Todo ano na escola do Dodge, tinha um dia em que alguns pais
falavam sobre suas profissões, o chamavam de "Dia da Profissão".
Esse ano era a vez do Darnell, e estava um pouco nervoso.
Quando se trabalha num restaurante de frutos do mar, precisa-se
ir ao mercado do peixe todas as manhãs.
Os melhores restaurantes de Sushi chegam lá às 5 da manhã,
para comprar os melhores caranguejos.
Os rodízios de frutos do mar chegam lá pelas 7,
e seleciona caranguejos como esse.
Eu chego lá pelas 11h30, e pego caranguejos como esse.
Concluindo, caranguejos são tão diferentes como eu e você.
Por isso gosto do meu trabalho como o Crabman.
E trabalhava pra uma agência secreta do governo
sou a única razão por vocês não falam russo hoje.
O que acharam?
Aprendi bastante, nem sabia que existiam caranguejos
como aquele primeiro.
- Achei muito longa. - Não se ofenda,
Randy está usando relógio pela primeira vez na vida.
- Ele cronometra tudo. - Consegui com aquele cara
no Crab Shack que queria trocar por um dos meus molares.
Ainda acho que saí ganhando no negócio.
A parte de baixo do dente estava toda preta e fedia muito.
Querido, precisamos conversar. Temos um probleminha com o Dodge.
- Deveríamos ir. - Preciso falar com você também.
Dodge estava com medo de lhe dizer Darnell,
mas quer que o antigo pai vá no Dia da Profissão.
Por que iria querer eu? Não sei nada do trabalho do Darnell.
Dodge disse que todos levarão os pais de verdade.
Tirando o garoto com duas mães, mas elas parecem pais mesmo.
Ainda não disse ao Dodge que não sou seu pai verdadeiro?
Como poderia? Tento criar ele com boas bases morais.
Como posso dizer pra ele hoje, que tudo não passou de mentiras.
Poderíamos tentar honestidade.
Honestidade foi o que matou sua irmã Pam.
É verdade.
Vamos Earl, precisa fazer isso. Deve isso ao Dodge.
Joy estava certa, número 174 na lista,
"Arruinei o Dia da Profissão do Dodge."
Quando ainda era casado com Joy,
era um dos pais que ia falar sobre a profissão.
Eu sou um médico bem pago, e famoso mundialmente.
Ganho quase 27 mil dólares por ano.
Isso aqui é uma máquina de raio-x.
E esse, é o raio-x da barriga do meu paciente.
Randy, vejo o carro e o ioiô, mas aonde está
o boneco do Lego construtor? Ia contar uma piada sobre ele.
Desculpe, Earl. Acho que ainda está entalado aqui.
Escuta.
Todas as unidades, temos a descrição dos suspeitos.
Dois homens brancos, provavelmente com uma máquina de raio-x roubada.
Acho que nos descobriram, Earl.
Pare, voltem aqui!
Deixe-me entrar!
Olá, sou o pai do Billy. E como puderam ver, sou policial.
4ª Temporada - Episódio 27 Dodge's Father [Season Finale]
Tradução: André Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL
Nunca gostei muito de fingir ser o pai do Dodge,
mas era melhor que contar para um garotinho que seu pai,
era um perdedor desconhecido de um show do Ronnie James Dio.
"Caçoei de pessoas com sotaque."
"Tirei doces de uma criança no Halloween, quando ele foi
ao meu trailer para Doces ou Travessuras."
Licença, Sr. Hickey, mas acredito que tenha sido eu.
Do sotaque ou dos doces?
Faz o seguinte, encontre-me depois da aula.
Alguma pergunta?
A mãe do Dodge é casada com um homem negro, já o vi.
Onde quer chegar, jovem?
Por que não fica com o Dodge nos fins de semana como
os outros pais divorciados? Fim de semana passado,
Dodge foi no meu aniversário, e foi o cara negro quem o levou.
Por que não fico com você nos fins de semana?
Não gosta de mim?
Claro que gosto de você.
Só não quero atrapalhar o Darnell, pois ele é seu padrasto,
e gosta muito de você. Além do mais, já mora com ele.
Então, deveria direcionar seu amor naquela direção.
Toma essa.
Joy, não é justo com Dodge. Ele ficou envergonhado,
- eu fiquei envergonhado. - E devia mesmo,
onde comprou esse suéter?
É sério, Joy. Devia ver os olhares das duas mães lésbicas.
E o garoto britânico disse que eu era um péssimo pai.
Precisa contar a verdade ao Dodge.
Acha que se sentirá melhor ao descobrir que seu pai
é um bêbado qualquer num show da Molly Hatchet?
Não seria Ronnie James Dio. Sempre disse que foi um show dele.
Molly Hatchet, Ronnie James Dio.
Só lembro que estávamos no banheiro masculino,
estava cheio de gente, e era difícil tirar minha calça de couro
- naquele cubículo. - Espera, você falou que foi
numa barraca, ajoelhada numa caixa de copos, para ele poder
- continuar vendendo nachos. - Eu não disse isso.
Disse sim. Lembra que perguntei se o lugar apropriado
para contar isso, era numa reunião de pais?
Joy, está mentindo. Foi realmente num show?
Sabe quem é o verdadeiro pai do Dodge?
Tudo bem.
É o Little Chubby, satisfeito?
Little Chubby é o pai do Dodge.
Se parecíamos surpresos, é porque estávamos.
Os Chubby eram a família mais poderosa de Camden.
O pai do Little Chubby, Big Chubby,
era dono de quase todas as empresas da cidade.
- Das lavanderias. - Não lavaria seu corpo
com produtos baratos, então por que tratar suas roupas
- de maneira diferente? - Aos restaurantes.
O gosto de lentamente cozido com um pouco de molho...
E quando Chubby Pai morreu, seu império foi pro filho.
Apresento o teste preparatório para vestibular Chubby.
Ajudará seu filho a conquistar seus sonhos.
E aos pais, enquanto seus filhos estudam,
podem vir até aqui checar o gabarito.
O ensino do Chubby é tão preparatório para o vestibular...
Quanto o Clube Chubby é para ereção.
Little Chubby é pai do Dodge?
Meu Deus.
Explica porque o bigode do Dodge já está crescendo.
Joy, Little Chubby é dono de metade da cidade.
A Família Chubby foi a primeira a ter dois carros,
é uma mina de ouro. Dodge é herdeiro do império Chubby.
É ouro de tolo, Earl. É melhor ficar calado.
Por que não contou ao Little Chubby?
Fui contar assim que descobri que estava grávida,
mas vi algo que me assustou, a ponto de rezar,
mesmo não sendo católica.
Amém.
Joy disse ter feito uma lista de coisas que precisava comprar,
e foi notificar o homem que ia pagar a conta.
- Little Chubby está? - Deve voltar logo.
Beleza, vou esperar. Me vê uma garrafa de champagne.
Não vou beber, só quero estourar e derramar em cima de mim mesma.
Um dos meus ovários botou um ovo de ouro.
Tem alguém grávida de um filho meu?
Pode apostar que tem alguém grávida com um filho seu!
E espero que faça algo a respeito.
Farei algo a respeito. Nessa mão, tenho uma passagem só de ida.
E nessa mão, tenho uma arma.
Olhe bem, e escolha uma mão.
Melhor se apressar, talvez tenha um ônibus a pegar.
Decidi naquele momento que iria criar Dodge sozinha.
Me enganando a casar com você?
E depois nunca trabalhando, cozinhando ou limpando.
Fazendo eu te sustentar.
Passei 10 dias na prisão por roubar uma máquina de fralda.
Que por sinal, são a mesma coisa. Só cocô em um saco.
- É sempre sobre você, não é? - Precisa contar ao Little Chubby.
Sei que ele era um psicopata como seu falecido pai,
mas depois que chutei suas bolas e baguncei seus hormônios,
ele se tornou um cara mais gentil.
Até a cirurgia de reconstrução do saco, quando voltou a ser
um psicopata de novo, mas quando percebeu que gostava
mais de ser uma pessoa legal, ele se machucou de novo.
Não acredito que não lembra disso, adora histórias de saco!
Não vou arriscar.
Mas faria a vida do Dodge ser bem melhor.
Faria a vida de vocês bem mais fácil.
- E Dodge merece saber. - Não contarei ao Little Chubby.
- E precisa esquecer isso. - Olha, Joy..
Sai.
Mesmo Joy tendo me dito pra esquecer,
Little Chubby era o pai do Dodge,
e sabia que ele poderia fazer a vida do Dodge bem melhor.
Poderia arranjar uma acompanhante gostosa para a formatura.
E talvez até faria a vida do Little Chubby melhor também.
Olá, Earl, Randy.
- Como sabia que éramos nós? - Olhem pra cima!
Olá, irmãos Hickey. Eu não comeria isso,
os camarões se misturaram com algo químico, se desligar a luz,
não vou mentir, eles brilham.
Todos esses programas são um saco.
Não são programas de verdade.
São filmagens de segurança. Tenho câmeras por toda a cidade.
Vou mostrar o que quero dizer. Vamos ver o que acontece
na Churrascaria Chubby.
Nossa, o cara está botando a linguiça no cachorro quente,
- sua própria linguiça! - É, foi ideia minha.
Às vezes ele engana alguém colocando molho de cogumelo.
Não mude o canal!
Por que não se sentam?
É uma sala e tanto que fez para você.
Costumava ser um açougue.
Dividia a parede com o clube, então decidi comprar.
Arrumei o visual, e é aqui que passo a maior parte do tempo.
Por favor, me deixe sair!
Não mudei tudo, as vezes um refrigerador de carne é útil.
Está tão frio aqui dentro!
Próxima vez, pense melhor antes de
limpar e abastecer meu carro sem eu saber.
- Little Chubby... - Quê?
Sei o que estão pensando.
Por que estou sendo estúpido de novo?
Bem, há uma explicação simples.
Sou um estúpido de novo.
Little Chubby disse ter descoberto que seu negócio
não era lugar para caras legais.
Não quero ser mal-educado, mas...
Acho que seus dias de dançarina acabaram.
Agora é o momento que tiro a calcinha,
e deixo as pessoas verem tudinho.
Maravilha. Acho que pode começar segunda.
Bem, ela escorregou no poste das strippers
e quebrou a pélvis. Juro por Deus, acho que sua vagina caiu.
Como podem imaginar, os clientes fugiram assustados.
De qualquer jeito, não é como se mantém um negócio.
E não é o que faria antigamente.
Então apenas começou a ser malvado?
Não, tentei. Mas estava hormonalmente incapaz.
Então... Fiz um transplante de bolas.
- Corta essa! - É verdade.
Pode escolher o tipo que quiser. Peguei bolas de touro.
São gigantes, gigantes.
Sabe, é bem divertido. Ocasionalmente,
uma vaca levanta o rabo e a casa cai.
Para congelar é 0º C, não é?
Pelo amor de Deus!
- Então, o que fazem aqui? - Quem, nós?
Só viemos mostrar meu novo relógio. É um TMX.
- Hora de irmos, Earl. - Ainda não, Randy.
Preciso contar algo.
E com o novo encanamento, pode até ser boa notícia.
Caso estivesse preocupado que não conseguiria ter um filho,
bem, você já tem um.
Em primeiro lugar, meu encanamento está ótimo.
Se quiser ter um filho, terei um filho.
Pode ser que saia um minotauro, mas vou amá-lo assim mesmo.
Em segundo lugar, a mulher disse que tomava anticoncepcional.
- Nem disse quem era. - Não importa.
Faremos assim. Se esquecer isso, deixo você em paz.
Se não esquecer...
Isso é um frasco, está me mostrando um frasco.
Desculpe por isso.
Entendi!
Alguém espirrou aí?
- Não. - Catalina, precisa nos ajudar.
Queremos provar que Little Chubby é pai do Dodge,
e precisamos de algo com o DNA dele.
O que é DNA?
É do que é feito sua saliva, seu sangue e sua meleca.
Não tem como as melecas de duas pessoas serem iguais.
Não posso ajudar, Earl. Little Chubby arruinaria minha vida
se descobrisse que o estava enganando.
Tem câmeras por toda a parte.
Precisa parecer ser meu cliente,
vou enfiar a mão nas suas calças, aí você me dá uma nota de 20.
Não trouxe dinheiro.
Como Catalina tinha muito medo do Chubby para ajudar,
eu e Randy teríamos que procurar nós mesmos.
- Earl, vamos sair daqui. - Só precisamos encontrar
um toco de cigarro, ou cabelo. Qualquer coisa que tenha
o DNA do Little Chubby.
Só vejo pequenos balões cheios de maionese.
Little Chubby! Corre!
Queria provar que Little Chubby era pai do Dodge,
e mesmo sendo poderoso, não estava acima da lei.
Oi, Earl, Randy. Olha que sacanagem.
Não sei se é um insulto por ser policial,
- ou por ser uma pessoa grande. - Hoyne, queremos dar queixa.
- Acabaram de atirar na gente. - Nossa, vamos dar um jeito nisso.
Venha ao posto comigo, ver fotos de criminosos,
- beber um achocolatado. - Já sabemos quem foi.
- Foi Little Chubby. - Mas queremos o achocolatado.
Não posso ajudá-los. Little Chubby comprou
o chefe da policia e o prefeito. Na verdade, tem uma lei agora,
que diz que se alguém acusar Little Chubby de um crime,
- será dado queixa sobre ele. - Então vai nos prender?
Sou obrigado.
Não pode me multar por farol quebrado ou algo assim?
Que seja, somos amigos.
Certo, talvez Little Chubby estivesse acima da lei.
Mas eu tinha a ciência do meu lado.
Se o pai e o filho têm o mesmo DNA,
e o pai do filho, também é filho de um pai.
Enfim, o plano era desenterrar o Chubby Pai.
Sabe o prato do papai, que tem escrito,
"Eu preferia estar pescando"? Não tinha entendido até agora.
Earl, vamos esquecer disso, e ir pescar!
Não vou deixá-lo vencer. Agora ligue seu isqueiro,
não consigo ver quais partes do corpo ainda estão aí.
Infelizmente, tinha esquecido do último cerimonial ao Chubby.
Vamos sair daqui!
Todos revezavam derramando uísque no caixão dele.
Papai.
Não consigo tirar o cheiro de Chubby queimado do nariz.
Little Chubby comprou o hotel, não moram mais aqui.
Estou impressionado! Comprou o hotel!
E vi que mudou o nome dele para: "Pousada Earl é Homossexual"
Isso não me incomoda!
Só precisava de uns trocados pra pagar um lugar para dormir,
e umas cervejas para ajudar a pensar na solução.
VÁ SE FERRAR
Já entendi, é dono de toda a cidade e todos que moram nela!
Têm tanto medo de você, que nem me ajudam!
Você ganhou, está feliz?
Então, aquele caixa eletrônico. Que babaca.
Estava sem idéias, Little Chubby tinha ganho.
Little Chubby não ganhou dessa vez.
Você ganhou.
Acontece quê, Joy não estava escutando, mas Darnell estava.
Mas faria a vida do Dodge ser bem melhor.
Faria a vida de vocês bem mais fácil.
- E Dodge merece saber. - Não contarei ao Little Chubby.
E precisa esquecer isso.
Darnell também achava que Dodge merecia saber.
E percebeu que o dinheiro do Little Chubby poderia ajudá-los
- a ter certos luxos. - Prontinho, agora eles cabem.
Como sapatos novos.
Tendo estado na CIA, no circo, e na companhia de encanadores.
Darnell conseguiu o que eu não consegui.
Tirar um pelo.
Provavelmente não foi nada.
Fiz o mesmo com Fidel Castro,
isso foi moleza comparado com aquilo.
Obrigado, Crabman.
Tá vendo isso? Você não ganhou, eu ganhei!
Eu e meus amigos ganharam! Consegui seu pelo,
então vá se ferrar, Little Chubby! Vá você se ferrar!
O desgraçado me pegou no estilo "Castro".
Crabman distraía Joy enquanto eu pegava uma amostra
do DNA do Dodge. Não estava feliz em vê-lo
usando minhas técnicas, mas precisava me concentrar.
As escovas de dente eram iguais, então peguei as quatro.
Também roubei um creme anti-bacteriano.
Tem algo nas suas costas que não consegue ver,
e não queria dizer nada até ter algo pra botar nele.
Levei as amostras para o laboratório de Camden,
quando o resultado chegou, Catalina os trouxe.
Mas os resultados não eram os que esperava.
- Mentiu pra mim de novo, Joy! - Do que está falando?
- Fui testar o DNA do Dodge! - Mandei ficar fora disso!
Como diabos conseguiu o DNA do Little Chubby?
- Não importa. - O que importa,
é que Little Chubby não é pai do Dodge.
- Claro que é! - Não é não, diz bem aí.
Não é compatível.
Esse teste está errado, é impossível.
Lembro de tudo que aconteceu naquela noite.
Joy disse que aconteceu numa festa de Halloween.
Então, quer mexer o esqueleto?
Prefiro um pouco mais de carne.
Mas com o passar da noite, as opções iam piorando.
Não tinha certeza de quais fantasias eram pra homem
e quais eram pra mulher.
Então as opções ficaram mais velhas, carecas e nuas.
E aí, gata.
Deixe-me perguntar algo.
Já é Halloween?
E no fim, Joy topou o que apareceu.
Vamos nessa.
Joy, foi no Halloween que o Gordo Steve,
se fantasiou de Kool-Aid e quebrou o nariz
- tentando atravessar a parede? - Sim.
Usei fantasia de esqueleto naquela festa.
O quê?
- Não. - Pois é.
Earl, você me traçou?
Se sim, foi culpa sua, eu tava bêbado.
Não lembro de nada depois do Gordo Steve batendo na parede.
- Jesus do céu. - Eu sei.
Sou o pai do Dodge.
Explica porque o bigode do Dodge já está crescendo.
- Temos outro problema. - O quê?
Esse três são compatíveis, então são você e os garotos.
O que faz desse aqui o meu, e não é compatível com nenhum.
O que isso significa?
Significa que não sou o pai do Earl Jr.
Agora, todos se acalmem.
Continua. www.insubs.com