Earl, preciso que vá até a casa da Joy e lhe dê um soco na cara.
Não acho que seja uma boa ideia, Randy.
Está dizendo isso por que é uma ótima ideia?
- Ela fez de novo, não foi? - Sim.
E era um pássaro bem chique.
Randy tinha investido muito do seu tempo, e do meu dinheiro,
na máquina de garra do Crab Shack.
- Ganhei um cavalo! - Quem ganhou um cavalo?
Mas, graças a Joy, ele não tinha com o que demonstrar isso.
- Ganhei uma aranha! - Ficarei com isso, obrigada.
Consegui um pássaro vestido para um casamento!
Não vai ficar com ele.
Pega.
Randy, você tem 32 anos,
não posso te proteger dos valentões pra sempre.
Precisa aprender a se defender. Joy não vai a lugar nenhum.
Ela faz parte das nossas vidas.
Sempre vou me arrepender de ter feito aquele Heimlich nela.
Primeiro ela me processa, e agora isso?
Olha, sei que faço de tudo para te proteger,
mas não farei mais isso.
E falando nisso, também não beijarei mais seus machucados.
- Está ficando estranho. - Nem quando estivermos sozinhos?
Especialmente quando estivermos sozinhos.
Sabe aquele cara que só faz coisas ruins
e se pergunta por que sua vida é uma droga?
Bem, esse era eu.
Toda vez que algo bom acontecia comigo,
algo ruim estava prestes a acontecer.
Karma.
Foi quando percebi que precisava mudar.
Então fiz uma lista das coisas ruins que tinha feito,
e uma por uma vou compensá-las.
Só estou tentando ser uma pessoa melhor.
4ª Temporada - Episódio 23 -= Bullies =-
Tradução: André Revisão: V3nøM_KØhL e FláP
Enquanto Randy estava bravo porque Joy
ficava roubando seus brinquedos da máquina de garra,
eu meio que estava feliz, porque me lembrava algo da lista.
Randy, esse comportamento está passando dos limites.
Aqui está, número 32, "Zoei com o Wally Panzer".
Quando eu estava na oitava série, meus pais tentaram
pela última vez me consertar, escola católica.
Eu sabia que o novato da escola normalmente era caçoado
a não ser que tivesse alguém mais desajeitado do que ele.
Então resolvi fazer com que isso acontecesse.
Esse garoto adora borboletas, e ele odeia quando elas morrem!
Wally Panzer, está mais pra Wally "Panzy".
Como eu vi que tinha funcionado, resolvi continuar.
Pessoal, olhem. É a cueca do Panzy.
Mas como tudo na vida, fui longe demais.
Mesmo sendo expulso, meu legado durou.
Wally não foi difícil de encontrar,
já que se você não sai de Camden na faculdade,
tudo indica que não sairá nunca mais.
Pelo que me lembro, esse cara era bem delicado quando criança,
então tente ser o mais amigável possível, não quero assustá-lo.
O que querem?
- Você é Wally Panzer? - Sim.
Quem são vocês?
- Cliff. - Veio pelo anúncio no jornal?
Beleza! Espero que estejam prontos para dor!
Vou pegar meu cinto.
Cara, deve estar assustado mesmo, esqueceu até do seu nome.
Não esqueci do meu nome, Randy, só não quero que saiba quem sou.
Por que ele foi pegar o cinto?
Era o que papai costumava dizer quando ia nos espancar.
Acho que depende do que tinha no seu anúncio.
Por que não diz logo o que veio fazer aqui?
Porque, se eu disser provavelmente ele irá me matar!
Terei que riscá-lo da lista sem que saiba quem eu sou.
Vamos ter que tentar a sorte com esse anúncio.
- E se for de sexo? - Espero que não seja!
Estão prontos pra bombar?
Meu Deus, ele quer mesmo fazer sexo com a gente.
Nós? Você! Cliff respondeu o anúncio.
Vamos logo pra academia!
- Vamos malhar juntos. - Maravilha.
Espero que essa academia tenha chuveiros abertos como na escola.
Quero mostrar a todos que tenho pelos agora.
Não sei como o Karma reagiria por eu estar mentindo.
Mas acontece que o Karma já tinha um plano.
Me torturar do jeito que eu torturei ele.
- Por que diabos fez isso? - Pra aquecer!
Vamos Cliff, me acerte de volta.
Vai.
Bom.
Wally era tão barra pesada, já havia quebrado
três parceiros antes de mim.
Vamos Cliff, empurre, você consegue! Só mais duas.
- Tá com você. - Que tal menos eu, e mais você?
Lá vamos nós.
Escorregou. Vou pegar.
- Vamos! - O que acha de uma pausa?
Então pensei que se eu ficasse grande e forte,
o valentão me deixaria em paz.
Quanto tempo tenho que ficar pulando nessa bola
até ficar parecido com vocês?
Se quer ficar bombado mesmo, deve trabalhar com pesos livres.
Ótimo, porque não tenho dinheiro.
Não se preocupe, vamos te ajudar.
Então, qual o tamanho desse valentão?
Assim de altura,
assim de largura e tamanho 32C de sutiã.
Espera aí, esse valentão é uma garota?
Uma bem valentona, tamanho 32C!
Se esse valentão é uma garota não se trata do seu tamanho,
e sim de confiança.
O que você precisa,
é de 100% de adrenalina de tubarão pura.
Vai te transformar numa fera! Vai destruir qualquer um
e qualquer coisa que ficar em seu caminho.
Especialmente bebês focas.
Cara, o que eu daria por um bebê foca agora.
Legal! Então, qual o gosto?
A droga, não um bebê foca. Conheço o gosto desses.
Não se bebe isso, é injetado no seu escroto.
Meu Deus! Esse é meu escroto?
Mister Camden.
É bem conhecido.
Estava lá quando o Mr. Camden de 1988, cortou o laço
na cerimônia de abertura do novo escritório do auxilio desemprego.
Eu e meu irmão éramos os terceiros na fila.
- Essa competição é estúpida. - Estúpida? Sério?
Olha só o tanto que pode ganhar,
um mês gratuito de algo chamado "aluguel de DVDs",
um triturador de papéis para escritórios,
e um cupom para um rodízio de sushi no Sensei Yumyum.
Tá bom, claro que quero ganhar. Sempre foi meu sonho.
Mas tem umas regras que não estou disposto a aceitar!
Wally me contou que competir no Mister Camden envolvia
mais coisas do que apenas músculos.
Você devia raspar tudo
que não fosse coberto por sungas minúsculas.
Ter o corpo inteiro bronzeado, e passar óleo nele.
E Wally não curtia essas coisas.
Não me importo se na competição tiver um macaco falante,
não vou me transformar em um "Panzy"!
Eu sabia que algo estava errado pois,
ninguém recusaria ver um macaco falante.
Então percebi. Que ter chamado o Wally de "Panzy"
quando éramos crianças, o impediria de virar Mr. Camden.
Randy, não vai acreditar no que aconteceu.
- Eu ia dizer a mesma coisa. - Sei como riscá-lo da lista.
Vou fazer com que ele supere seu medo
para poder ganhar a competição de Mr. Camden.
Te vejo mais tarde, parceiro.
Acabei de levar uma injeção no saco.
Olha, andei pensando, você é o maior e mais forte
cara que eu já vi. Devia ser o Mister Camden.
Faz sentido, como o maior e mais forte amendoim
se tornou o Mr. Peanut.
- O quê? - Sério, nunca leu o pacote?
Cliff, caras como você e eu, não fazemos essas coisas panzy.
Usamos flanelas, temos cabelo no peito,
e comemos sopas tão duras que temos que usar um garfo.
Está brincando? Eu vou fazer essas coisas com o corpo na hora!
Assim que estiver bombado que nem você.
Por que acha que eu estava atrás de um parceiro de musculação?
- Não sei não, Cliff. - Vamos, faremos isso juntos.
Dois caras, se depilando,
se bronzeando, passando óleo no outro.
Não falaremos sobre isso, vamos fazer e pronto.
Tudo bem.
Se um homem que nem você pode fazer,
então acho que eu posso também.
É isso aí! Serei o Mr. Camden.
Vamos botar pra quebrar!
Ótimo, ótimo.
Podemos inventar um sinal antes de você fazer isso?
Assim como Marcus e Kyle prometeram,
a adrenalina de tubarão começou a afetar a atitude do Randy.
Passa pra cá o cachorro de pelúcia.
Não vai ficar com o meu cachorro de pelúcia.
- Me dê. - Não!
- É meu! - Mata ela!
Conheço um cara que pode fazer qualquer morte parecer suicídio.
Tudo bem. Fique com seu cachorro estúpido.
Bebezão.
Eu consegui! Vitória!
Consegui meu cachorro de pelúcia.
Mas esgotei meu suprimento semanal da adrenalina de tubarão.
Vou precisar de mais.
- Bem, Kyle deve voltar... - Agora!
Para ajudar o Wally vencer o título Mister Camden,
teria que fazer coisas que talvez fossem desconfortáveis.
Suaves, mas desconfortáveis.
Não sei não, isso não parece certo.
Vamos, é perfeitamente másculo fazer isso.
E esses giletes de mulheres são iguais os dos homem,
só mais flexíveis para se ajustarem ao contorno das pernas.
- Tudo bem. - Parecia que eu ia conseguir
convencer Wally a se tornar o Mister Camden.
Só não sabia que a confusão estava prestes a acontecer.
Manos, mas que diabos é isso?
Relaxa Randy, só estamos nos depilando pra competição.
Qual competição? Pra ver quem é o pior?
Panzys!
Do que ele está falando?
Fala pra ele Cliff, não somos panzys!
Cliff? Ainda está com esse nome?
Não contou quem realmente é?
Do que está falando, Randy?
- Eu sou, quem eu sou. Cliff. - Cara, não sei qual de vocês
é mais panzy. Wally por ser realmente um,
ou você por ser medroso demais para dizer seu nome verdadeiro.
Earl!
Espera um pouco.
Earl?
Panzy?
Earl Hickey?
Acho que Cliff é mais um tipo de apelido.
Mas espera, eu posso explicar.
Sempre sonhei em te encontrar de novo, Earl Hickey.
Também sonho com umas coisas.
Bom que está aqui. Pode limpar meus respingos, mulherzinha.
Randy, o que está acontecendo com você?
Adrenalina de tubarão! Foi isso que aconteceu comigo,
e eu adoro!
Droga, Earl. Abra essa porta.
Só um segundo, deixa eu botar minhas calças.
Não quero morrer de cueca.
Destranca a porta, Earl, aceite como um homem.
De jeito nenhum!
Por que seu mijo está azul?
Não, não, não!
Sinto muito! Tenho uma lista!
É a lista do karma, é bem difícil de explicar, só queria ajudar!
- Me fazendo parecer um panzy? - Não!
E aí camarada, quer festejar?
Não vou dividir a minha.
Que diabos está fazendo, imbecil? Essa era a minha parede favorita!
Randy, não!
Queria controlar as coisas antes de ficarem muito insanas.
Obrigado, acabou de liberar mais suco de tubarão do meu escroto!
Não, não! Randy!
Randy, precisa parar com isso antes de...
Wally, espera aí, to tentando...
Sai pra lá!
Não era nada divertido ficar no meio de dois monstros.
Mas eram monstros que eu tinha criado.
Randy!
Eu criei um ao dizer para aprender a se defender,
e o outro zoando com ele.
Vou lá atrás pegar mais gelo, pode cuidar do bar por enquanto?
Quem é o panzy agora?
Mas que...
Só uma coisa que poderia distrair Randy de brigar com Wally.
A volta do seu primeiro valentão, Joy.
Ela está com meus bebês!
Sam, posso falar com você rapidinho?
Levei 20 min pra entrar no carro, mas sabia que tinha que impedir
o Randy antes que ele matasse alguém.
E não era o único procurando por ele.
Wally também estava seguindo o caminho da destruição.
Ei, pra onde foi o cara que fez isso?
Devia ter adivinhado que esse caminho da destruição
só levaria a um lugar.
Então eu disse àquela professora, "Fico feliz que meu filho reprovou
em espanhol, francamente ficaria desapontada se ele passasse."
- Meu Deus. - Quero meus brinquedos da garra.
Todos eles! Incluindo os que pegou hoje.
Eugenia, liga pra policia agora!
Vou pegar uma sacola.
Randy estava feliz em pegar todos seus brinquedos de volta.
Exceto por um.
Me dê esse pássaro com roupa de casamento.
- Olá, tio Randy. - Eu disse que quero meu
pássaro com roupa de casamento, bagunceiro.
Mas é meu! Mamãe conseguiu ontem pra mim.
Me dê esse pássaro vestido!
Apesar de nada ter impedido esse monstro até agora,
tinha algo que ele não tava preparado.
Apesar da adrenalina de tubarão ter tomado conta do seu cérebro,
ainda tinha algo que deixaria o velho Randy sentido.
O choro de uma criança zoada por um valentão.
Especialmente agora que ele era o valentão.
Meu Deus, o que estou fazendo.
Mas quando dobrei a esquina, tudo que vi foi um maníaco
indo na direção de uma criança.
Desculpe amigo, mas se transformou num monstro.
Mas, não foi sua culpa, o forcei a ser valente e se defender da Joy,
mas você não é valente, você é doce, gentil e sensível.
Não devia ter feito você mudar.
Ser gentil e sensível é uma coisa boa.
- Randy? - Randy não me ouviu
pois seu cérebro estava meio parado na hora,
mas minhas palavras tiveram efeito em alguém.
Quer saber, Earl.
Eu também costumava ser sensível.
Wally era sensível,
mas o fiz ter vergonha disso quando éramos crianças.
Sinto muito, Wally.
Nunca devia ter tirado isso de você.
Algo no que disse fez Wally perceber que você pode mudar
sua aparências por fora, mas não pode mudar quem é por dentro.
Não importa o quão grande e forte Wally era por fora,
não podia mudar a doçura por dentro que ele tentava esconder.
E Wally estava pronto para aceitar seus dois lados.
O halterofilista, e o garotinho que adorava borboletas.
E como uma borboleta, Wally finalmente saiu de seu casulo
e se tornou a pessoa que foi feito pra ser.
- Desculpa, de novo. - Pelo quê?
Me acertar com o carro? Tá tudo bem.
- Ei, Earl. - Sim, Randy?
Você acha que kriptonita funciona em alguém fora o Super-Homem?
Não sei. Provavelmente não.
- Que tal alho? - Só funciona com vampiros.
- Maçãs? - Acho que são só pra médicos.
Quem está tentando manter longe?
Joy.
Tente homus.
Valeu, Earl.
- Boa noite, Randy. - Boa noite, Earl.
www.insubs.com