivessem 100 anos
e fossem viver por mais 100.
Elas vestem sua armadura,
mas os olhos denunciam o medo que sentem.
Você falou sobre o que tinha lido no último ano,
sobre ser pai,
sobre como nadava no mar quando era menino.
Você falou de um jeito que nunca tinha falado antes.
Ela disse que era como ver um homem parindo a si mesmo.
Você contou que tinha uma nova professora
que ensinava as coisas mais importantes da vida.
Eu era a sua professora, e você era o meu professor.
Me chamaram de "esquisita".
- Eles têm razão. - Eu estava lendo um livro!
Eles continuam tendo razão.
Venha cá.
Leia.
"Esquisito: sugere algo sobrenatural ou misterioso."
E aqui.
"Do inglês arcaico 'wyrd'.
Significa destino, sina
ou poder de controlar o destino."
- Isso. - E daí?
- Eles não sabem disso.
Mas, agora, você sabe.
Era o que eu sentia quando você falava comigo.
O mundo é novo e pequeno, e grande e expansivo.
O coração bate forte no peito só porque você está viva.
Você começou a dar aula numa escola.
Vida para iniciantes.
Nós andamos cegamente por caminhos feitos por outros,
e a maior tragédia de todas
é acreditarmos na grande mentira...
Que viveremos para sempre, que nunca morreremos.
Mas todos os caminhos levam à morte.
E, ao viajar por caminhos feitos por outros,
nós chegamos à morte sem ter vivido verdadeiramente.
Você incentivava as pessoas a viver, a nadar,
a lutar, a amar.
Mas só chamou atenção quando as incentivou a fazer sexo.
Você dizia que as pessoas faziam pouco sexo e que,
em vez de gastar com férias caras,
deviam ir a um motel e transar.
É assim que nós somos!
Vamos!
E, antes que você fosse visto como uma ameaça ao sistema,
era tarde demais: você era um sucesso.
Você foi abraçado pela cultura de massa.
Mas você só estava começando.
Nos ensinaram a nos esconder: da vida, do outro.
Descobrimos tantas formas de passar o tempo:
observando, preparando,
planejando como será nossa vida quando estivermos prontos.
Vocês estão prontos?
Pessoal!
Emily está se juntando a vocês hoje.
Que tal falar um pouco sobre você, Emily?
Ou não.
Ache uma carteira, meu bem.
Ruas longas a perder de vista,
mas nenhuma dá no mar.
Se estendem a perder de vista, mas nenhuma dá no mar.
Nado até o fundo.
Vou descendo, descendo.
Nadando até o fundo.
Estou me afogando nestas ruas.
Steve e June não são pais adotivos ruins.
Já tive piores.
Sei que estou aqui por desejo da June.
Ela me mata todo dia
com sua gentileza, suas conversas casuais
e aquele frescor constante.
Me pressionando para ser feliz todo dia, como se fosse Natal.
- Quer uma toalha limpa? - Obrigada.
Até eu me sentir sufocada e não conseguir mais respirar.
Ela é diferente.
Eu me apaixonei por uma dançarina.
Ela rodopiava como uma luz dançante.
Eu me sentia ainda mais distante,
porém mais consciente de todas as coisas.
Ela dançou até eu me sentir quente e comovido.
Por todo o caminho de casa.
Ela pensou que eu estivesse doente,
cansado ou resfriado.
Mas era amor.
Arden, venha aqui agora!
Nada, querida?
Tenho certeza de que vai chegar.
Estou atrasada para a escola.
Feliz aniversário...
Pai...
Houve outras, mas nenhuma era como ela.
Eu queria sumir pelos poros da sua pele pálida.
Quem já levou um choque entende isso.
O corpo todo vira o coração e para.
Você se sente vivo e morto ao mesmo tempo.
Era assim.
"Embora o fulgor outrora brilhante
tenha se tornado raro e distante;
embora nada possa nos devolver a hora -
do esplendor da relva, da flor que vigora -
não choraremos, mas força encontraremos
no passado que ainda trazemos."
Peguem seus cadernos.
Em silêncio!
Analisem essa estrofe considerando o seguinte:
tom,
estilo
e forma.
- Não entendeu o exercício? - Entendi.
- Então qual é o problema? - Nenhum.
Acha que não precisa seguir as regras por ser nova?
Que merece tratamento especial, como se fosse...
a princesinha da creche?
Não.
Então o que é?
Só não quero fazer o que você pediu.
Acontece que o que você entendeu como um pedido
foi na verdade uma ordem.
Não. Estou exercendo o meu direito de não obedecer.
Não quer nos ensinar o livre-arbítrio,
para não virarmos nazistas?
- Vai bancar a espertinha? - Não quero partir o poema.
Por que não?
Porque, quando partimos algo, nós o matamos.
Então explique para nós
qual seria a melhor abordagem para esse verso.
Wordsworth está falando de sexo.
De quando ele transou com uma garota na relva.
Provavelmente, a primeira vez dele. E a dela.
Não é nada disso.
Sexo com uma francesa, Annette Vallon,
filha de um barbeiro cirurgião,
com quem ele teve uma filha ilegítima, Anne Caroline.
Ele estava completamente apaixonado,
mas ficou tão envergonhado que abandonou ela e a filha.
Ele se sentia tão culpado
que nunca escrevia abertamente sobre amor e sexo,
só nas entrelinhas das referências à natureza.
"Embora o fulgor outrora brilhante
tenha se tornado raro e distante;
embora nada possa nos devolver a hora -
do esplendor da relva, da flor que vigora -
não choraremos,
mas força encontraremos no passado que ainda trazemos."
Ele a amava, mas, por causa da moral da época,
ele abandonou as duas.
E nunca mais viu a filha.
O que há de errado com você?
Deixem a garota em paz.
- Não liga... - Eu sei me cuidar, obrigada.
Quando ela morreu, levou a luz com ela.
Quer um sanduíche?
Disseram que ela estava em outro lugar,
num lugar melhor.
Mas eu sabia que não.
Ela sempre sabia onde eu estava,
não importava em que parte da casa.
Agora eu não sentia mais a presença dela.
Disseram que ela foi para um lugar.
Mas, se tivesse ido, eu teria ido junto.
Ela não estava em lugar nenhum,
e agora ninguém mais sabia onde eu estava.
Quando franzimos o rosto debaixo d'água, faz barulho,
mas não dá para chorar.
Às vezes eu escuto,
como um furacão, como um vento submerso...
a música.
Eles escutavam alto quando eu não estava no carro.
Para se sentirem jovens de novo.
Meu pai guardava tudo,
anotações de aulas e rabiscos de pensamentos,
no porta-malas do carro.
Quando eles bateram,
os papéis se espalharam numa onda de ruído branco.
Todas as preocupações, todos os medos...
desapareceram, num instante,
diante de algo muito pior do que se pode imaginar.
Eu estava em casa, esperando por eles.
Era o meu aniversário.
O que aconteceu? Você está bem?
Você não sabe nadar?
Você não sabe nadar...
Que ideia foi essa?
Mergulhar na parte funda sem saber nadar?
O que há de errado com você?
É meu aniversário.
Meu Deus! Pode ir. Já terminou por hoje.
Maluca.
Vamos lá, pessoal.
Oi.
- Eu sou da escola. - Eu disse que sei me cuidar.
É, mas me pareceu triste, então segui você até aqui.
Eu trouxe isto para animar você um pouco.
É melhor você entrar.
Está bem.
Hoje é mesmo seu aniversário?
Podia ser brincadeira...
Você segue alguma religião que proíba presentes?
Como não te conheço bem, eu não sabia o que comprar,
então escolhi algo de que gosto.
"AS VINHAS DA IRA" STEINBECK
- Você já leu? - Já.
- É um exemplar antigo. - É.
Minha avó prefere os antigos por terem a memória das mãos.
Era dela. Ela me deu.
- Como você se chama? - Arden.
Feliz aniversário!
Você não quer o presente?
Então a gente se vê por aí.
Droga!
Até amanhã.
Também sou novo aqui. Nos mudamos no ano passado.
Sou metade irlandês. A minha avó nasceu na Irlanda.
Meu pai também, claro, filho dela.
Eu trabalho numa videolocadora.
Então você gosta de nadar?
É aqui.
Casa bonita.
É. Quer entrar?
- Até amanhã. - Tchau.
Oi, Emily.
Nada ainda, querida?
Por que nós sorrimos em fotos?
Nós simplesmente esquecemos?
Não sabemos como nos sentimos
até que nos mandem sorrir?
MUITO AMOR, PAPAI
Dorme. Dorme, meu anjo.
- Não estou cansada. - Eu sei.
- Tente fechar os olhos. - Está bem.
- Vai ficar aqui comigo? - Vou.
- Até eu dormir? - Até você dormir.
Estarei aqui quando você acordar.
NOTA F
O que é isto?
Nem tente. Você tirou nota baixa.
Aqui diz "se distrai com facilidade".
É, mas a professora é uma idiota...
Não responda à sua mãe!
Passe menos tempo naquele suposto emprego
e com a louca da sua avó.
Até mais tarde.
Pegue sua bolsa, estamos indo.
O Arden está?
Está. Um momento.
- Oi. - Oi. Posso falar com você?
Tudo bem.
Bater é sua resposta para tudo!
Outro dia você disse que queria me ajudar.
- Isso mesmo. O que foi? - Estou de partida.
- De partida? - Agora.
Meu pai está numa clínica psiquiátrica,
e minha mãe morreu no meu aniversário.
É por isso que eu estava estranha naquele dia.
Estou me abrindo porque não conheço mais ninguém aqui
e eu confio em você, não sei por quê.
Meu pai me escreve todo mês e no meu aniversário,
mas não recebi nenhuma carta e estou preocupada.
Então vou ajudá-lo a fugir da clínica onde o internaram.
Não posso fazer isso sozinha. Preciso de ajuda.
Se quiser me ajudar, temos que ir agora.
Quando não me virem no café,
meus pais adotivos avisarão o Serviço Social.
Eles são obrigados. Então preciso me adiantar.
Então, é isso. Temos que ir agora.
Você vai me ajudar?
Eu...
Esquece.
Bater nele não ajuda em nada!
- Aonde você vai? - Estou saindo.
- Não esqueceu alguma coisa? - Estou indo embora.
Pegue o seu material e entre no carro.
Vai fazer o quê? Me bater?
Então é melhor me nocautear.
Emily!
Meu Deus...
- Ela é quieta. - Nem tanto.
Basta começar a falar.
- Você está fugindo de casa? - Não. Acho que não.
Só quero ajudá-la com uma coisa.
Que bom!
Qualquer um pode fugir.
Seu pai fez isso a vida toda.
Mas não pode ir com este uniforme encharcado.
Seu avô me pediu em casamento com este terno,
no topo do Empire State.
Foi a última vez em que ele usou.
Ele dizia que o terno tinha cumprido sua função.
- Não posso, vó. - Por que não?
Seu avô está debaixo da terra.
Venha aqui.
Me dê uma ajuda.
Voilà!
Vamos, entre.
É bem confortável.
- Não vai ligar. - Tente.
Deixo com o tanque cheio. Seu avô me ensinou.
Caso eu precise fugir um dia.
Tem tudo de que você precisa no porta-malas.
Obrigado, vó.
Boa sorte. Boa sorte.
- Bonito terno, a propósito. - Obrigado.
MAPA DAS MELHORES ESTRADAS
Podemos ir mais rápido?
Não.
- Você perdeu a entrada. - Não perdi, não.
- Pegue a autoestrada. - Nem pensar.
- Não vamos chegar nunca. - Vamos, sim.
Mas chegaremos inteiros.
Sem bateria.
- E o seu? - Eu não tenho.
Azul para mim,
e branco para você.
- O quê? - Carros.
- Um... - Não, obrigada.
Tudo bem.
Continua na direção norte.
Lamento pela sua mãe.
Obrigada.
Qual é a história do seu pai?
Ele é escritor.
Legal!
É, legal.
- Não muito. - Não.
De onde você é?
Estávamos sempre nos mudando.
Eu pulava de uma escola para outra.
Aí ele decidiu que era perda de tempo
e me tirou de vez da escola.
A gente vivia viajando.
Turnês do livro, seminários...
Nunca falamos dela.
Meu pai só pensava em viver o presente
e esquecer o passado.
Mas eu o ouvia de noite.
Ele ficou obcecado com o trabalho.
Não dormia, quase não comia.
Dia e noite.
Ele ficou obcecado com a ideia de que, no nível molecular,
não há diferença entre nós e uma folha de grama.
Aquela ideia o perseguia.
Ele começou a me dizer que não havia limites.
Que o importante era viver como nós queríamos.
E ele fez isso.
Que belo dia!
Todo dia ele ia um pouco mais longe.
Olha só para isso.
A polícia recebia queixas de "comportamento estranho".
E os vizinhos começaram a deixar mensagens.
ABERRAÇÃO
Então também deixamos a nossa mensagem.
UM FATO É UM PONTO DE VISTA
Mas foi piorando.
Não importa. Se sou uma folha de grama...
Ou se ela é uma folha de grama...
Sou uma folha de grama,
com as mesmas moléculas, as mesmas moléculas...
Ela tem as mesmas moléculas,
eu tenho as mesmas moléculas.
Nós temos as mesmas moléculas de uma folha de grama!
É a mesma coisa! É a mesma coisa!
Ela é a mesma coisa, ela é tudo.
Ela é tudo junto, e eu sou tudo separado.
Ela está toda separada, flutuando, só separada.
Eu estou todo torcido, todo junto, torcido e junto.
Porque todas as moléculas estão juntas.
Somos a mesma coisa, a mesma coisa...
- Somos... - Pai?
O incidente em Dublin foi a gota d'água.
Ele disse que estava feliz.
Que tinha aprendido o segredo de tudo.
Que a vida e a morte estavam ligadas
e que ele tinha, finalmente, desapegado da minha mãe.
Libertado ela.
Mas eles não viam assim.
Convenceram um parente distante a assinar os papéis.
INTERNADO À FORÇA
Não, não, não! Não! Pai!
Pai! Pai, não vá! Por favor, não vá!
- Vou me despedir da minha filha. - Por favor, não vá!
Emily,
nada pode nos separar, está ouvindo?
Nem essas pessoas, nem ninguém, nem nada.
Sabe por quê? Porque temos o oceano dentro de nós.
Veja.
Não se preocupe.
Não se preocupe, minha filha linda.
Apenas se lembre de quem você é, está bem?
Se lembre de quem você é.
Você é a minha esquisita, não é?
- Você é a minha esquisita. - Não, não, não.
Não, não, não, não! Por favor, não!
Não! Ele é meu pai!
Não! Volta!
Eu preciso de você, por favor!
No começo eu ia visitá-lo,
mas ele foi ficando cada vez mais distante.
Ele parou de sair do quarto, de me chamar pelo meu nome.
Emily era o nome da minha mãe.
No final, eles disseram
que as minhas visitas faziam mal a ele.
Que eu o fazia se lembrar muito da minha mãe.
Que ele precisava de tempo.
Que ótimo! Que ótimo!
Mas e você?
Eu pulei de um parente para o outro
e acabei na casa dos meus tios.
Eles tinham um filho.
Alguns anos mais velho que eu. Meu primo.
Ele leu os livros do meu pai e quis pôr em prática.
Não deu muito certo.
Fiquei sem família depois disso.
Mas meu pai nunca parou de escrever para mim.
As cartas viraram fragmentos, mas nós conversávamos.
De repente, elas pararam de chegar.
O irmão de um amigo meu morreu,
e a família passou a usar Photoshop
para incluir o rosto dele nas fotos de família.
Não sei por que eu disse isso, eu...
O quê?
É a coisa mais estranha que eu já ouvi.
É.
Não vou conseguir dormir assim.
Espera!
Ela mandou olhar no porta-malas.
Qual é o plano?
Eu vou visitá-lo.
Você provoca uma distração, e eu o tiro de lá.
- Só isso? - É.
E se não deixarem você entrar?
Precisam deixar, eu sou filha dele.
E se ele não estiver...
bem?
Ele está bem.
Meu pai contou que, quando era estudante, ele adorava livros.
Ele só comia e bebia livros.
Um dia ele conseguiu um emprego numa livraria grande da cidade.
Ele disse que ficou muito feliz.
Ele cheirava livros.
De tanto que gostava deles.
Ele adorava o cheiro de um livro novo.
Quando ficou encarregado das entregas,
ele ia no estoque catalogar os livros novos que chegavam.
Eram milhares e milhares de livros,
centenas de exemplares do mesmo livro,
que formavam blocos coloridos imensos.
Para ele, aquilo parecia um quebra-cabeça gigante.
Poucos dias depois, ele pediu demissão.
Ele não conseguia mais ver um livro novo da mesma forma,
sem ver a lâmina da gráfica cortando o papel.
Não provocavam mais um sentimento especial.
Seu cheiro virou industrial.
Hoje ele não lê mais nada.
Isso é muito triste.
É.
É, eu sei, desculpa. Não sei por que falei disso.
Café da manhã.
Um fato é um ponto de vista.
- Não, não é. - É, sim.
Um fato é um fato.
De onde você acha que eles vêm?
É como as coisas são.
Estamos andando no supermercado: fato.
Não, é o seu ponto de vista.
Talvez não estejamos aqui. Talvez eu nem exista.
Um mais um é igual a dois.
Tudo o que você chama de "fato"
é só um monte de gente que se juntou
e combinou chamar algo de "fato".
Os fatos mudam porque as pessoas mudam de ideia.
"A Terra é plana." "Não, é redonda."
Não se pode culpar ninguém por querer acreditar em fatos,
mas, sem outro ponto de vista que concorde conosco,
de um alienígena, por exemplo,
nunca saberemos se nossa opinião sobre algo é certa ou errada.
Mesmo tendo um alienígena, seriam dois pontos de vista.
Fatos não são errados só porque são opiniões.
Eles costumam ser certos.
Só que esquecemos que são opiniões bem desenvolvidas.
E aí as pessoas fazem besteiras, como criar a bomba atômica.
Elas pensam: "Um fato é um fato.
Tivemos que fazer para mostrar que podíamos."
Fatos são desculpas para tudo.
O Sol vai nascer amanhã. É um fato?
Não, é um ponto de vista. De um ser humano.
Meu, neste momento.
É um bom ponto de vista
porque acho que o Sol vai nascer amanhã.
- Mas nasceria sem minha opinião? - Não sei. Eu não sei, Emily.
Você está pirando a minha cabeça.
O que espera que eu diga? Que eu não sei? Eu não sei.
Satisfeita agora?
O quê?
Você faz...
Você faz com que eu me sinta burro.
Desculpa.
Foi a coisa mais bonita que já me disseram.
Só as flores, por favor.
Não olhe para trás, só ande.
Ande normalmente.
- Estou andando normalmente. - Agora corre! Corre!
Vá!
Vá! Vá!
Tchau!
O que você fez?
O quê? Você disse que precisávamos tomar café.
Mas pagando, como pessoas normais!
Eu tenho dinheiro. Aqui está!
Precisamos do dinheiro para a gasolina.
- E o que é normal? - Não começa! Escuta!
Se quer a minha ajuda, não faça mais isso!
Tudo bem.
Quero saber o plano, como vai ser...
- Tudo bem. - Não está tudo bem!
Isso não foi legal! Sei que tem problemas, mas...
O que você sabe, com a sua vida e seus pais perfeitos?
Você não sabe nada sobre a minha família.
Você não pergunta, então não sabe.
Você não é a única que tem problemas e...
Você só pensa em si mesma...
- Eu não sou um fantoche. - Eu sei.
Você não sabe tudo.
Eu sei.
Me desculpa.
Tudo bem.
Obrigada por ter vindo comigo.
De nada.
Onde nós estamos?
Não sei se está pensando que vai rolar alguma coisa,
mas não vai.
Se ofereceu para me ajudar. Eu não devo nada a você.
Você não me deve nada.
Eu escolho azul.
- Eu escolho... - Um.
Jura?
Trapaceira.
Droga!
- Estão perdidos? - Não.
Não.
- Carteira? - Sim...
- Merda! - Como disse?
Eu deixei... Ficou em casa. Ficou em casa.
Tudo bem. Só um segundo.
Ande! Ande!
- O quê? - Seremos presos.
- Calma, ele só... - Acha que ele vai nos liberar?
- Sim. Não fizemos nada errado. - Nós fugimos.
E roubamos no mercado.
Arden, por favor. Eu preciso ver o meu pai.
Obrigado, seu policial! Já encontrei! Tchau!
Essa garotada...
Há uma tristeza neste país.
Nas cidades, nas ruas.
Nos campos e nas árvores.
Uma tristeza que não conseguimos esconder.
- Estou faminto. - Você está sempre faminto.
Não reconheço este lugar.
Faz muito tempo.
Desculpa, era para eu ter entendido?
Vamos achar.
Como é a sua família?
É normal.
Se "normal" significa totalmente doente.
Mas nem sempre foi assim.
É estranho.
Fico pensando quanto tempo vou levar
para ficar igual a eles.
Ou se o estrago já está feito.
Estamos completamente perdidos.
Eu conheço este lugar.
Pode ir pela praia. Fazíamos isso quando eu era pequena.
Tudo bem.
- Muito perto da água! - O quê?
Estamos muito perto da água! Saia daqui!
Até parece que vai adiantar!
Você é um gênio!
Espere por mim!
- Monte a frente. - Tudo bem, saia daí.
Não tem um fundo?
- O quê? - Não tem um fundo para o chão?
Deve ter.
A vareta. Me passe aquela vareta.
Já fez isso antes?
Já terminaram aí? Ou a camisinha ficou grande?
- Não vai! - Está tudo bem.
Deem uma sacada nesse veadinho babaca.
Já terminou? Alguém mais pode ir?
Caiam fora.
Calma aí, garoto.
Chegou o mandachuva! Está me mandando cair fora?
É, cai fora...
Não quero brigar com vocês.
Você está bem?
Seu riquinho esnobe!
Ande, seu otário!
Eu disse que ele era um veadinho!
Seu namorado fugiu.
Mas a gente ainda pode se divertir.
Vá embora.
- Eoin! Eoin! - O quê?
Eoin! Eoin!
Sai daí.
- Você está bem? - Estou.
Não é de verdade!
Era a arma do meu avô. Ele lutou na Guerra Civil.
Não que você entenda disso, seu ignorante de merda!
Não, Arden!
Odeio valentões.
Agora sumam daqui! Some daqui!
Vão.
Vão, vão, vão, vão!
Café da manhã?
AS VINHAS DA IRA
É ali.
Construção antiga, funcionários nos jardins...
Tudo bem, James Bond. Qual é o plano?
TEMA A DEUS EM VIDA
O que é aquilo? Está vendo?
Quem é?
Ei!
Quem é esse?
Estou perdida. Estou procurando o quarto do meu pai.
Pensei que fosse para cá.
- Como ele se chama? - Robert Egan.
- Você é quem? - Emily Egan.
Quarto 114. Suba a escada e vire à esquerda.
Obrigada.
Ei, desce daí!
Ei, ei! Desce daí!
Pai?
Emily?
Ei!
Ei! Venha cá!
Ei, para!
- Onde ele está? - Ele se foi.
Como assim?
Há poucos dias.
Dr. Golding. Sou o diretor desta instituição.
Cadê o meu pai?
Vamos tomar um chá na minha sala.
Seu amigo pode entrar quando parar de brincar com os guardas.
Sempre acho que o mundo está pelo avesso,
e que mandam as pessoas mais sãs para mim.
Já leu Platão?
Ele tem um texto incrível chamado "O Mito da Caverna".
É sobre um grupo de pessoas sentadas numa caverna
que observavam sombras tremularem na parede.
Essas pessoas estavam presas por correntes.
Para elas, as sombras eram sua única realidade.
Veja as pessoas acorrentadas, observando as sombras.
Como numa sala de cinema.
Mas um homem lutou contra as correntes,
se soltou e descobriu o caminho até a luz.
De pé sob o sol, esse homem viu a verdade.
A história podia ter acabado aí,
mas ele voltou para a caverna, para a sombra,
para libertar os outros.
Esse homem que viu a luz e, em vez de se aquecer nela,
voltou para ajudar os outros,
de acordo com Platão, é o filósofo.
Esse homem é o seu pai.
O problema é que, ao tirar as pessoas da escuridão,
o próprio filósofo,
cego pelo brilho do Sol ou por uma grande tristeza,
pode perder a noção do que é real ou ilusão.
Meu pai não é maluco.
Este lugar é uma caverna para muita gente, Emily,
um esconderijo do mundo.
Não há vergonha nisso. A vida...
Meu pai não estava se escondendo.
Vocês o prenderam aqui.
Emily...
seu pai estava aqui voluntariamente.
- Você está mentindo. - Por que eu mentiria?
Porque eu estava lá quando ele foi levado!
Sim, Robert foi internado à força num primeiro momento,
mas, após um mês de observação, ele decidiu ficar aqui.
Emily, você precisa entender...
Pare de dizer o meu nome! Você não me conhece!
Não prendemos pessoas sãs contra a vontade delas.
Às vezes as pessoas desmoronam.
Mesmo os nossos pais.
Ei, ei, ei, ei!
O que houve? Onde ele está?
Vamos embora.
Ele foi embora?
Mas para onde?
Tem um lugar.
De quem é esta casa?
É do meu avô. Nós passávamos o verão aqui.
Às vezes a madeira incha no inverno.
Me ajuda aqui.
É do meu pai.
Vamos acender a lareira.
E se ele não vier?
Ele virá.
Por que você topou vir comigo?
Para enfiar a mão debaixo da minha blusa?
Não sou burra. Sei por que as pessoas fazem as coisas.
É o que você acha?
As pessoas mentem. As pessoas vão embora.
- Não sei por que viemos aqui. - Nós podemos voltar.
- Você não tem ideia, não é? - Não.
Não. Mais uma vez, eu não estou entendendo.
Nem todo mundo mente. Às vezes só queremos ajudar.
Quer saber? Eu...
Eu não sei por que estou aqui. Acenda a lareira você.
Arden! Arden, volta!
Pai!
Oi...
Eu estava à sua procura.
Eu fui tirar você de lá.
Falei com o dr. Golding, pai.
Por que você não me contou?
Eu queria contar pessoalmente.
Você me deixou acreditar durante todo esse tempo...
Você me deixou com aquelas pessoas.
Eu sei.
Não espero que você me perdoe, mas...
Eu não faria bem a você.
- Eu precisava... - Eu precisava de você!
Eu tinha 14 anos!
Você disse que nada conseguiria nos separar.
Mas você nos separou.
Então o quê? Está melhor agora?
Não sei como eu estou. Só sabia que estava na hora de ir embora.
Eu queria ver você.
Por quê?
Por que agora?
Eu não sei.
Você não sabe?
O maldito Mágico de Oz não sabe?
Que piada...
Não devia ter perdido tempo vindo atrás de você.
Emily!
Nado até o fundo.
Vou descendo, descendo.
Nadando até o fundo.
Vou nadando até o fundo.
Eu tenho o oceano dentro de mim.
Eu te peguei, Emily! Eu te peguei.
Eu te peguei! Eu te peguei!
Você está segura! Você está segura!
- Você pirou? Você pirou de vez? - Eu estou bem.
Você quase me matou de susto!
Você me pediu para vir.
Eu me importo se você vive ou morre!
Não quero voltar para lá.
Eu estarei com você. Podemos entrar quando quiser.
Obrigada por ter vindo comigo, Arden.
De nada.
Vamos. Me apresente ao seu pai.
Pai, este aqui é o Arden. Arden, meu pai.
Oi.
Ele é meu namorado.
Vou me trocar.
- Sente-se. - Certo...
Achei café. Esquentei no fogão...
É da mamãe.
Eu sei.
Pode me emprestar uma camisa?
Claro. Lá em cima, no armário à direita.
Fique à vontade.
June é uma boa pessoa.
Ela me escreve, me conta como você está.
Ela adora você.
Eu queria encontrar você para pedir desculpas.
Por tudo.
E para dizer que estarei ao seu lado,
se você me aceitar.
Eu só sei uma coisa...
Eu sou um velho idiota.
E eu te amo.
São duas coisas.
Eu também te amo, pai.
- Bom dia. - Bom dia. Dormiu bem?
- Café? - Sim, por favor.
Obrigada.
Não fui um bom pai, não é?
Você ainda não morreu.
Foi o que eu pensei quando acordei hoje.
O que você vai fazer?
Vou ficar com a June.
Fique aqui, escreva um pouco.
Boa ideia.
Quem sabe eu escrevo um livro?
"Minha Vida no Hospício".
Eu leria.
Você pode me visitar. Venha quando quiser.
Eu virei.
June deve estar preocupada comigo.
É.
E esse namorado?
Ele leva café para mim.
Quem já levou um choque entende isso.
Há uma tristeza neste país.
Nas cidades, nas ruas.
Nos campos e nas árvores.
Uma tristeza que não conseguimos esconder.
É o fato de perdermos quem amamos,
o fato de estarmos sós.
Emily!
Mas fatos são apenas pontos de vista,
e pontos de vista mudam.
Venha cá.
A vida passa muito rápido, como as montanhas ao fundo.
Um dia você acorda sem saber como foi parar lá.
E pensa: "Há quanto tempo estou dormindo?
Por onde eu andei?"
Nada mais é reconhecível.
Está tudo diferente da última vez em que acordou.
E você sorri numa foto simplesmente porque está feliz.
E, de repente, a voz que fala é a sua.
Revisora: Raquel Pereira
Tradutora: Sylbeth Soriano BRAVO ESTÚDIOS