4ª Temporada - Episódio 25 -= Inside Probe (1) =-
Tradução: André Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL
Crab Shack do Ernie tem esse nome por causa de três coisas;
a comida pelo qual é famoso, o tipo de lugar que era,
e seu dono, Ernie Belcher.
E depois de 54 anos no ramo,
os caranguejos e o lugar ainda estavam lá,
mas o velho Ernie estava desaparecido há anos.
E até hoje, nunca pensamos que descobriríamos
- o que aconteceu com ele. - Vai passar! Meu Deus, vai passar!
Vai passar, vai passar.
O "Inside Probe" do Ernie finalmente vai passar.
Não acredito que finalmente vão passar isso, já faz uns 8 anos.
- Imagino porque demorou tanto. - Na verdade a culpa foi minha.
Já que não sou mais testemunha sob proteção,
pude assinar os papéis de autorização de imagem.
Na próxima semana passará a "Roda da Fortuna" comigo.
Você vive com esse negócio de proteção às testemunhas.
Quando vai parar com isso?
Todos temos histórias das quais não nos orgulhamos.
Fui ao baile de formatura quando estava na sexta série.
Calados, vai começar.
Olá, sou Geraldo Rivera cobrindo para o Stone Phillips,
que está se recuperando de uma cirurgia plástica bem séria.
Bem-vindos a mais uma edição de "Inside Probe".
8 anos atrás visitamos a pequena cidade de Camden.
Na busca de um dono de restaurante desaparecido,
descobrimos uns detalhes suspeitos. Um oceano de possibilidades.
Hoje no "Inside Probe", um bar de cidade pequena,
o adorável dono de restaurante, Ernie Belcher, desaparece.
Teria sido assassinato? Se sim, quem é o responsável?
Por que alguém iria querer sumir com Ernie Belcher?
Que surpresas a policia local nos guarda?
E de que esse cara está falando?
Dois dias para descobrir uma maneira de levar
quatro estrangeiros em tempo. Sem nem mesmo saber
porque sua irmã queria eu fosse afinal.
Junte-se a nós nos próximos 30 min, enquanto investigamos
o caso do desaparecimento de Ernie Belcher do Crab Shack.
Em: "Garras da Morte: Desconhecida".
Voltou! Voltou!
Para entendermos bem o desaparecimento de Ernie Belcher,
primeiro temos que entender a cidade de Camden.
E para isso, precisamos entender os cidadãos daqui.
Nessa cidade que se encontra no coração da América.
Ei, Geraldo! Vai se f****!
Earl Jehosophat Hickey, nascido e criado em Camden,
Earl é o típico cidadão de Camden.
Trazido ao mundo como uma criança inocente,
cheio de esperanças e sonhos, apenas para descobrir
que estaria preso nesse fim de mundo pra sempre.
Esperança se transforma em desespero.
E normalmente em cidades assim, o crime parece ser a única saída.
E o Sr. Hickey não é estranho ao crime.
Com 77 acusações no currículo, Hickey rouba tudo que pode.
Incluindo uma de nossas câmeras.
Olhe pra mim! Sou o Geraldo!
E quando não está cometendo crimes desprezíveis,
está em seu restaurante favorito, o Crab Shack do Ernie.
Desfrutando de seu prato favorito, cerveja.
Todos adoravam Ernie, ele era engraçado.
Às vezes quando não se estava olhando,
largava um amendoim na sua cerveja.
Então quando chegava no fim da cerveja, ficaria tipo:
"De onde veio esse amendoim?"
Com certeza, quando você olhasse,
lá estaria Ernie com um sorriso na cara.
Como aquele cara do canário.
Randy Hickey, o caçula, e acredite,
irmão mais burro de Earl Hickey.
Randall Dew Hickey foi o primeiro e não esperado
nascimento abaixo d'água de Camden.
Desde pequeno ele desenvolveu um gosto pelas armas,
esmagar coisas com uma pá, e equilibrar coisas na cabeça.
Mas eventualmente, Randy também acabou no mundo do crime.
Também com 77 acusações no currículo,
Randy é um exemplo clássico de "Imbecil vê, imbecil faz".
Como todos na cidade, Randy tem suas boas memórias de Ernie.
Ernie me ensinou como amarrmar o cadarço.
O conheço há um tempão, quase dois anos.
Ernie deixava eu brincar de graça na máquina da garra,
mas se o prêmio fosse maior que meu punho, tinha que devolver.
Não sei onde ele foi, mas sei que voltará logo.
Às vezes as pessoas somem por um tempo.
Os alienígenas os levam pra uma volta em suas naves espaciais.
Estou sempre tomando cuidado.
Não tenho medo deles, só quero garantir que não vou perder a vez.
Randy, essas unhas de pé nas formas de gelo são suas?
Joy Farrah Hickey, esposa de Earl Hickey.
Antes Joy Farrah Darville, essa linda loirinha de olhos azuis,
sempre quis ser uma estrela.
Mas quando esses sonhos acabaram, ela também acabou no crime.
A Bonnie ordinária do Clyde idiota Hickey,
tem um histórico de crimes que vão de "Fingir ser deficiente.",
"Soprar tinta roubada", e "Roubar as barracas dos afros".
Encontramos Joy em seu lar
no estacionamento de trailers de Pimmit Hills.
Eu conhecia o Ernie,
mas não o conhecia tão bem quanto as outras pessoas.
Não sou natural de Camden,
cresci numa cidade em Nathanville, com muito mais classe.
Minha família tem um negócio de camas de água muito bem sucedido.
De qualquer jeito, Ernie era legal.
Uma vez, um bêbado me encoxar no estacionamento
quando me abaixei para pegar a moeda que tinha achado.
Ernie o molhou com uma mangueira de água.
Ele sempre estava lá pelos seus clientes.
Claro, Ernie. Aquele filho da mãe maluco
estava sempre me molhando com a mangueira.
Se reconhece esse homem, pode estar entre
as dúzias de pessoas que apreciavam seu trabalho na TV.
Residente de Camden County, ele é Tim Stack da TV.
Supostamente nascido em Camden County,
Tim foi achado pelado, exceto por uma fralda,
em uma plantação de pepinos, ele tinha 14 anos.
Acolhido pelo ex-padre Joe, e o ex-padre Ed.
Tim bloqueou quase todas as suas lembranças de infância.
Agora se considera tendo um vício saudável em vodka.
Eu gostava do Ernie, nós tínhamos um acordo.
Eu costumava fazer um teatro no jantar algumas noites,
e ele não me incomodaria quando eu fosse usar o banheiro para:
"Dar uma cheirada"
Com um pouco de "Relâmpago branco".
Digamos que costumava "nevar" muito antigamente.
Estou falando de cocaína.
Tim, o que era aquela pílula que me deu?
Não sei, que cor era?
Essa é a vida real?
Vai ser assim pra sempre?
Wilfrid Dierkes, empresário do Tim Stack.
Wilfrid foi um garotinho muito esquisito, que cresceu
e virou um adolescente com obesidade mórbida,
que encolheu novamente para um adulto muito estranho.
Tim é um ator muito bom, e tenho um diploma online de direito.
Temos um negócio secundário onde Tim finge se machucar,
e eu cuido das coisas no tribunal.
Ano passado conseguimos algo em torno de 4 dígitos.
O que basicamente cobriu as despesas médicas do Tim.
Wilfrid, esse também não foi aceito,
acho que é seu cartão da biblioteca.
Darnell Turner, também conhecido como Crabman.
O empregado favorito do Ernie foi evasivo sobre seu passado.
O que só pode significar uma coisa. - Proteção de testemunhas.
Mas ele não pôde negar que sabia mais sobre o Ernie,
que qualquer outra pessoa em Camden.
Ernie era um gênio, sabia que se introduzisse
frutos do mar de baixa qualidade aos poucos para uma população,
os estômagos das pessoas se adaptariam. E estava certo.
Devia ver as coisas que servimos. Basicamente é tudo isca.
Além dos amigos de trabalho, e a clientela de sempre,
ele tinha algum outro amigo?
Claro, ele era muito amigo do Michael Waltrip.
Michael Waltrip da NASCAR, um amigo pouco comum para
um dono de restaurante numa cidade pequena.
Quando ia a Camden, Michael gosta de ficar no motel Palm.
Onde de acordo ele, se uma prostituta
entrar em seu quarto sem querer, não precisa pagá-la.
Conheci Ernie em uma banca de autógrafos numa viagem à Napa.
E simplesmente nos conectamos.
Depois disso começamos a sair juntos sempre que vinha à cidade.
Ele realmente me entendia, ambos tínhamos irmãos
que competiam no mesmo negócio.
Meu irmão Darryl também era um piloto de corrida,
e seu irmão Quisnow inventou o sanduíche de forno.
Então como se divertiam juntos?
Relate para mim um dia típico na amizade de Ernie e Michael.
Sinuca, pinball, palhaçadas. Sabe, coisas de homens.
Além de você, há mais alguém especial na vida de Ernie?
Sim, Ernie tinha amigas mulheres nas quais era muito chegado.
Uma dessas mulheres era Catalina Arana Arruca.
A primeira imigrante gostosa de Camden.
Catalina nasceu na pequena cidade de Guadalatucky,
e veio à Camden em uma caixa procurando fama e fortuna
na terra das oportunidades.
A outra mulher na vida de Ernie era a prostituta diurna,
- Patricia Michelle Weezmer. - Volte quando estiver sozinho,
tenho um especial de dia dos pais o mês todo.
Meio cherokee, Patty passou vários anos de sua vida
numa reserva indígena.
Antes de sua mãe divorciar-se de seu pai "Caça-Esquilo",
e mudarem para seu novo lar em Camden.
Patty divide seu tempo vendendo seu corpo à estranhos de dia,
e estrelando em peças locais de comunidade à noite.
Ernie era o melhor! Rápido, limpo e muito educado.
Para ele "não" realmente significa "não".
Nós duas meio que namoramos com ele como um time.
Ele vinha me ver dançar um tempo pra ficar na vontade,
então levava Patty pro estacionamento.
Ela chacoalhava a garrafa e eu estourava a rolha.
Parece que todos gostavam do Ernie.
E pensavam que ficaria por perto para sempre. E isso era verdade,
se por "sempre" queriam dizer 9 de Abril de 2001.
Foi uma manhã bem calma, a oficial Lisa...
Não sei seu sobrenome. Deve estar aqui em algum lugar.
Alta, bonitinha, seios pequenos.
Enfim, ela nos trouxe rosquinhas com recheio de abóbora.
Uma delícia. É como uma tortinha de abóbora,
mas numa rosquinha, faz bem pra você.
Estávamos nos deliciando comendo, quando o telefone tocou.
911, qual sua emergência?
Aqui é Joy Hickey, acabei de ir ao Crab Shack para aproveitar
o especial deles de Segunda, compre 3 Bloody Marys antes das 8h,
e ganhe um maço de cigarros, e não tinha ninguém lá.
O lugar está fechado, acho que estão armando uma.
Isso é saca...!
911, qual sua emergência?
Oi, aqui é Darnell Turner. Meu chefe sumiu.
Seu chefe sumiu? Parece ser uma coisa boa.
Ei Tom, esse cara falou que seu chefe tinha sumido,
e eu falei que parecia ser uma coisa boa.
- Ei, isso é bolo? - 911, qual sua emergência?
É política da policia não gastar recursos atrás de desaparecidos
nas primeiras 24 horas.
Porque normalmente aparecem por conta própria.
E se depois de 24 horas, ainda estiverem desaparecidos,
normalmente significa que morreram, então também não vamos procurar.
- Está usando maquiagem? - Não.
Continuando, quando Ernie não apareceu, pensamos no pior.
Assassinato.
Está usando maquiagem.
Tudo bem, estou, me viu em COPS, parecia que não dormia há semanas.
Poderia Ernie ter sido morto? É possível.
Mas se sim, por quem?
Numa cidade onde times infantis são patrocinados por
agentes de fiança, lojas pornô e clínicas de metadona.
Como se consegue diminuir a lista de suspeitos?
Seria o ladrão insignificante? Seu irmão idiota?
A mãe que mora no trailer? O empregado negro?
A stripper imigrante? O suposto celebridade?
O agente em horas vagas? O empregado negro?
Ou a prostituta diurna?
Saberemos mais quando Inside Probe voltar.
- Me mostraram duas vezes? - Acho que não.
Acho que me mostraram duas vezes.
Agora de volta para nossa história.
Há 8 anos atrás, o dono de restaurante local de Camden,
Ernie Belcher, desapareceu sem deixar pistas.
O problema estava em descobrir
qual dos imorais da cidade era o responsável.
Sem nenhum motivo, sem um corpo,
e com a pescaria da policia se aproximando,
parecia que o caso de Ernie Belcher seria arquivado.
Então a policia conseguiu algo.
Estavamos investigando o escritório da vítima, procedimento padrão.
Dizemos que estamos atrás de pistas, mas na verdade
é só para encontrar coisas para arrecadar fundos ao departamento.
Enquanto tentavam arrecadar dinheiro para uma mesa de pebolim,
a policia encontrou algo que não poderiam deixar passar,
centenas de cartas de ameaças, endereçadas a Ernie.
Todas desse homem, Randy Hickey.
Caro Ernie, como se atreve a parar de oferecer palitos grátis?
Que tipo de imbecil serve milho e carne moída,
e não oferece aos clientes uma maneira de tirar esses itens
que ficam alojados nos seus dentes?
Em anexo, está tudo que tive preso em minha boca
pelas últimas duas semanas. Espero que se engasgue.
E as ameaças não paravam aí.
Caro Ernie, como se atreve a servir meu prato favorito,
empanado de peixe, somente nas quartas-feiras.
Inclui uma lista de pessoas famosas que concordam
que empanados de peixe deviam ser vendidos todo dia.
Faça como dissemos, ou algo de ruim irá acontecer.
É possível que um homem tenha perdido a sua vida por causa
de palitos de dente, e empanados de peixe?
Era o que a policia queria descobrir.
"Coisas ruins acontecerão se empanados de peixe
não forem servidos todo dia." Que tipo de coisas ruins?
Não sei, pessoas ficarão com raiva?
Empanados de peixe são excelentes, a única coisa ruim é que
as vezes as partes mais moles ficam presas no dente.
O que não seria problema se ainda oferecessem palitos.
Mas não, Ernie se livrou dos palitos porque disse
que as pessoas só os usavam pra cutucar uns aos outros.
Mas o que não percebeu é que alguns de nós usavam
para tirar comida dos dentes, antes de cutucarmos os outros!
Agora temos que cutucar os outros com o dedo,
enquanto temos comida presa nos dentes!
Droga! Por que está me fazendo lembrar disso?
Obviamente cheio de raiva,
a policia estava feliz de tirar esse monstro das ruas.
Mas mesmo tendo um suspeito sob custódia,
a policia não acreditava que um homem que é preso
por entalar tentando roubar filmes da caixa de devolução,
poderia matar alguém. E esconder o corpo sozinho.
Então começaram a procurar um cúmplice.
Gostaria de um copo de café?
Diga-me onde você e seu irmão estavam na noite
que Ernie desapareceu!
Qual é, cara? Era de noite, não sei onde estávamos.
Estávamos bêbados.
Estávamos ficando desesperados, então tive que usar
um método avançado de interrogação.
Algo que minha vó costuma chamar de "mentir".
Bem, seu irmão confessou.
E se quiser conseguir o mesmo acordo que ele,
é melhor confessar também, ou pegará pena de morte, com certeza.
Ele não confessou.
Só está tentando me fazer confessar algo que não fiz.
Sei tudo sobre "biologia reversa", colega.
Não sou idiota, isso não vai funcionar.
Acha que vai funcionar no seu irmão?
Meu irmão disse que fomos nós? Nós matamos Ernie?
É, disse que estavam bêbados e que não tinha nada de bom na TV,
então decidiram ir ao Crab Shack e tirar a vida do Ernie.
Nada disso te faz lembrar?
Talvez, se ele disse matamos, então provavelmente matamos.
Mas não sei, parece estranho. Sempre tem algo de bom na TV.
Randy, não faça isso!
Não confesse! Eles estão mentindo!
O que é isso?
É seu irmão, está batendo a cabeça na parede,
até confessar que mataram Ernie.
Ele provavelmente morrerá nos próximos segundos se não confessar.
Então fomos nós, matamos o Ernie!
Matamos o Ernie!
Com o julgamento se aproximando e fundos limitados,
os irmãos Hickey foram forçados a contratar
o único advogado que poderiam pagar.
Wilfrid Dierkes, o advogado dos pobres.
Se llamo Español
Depois de uma breve negociação, que terminou com
um cheque de 35 dólares feito por nós para o advogado deles,
os Hickey concordam em falar com o Inside Probe.
Seu julgamento está perto, não parece nada bom,
qual a estratégia de vocês?
Bem, com o bigodudo vou alegar insanidade.
E com o grandão aqui acho que vou alegar retardamento.
- Parece bom. - Geraldo, não fizemos isso!
Tem que nos ajudar cara, não posso ir pra cadeia.
Tive um sonho ontem que fui pra prisão,
saí e fui atingindo por um carro e entrei em coma!
Eu em coma? Qual é, cara! Ninguém quer ver isso!
Com a opinião pública contra eles, uma confissão,
e um advogado com diploma de direito de Hady,
parecia que os Hickey seriam presos por um bom tempo.
Ou será que iriam?
Lembram-se desse homem, Duas vezes vencedor
do Daytona 500, Michael Waltrip?
Sim, lembro da noite que Ernie desapareceu.
Waltrip concordou simular aquela noite conosco,
com a ajuda dos atores do Inside Probe.
Estava passando por Camden entre as corridas, e pensei:
"Por que não ir visitar meu velho amigo Ernie?"
Fiquei no bar uma hora, colocando o assunto em dia com Ernie.
Foi quando essa bêbada me ofereceu mostrar os peitos
se eu pagasse uma cerveja pra ela.
Não estava bebendo, então recusei.
Mas ela mostrou mesmo assim.
De repente, o marido dela estava na minha frente exigindo
que pagasse uma bebida para sua mulher, e para ele também.
E seu irmão, aparece dizendo que queria um cheeseburger
por abaixar as calças.
Já que cerveja é só 1 dólar, resolvi pagar uma pra todos,
junto com o hambúrguer. Infelizmente pra mulher,
aquela foi a cerveja que passou da conta.
Os outros dois não estavam muito melhores.
Mas como eram divertidos, decidi sair com eles,
e ser o seu motorista duas vezes campeão da Daytona 500.
Felizmente pra aquelas caras, sou louco por uma foto,
e estava com a minha câmera. Então tenho um histórico
completo do que aconteceu naquela noite.
Com o álibi de um ganhador da Daytona 500 duas vezes,
os irmãos Hickey foram liberados e mandados pra casa aos seus entes.
E o Inside Probe estava lá para a reunião.
Estamos livres!
Com os irmãos Hickey liberados de todas as acusações,
muitas perguntas foram respondidas. Muitas perguntas, exceto uma.
Aonde estava Ernie Belcher?
Pensamos que nossa visita a Camden tinha acabado.
Mas quanto mais o Inside Probe investigava, mais encontrávamos.
E não irão acreditar nas coisas que descobrimos.
Próxima semana, no Inside Probe.
O assustador caso de Ernie Belcher continua.
Então se ele não foi assassinado,
o que aconteceu com ele? Foi uma vingança do passado?
Ou será que foi algo fora desse mundo?
E do que diabos isso se trata?
Assista semana que vem, para um final tão chocante
que irá c**** nas calças.
Inside Probe, próxima quinta, às 20h.
Está brincando? Precisamos esperar a semana inteira
para descobrir o que aconteceu com Ernie? Isso é ridículo!
Eu sei, por que não mostram tudo em um episódio de 1h?
A emissora provavelmente não encomendou
episódios suficientes para uma temporada completa
de Inside Probe, então tiveram que dividir em duas semanas.
Desse jeito não tem que reprisar episódios.
Esses executivos de emissora, são uns estraga prazeres.
E não deixam mais as pessoas falar palavrões na TV
até certa hora da noite.
Babacas.