Número 83 da minha lista era:
"Nunca parei para ensinar Randy a fazer bola de chiclete."
- Essa foi melhor. - Isso é impossível!
Vamos lá, sei que consegue.
Já vi você fazer antes,
lembra quando saia com aquela garota Camdenite?
O que aconteceu com ela? Achava que ficavam ótimos juntos.
Eu acidentalmente a matei.
Certo.
Tá legal, eu acho.
Estou brincando, mas ela está morta mesmo.
Terrível acidente de carro. Nunca acharam sua cabeça.
Sinto muito ouvir isso.
Só estou brincando.
Apenas terminamos, ela está na auto-escola de caminhões.
Randy, você nunca me disse isso. Só me contou do acidente.
Achei que ela estava morta e sem cabeça pelos últimos 5 meses.
É, as vezes gosto de deixar minhas piadas envelhecerem
como um bom vinho.
O tio Roger realmente foi morto por um urso ano passado?
E lá vai.
4ª Temporada - Episódio 22 -= Pinky =-
Tradução: André Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Essa foi melhor, você nem caiu do banco dessa vez.
Vá ficar parado na frente da máquina da garra.
E pense no que fez.
- O que foi que aconteceu? - Falta de respeito.
Falei para ele ficar longe da filha da Eugenia, Tiffany,
e quando voltei para casa depois de tirar uma verruga,
encontrei os dois sentados em cima da geladeira velha dos Anderson,
- de mãos dadas. - Para com isso, Joy.
Ele tem uma namorada, é legal.
Nenhum filho meu namorará algo que saiu de dentro da Eugenia.
Aquela mulher é cruel. De Deus existe,
irá castigá-la com câncer nos dois olhos.
Temos razões para acreditar que Eugenia está roubando
nossos vales de promoções.
E se eu quiser reformar meu armário?
Cortinas sob medida, limpar os canais de ar, rebocar.
E diabos, talvez até levar a família ao dentista.
Sabe como isso é caro sem um cupom?
Droga! Quem deu tacos para ele?
Nada de tacos durante o castigo!
- Me sinto mal pelo Dodge. - É para o bem dele.
Aquela garotinha só iria partir seu coração de qualquer jeito.
Enchê-lo de esperança com seu sorriso doce
e seus lindos olhos.
E depois iria puxar o tapete, fazendo-o cair no chão,
com nada para segurá-lo, somente um mundo muito frio.
Aquelas desgraçadas. Pequenas desgraçadas de 10 anos.
Randy estava meio triste.
Seu primeiro amor não foi tão bom quanto as baladas dos anos 80.
Em um verão, como castigo,
nossos pais nos mandaram por um mês para o lago com nossa tia Gail.
Garotos, quando acabarem de pendurar minhas roupas,
preciso que venham aqui. Estou sentindo erupções na pele,
preciso que um de vocês segure a pele das minhas costas,
enquanto o outro refresca com o ventilador.
O ventilador é meu.
Depois que terminamos as tarefas, fomos gastar nossa recompensa.
Infelizmente, a tia Gail nos pagava com pedras.
Randy era mestre em arremessar pedras.
E eu era uma droga.
Minha prima queria que eu trouxesse esse bilhete.
Legal, deve ter percebido que estou deixando um bigode.
É para o Arremessador.
Chama você de Afundador.
Arremessador, você gosta de mim?
Porque se você gostar de mim, eu gosto de você também.
Com amor, Pinky.
Pinky foi a primeira garota que realmente gostou do Randy.
E ele aproveitou ao máximo.
Você gosta de mim?
Bem, espero que goste.
Porque se gostar de mim,
acho que também terei que gostar de você.
Compartilharemos nossas coisas, e nos divertiremos.
Então diremos adeus, e voltaremos pra casa quando o dia acabar.
Se você me disser,
te direi também.
Diremos e faremos as coisas que os apaixonados fazem.
Earl!
Ela disse que me deixará beijá-la hoje à noite na ponte!
Vou tentar por a mão por baixo da camisa e por cima do sutiã.
Aposto que ela enche o sutiã com uns tecidos bem macios.
Randy esperou na ponte por 3 horas naquela noite,
mas Pinky não apareceu.
Procurei ela o resto do verão, mas ela tinha ido embora.
Nunca mais a vi.
Sabe, devia procurar a Pinky, descobrir o que aconteceu com ela.
Podemos Earl, achar a Pinky?
Isso foi há 20 anos, e nem sabe o verdadeiro nome dela.
E daí? Lembra o cara que encontramos dormindo
na traseira do El Camino no outro dia?
Eu não sabia o nome dele, e foi fácil de encontrá-lo.
Randy, é uma má idéia, e vai acabar mal, eu sei.
Mas saber que algo irá acabar mal nunca nos impediu antes,
como dirigir com os pés, ou beber água do aquário.
- Randy... - Earl,
Pinky foi a única garota que já me amou.
Pode ser loucura, mas Darnell está certo,
devíamos tentar encontrá-la. Por favor?
Tudo bem.
Só demorou 45 minutos pra chegarmos ao lago,
mas pareceu 3 horas, porque Randy trocou
as letras de todas as músicas do rádio para: "Pinky, Pinky, Pinky".
1984. Isso foi há um tempão.
Em 1984 eu podia levantar os dois braços acima da cabeça.
Hoje só consigo fazer isso.
Se meu nariz coçar, tenho que esfregar minha cara numa árvore!
Continuando, o nome dela era Pinky, e ela me chamava de Arremessador.
Alugamos um pedalinho, ela usou o cartão de crédito do pai.
Bem, acho que posso verificar os recibos antigos,
para ver se acho algo.
E ela tinha cabelo rosa.
Espera, cabelo rosa.
- Ela está morta, filho. - O quê? Não!
Só estou brincando!
Te peguei!
Esse é um dos meus.
Como isso é legal, Earl. Está um dia lindo,
estou usando sua melhor cueca, e vamos encontrar meu primeiro amor.
Randy, aquele velho está procurando nos recibos há 6 horas.
Só me prometa que não vai se encher de esperança.
Mesmo se a encontramos, o que duvido,
ela pode estar casada, ou nem lembrar de você.
Não vou me encher de esperança. Mas tenho certeza
que vamos encontrá-la, e é claro que vai lembrar de mim.
E se ela estiver casada, vai se divorciar,
para nos mudarmos para Connecticut e vivermos juntos,
numa casa amarela na Rua Maple, com nossos 3 filhos;
Brent, Tyler e Lizzie.
Como isso não é se encher de esperança?
Lizzie tem paralisia cerebral, Earl.
- Bem, encontrei ela. - Sério?
Precisei fazer umas ligações, mas a achei algumas horas atrás.
Falei para ela que um cara chamado Arremessador
estava procurando por ela. E ela ficou toda empolgada.
Ela lembra de mim. Earl, ela lembra de mim!
- Ouvi Randy. - E ela está a caminho.
Disse que chegaria aqui lá pelas 16h,
e pediu para encontrá-la na ponte.
Meu Deus, Earl, estamos atrasados! Vamos perdê-la!
Qual é o seu problema?
Só estou preocupado que vá acabar mal.
Como ela parecia no telefone?
Parecia uma mulher e tanto.
Não que eu pudesse fazer algo a respeito,
meu pênis perdeu a sensibilidade em 1993.
Há uns 2 anos atrás, acendi um fósforo nele, e nada.
As pessoas estão vivendo demais, eu acho.
Demais mesmo.
Lá está ela.
Espera, como estou?
Não ótimo.
Melecas?
Três médias, e uma grande.
Hálito?
Salgadinho e acho que...
azeitonas.
Vamos nessa.
Pinky?
- Randy? - Joy?
Droga!
Droga.
O que diabos está acontecendo aqui?
- Joy? - Estão armando alguma pra mim?
- Onde está o Arremessador? - Eu sou o Arremessador.
- Fica quieto! - Sou sim.
Sou o Arremessador, ainda tenho o bilhete que me deu.
Guardo na minha carteira nessa divisória de plástico
onde os adultos botam os cartões de crédito.
Por que não apareceu naquela noite?
Como assim? Você terminou comigo!
- Não terminei não. - Claro que sim,
- estava no bilhete que me mandou. - Que bilhete?
O bilhete que seu irmão me entregou.
Que ele me entregou.
Por mais que não imaginasse que Pinky seria Joy numa peruca,
era disso que estava falando quando disse que iria acabar mal.
Sabe, não fui completamente honesto com Randy.
Todo dia que ele passava com Pinky, era mais um dia que eu estava preso
fazendo as tarefas para a tia Gail sozinho.
Enquanto Randy tinha o melhor momento da vida dele,
eu só queria morrer.
Estava ao mesmo tempo triste e com ciúme.
Enquanto Randy se divertia, eu era forçado
a olhar a tia Gail quase nua com tantos detalhes
que ainda poderia fechar os olhos e pintá-la hoje.
E quando meu irmão mais novo disse que iria
beijar uma garota antes de mim.
Já estava cheio. Decidi chegar mais cedo e acabar com tudo.
"Querida Pinky, encontrei outra, se isso te deixa triste,
vá chorar em um de seus seios. Te odeio, Arremessador."
Sinto muito.
Foi quando decidi matar dois coelhos com uma cajadada só.
Teria Randy de volta, e ainda beijar uma garota antes dele.
Pedófilo! Pedófilo!
Como pôde fazer isso? Ela foi meu primeiro amor.
Amor? Fala sério.
Fazia frio no lago, e você bloqueava o vento.
- Randy... - Não, não.
Foi há vinte anos atrás, eu era criança!
Tinha que segurar as pelancas da tia Gail sozinho.
Era escorregadio, precisava de você!
- Pode me dar carona? - Que seja.
Então estive sonhando em beijar Randy esses anos todos?
Agora estou questionando meu gosto em tudo.
Como, o Darnell é mesmo gostoso? Cristãos são mesmo melhores?
Talvez eu nem goste do Simbá. Meu Deus, me sinto enjoada.
- O que está fazendo? - Não dormirei mais do seu lado.
E boa sorte em cortar suas unhas do pé,
e tirar os pêlos do nariz sozinho a partir de agora.
Mal posso esperar para ver esse desastre de camarote.
Que isso, Randy? Está ficando louco.
Acha que estou louco? Vou mostrar o que é loucura!
Parceiro! Irmão! Lembra? Você é meu irmão.
Mesma mãe. Sou o único que sabe escrever um cheque.
Já li sua lista Earl, as vezes a levo no banheiro
quando não tem quadrinhos, e isso não está nela!
E por que passaria tanto tempo tentando me ensinar a fazer
bolas de chiclete idiotas, quando poderia estar compensando isso!
Por que tinha vergonha de por isso na lista.
Mas olha, já está aqui. Número 277;
"Terminei o namoro de Randy e Pinky."
E farei nenhum outro item até compensar esse.
Olha, vamos imaginar. Como posso compensá-lo?
Eu quero dar uns amassos na Pinky.
Randy, não pode realmente querer dar uns amassos na Joy,
- ela é terrível com você. - Você tirou minha oportunidade
de beijar a única garota que já me amou.
Sei que por fora Joy parece malvada e por dentro ela é malvada,
mas em algum lugar lá dentro, está Pinky.
E quero tocar essa parte com minha língua.
Se quiser me tirar da sua lista, precisa fazer isso acontecer.
Fazer Joy beijar Randy iria ser a coisa mais difícil
que já tive que fazer.
Mas por respeito, antes mesmo de perguntar para ela,
primeiro precisava da permissão do Darnell.
Por mim beleza. O Arremessador está no acordo pré-nupcial.
Meu Deus.
Sim. Sim!
Passarei o resto da minha vida com você, Darnell Turner!
Vamos escolher nossos estepes. O meu é meu primeiro amor,
- um cara chamado Arremessador. - O que é o estepe?
Cada um escolhe uma pessoa com quem ainda pode transar.
Vale tudo, nem precisa usar camisinha se não quiser.
Meu Deus, vamos nos casar!
Ainda não acredito que o estepe dela era o Randy,
faz eu me sentir melhor escolher Anna Nicole Smith.
É, ela engordou bastante, não foi?
- Ela morreu. - Não!
Ela morreu, cara.
Você está brincando, quer dar o troco
por termos tirado com você sobre a Camdenite.
Não estou brincando, ela morreu. Uns dois anos atrás.
Nossa.
Para Anna Nicole, uma das boas.
Pode crer.
Com a permissão do Darnell, fui tentar fechar o negócio.
- Só pode estar louco. - Qual é, Joy?
é só um beijo, qual o problema?
- Darnell não vê problema nenhum. - Não significa não, Earl.
Meu corpo, minha escolha. Eu que mando, você que se ferre.
Filho da mãe! Quanto mais digo para ele não andar
com a filha da Eugenia, mas tempo ele passa com ela.
É claro que ele não vai te ouvir, nenhuma criança aceita
conselhos amorosos dos pais.
Tudo bem, termine o namoro do meu filho com a futura vagabunda
e permitirei Randy me beijar com aquela língua gigante,
pegajosa e cheia de salgadinho.
Certeza que fará isso?
É, já tive coisas piores na minha boca.
Normalmente não faço coisas ruins para crianças,
mas teria que pôr Tiffany na lista para poder tirar o Randy.
"Querida Tiffany, nunca mais quero falar com você,
se me perguntar sobre esse bilhete, direi que nunca escrevi,
mas escrevi, portanto nem pergunte. Te odeio, você fede a cocô."
Dodge.
Sinto muito, sou apenas o mensageiro.
Está tudo bem, querida.
E não devia falar isso pra ninguém, ninguém precisa saber.
Pode ser nosso segredo.
- Pedófilo! - Não, não!
- Pedófilo! - Estamos apenas...
Não sou um pedófilo.
Depois de separar Dodge e Tiffany, Joy concordou em cumprir a promessa
e ir de língua no meu irmão.
- Olá, Pinky. - Oi, Randy.
Arremessador.
Pensei em começarmos com refrigerante de laranja,
seu favorito, se me lembro bem.
Então pensei em escutarmos um pouco de Bobby Brown,
também seu favorito, se a memória não me falha.
E pensei em jogarmos jogo da velha,
acredito que nosso placar ainda é: Pinky: 87 - Arremessador: 0.
Randy, já fazem 20 anos. Troquei refrigerante de laranja
por vinho de morango quando tinha 13 anos.
E parei de escutar Bobby Brown quando ele começou
a ser escravo da Whitney Houston. Vamos acabar logo com isso.
Use isso na boca como se estivesse lavando ela.
- Se chama anti-séptico bucal. - Sei o que é,
costumávamos beber quando o papai escondia o uísque.
Isso não é anti-séptico!
Não, é álcool, detergente e colorante verde.
Não achei que flúor fosse matar o que quer que viva
nesse orifício nojento que chama de boca.
Tudo bem, vamos lá.
Isso é bobagem.
Não, vamos lá, acabe logo com isso.
Se não fizer isso logo nos próximos 10 segundos,
terá que usar de novo o detergente verde.
Não é sobre o beijo, estou tentando sentir
o que senti quando éramos crianças, e não vai acontecer.
Não irá acontecer de novo.
Desde que Joy descobriu que Randy era o Arremessador,
esqueceu do Arremessador e só conseguia pensar em Randy.
Mas, vê-lo arremessar as pedras, a fez lembrar.
De volta a tempos simples, quando duas crianças cheias de inocência
passaram o verão juntas.
Droga.
Ela lembrou de como Randy era gentil.
Droga.
E do quanto ele a amava.
Não importava o quanto parecia loucura para Joy hoje,
Randy foi seu primeiro amor.
E não tirei só do Randy o que ele sentiu aquele verão,
tirei dela também.
"Você ainda gosta de mim?"
Bem, espero que goste. Porque se ainda gosta de mim,
então acho que também terei que gostar de você.
Compartilharemos nossas coisas, e nos divertiremos.
Então diremos adeus, e voltaremos pra casa quando o dia acabar.
Se você me disser,
te direi também.
Diremos e faremos as coisas que os apaixonados fazem.
Esqueci de como isso era legal.
Eu também.
Acho que devo deixar Dodge passar um tempo com Tiffany.
Deveria mesmo. Todos merecem se sentir assim,
mesmo que seja apenas uma vez.
Você sente isso com o Crabman o tempo todo, não é?
É.
- Tem sorte. - Eu sei.
Acho que também terei isso com alguém um dia.
Eu também acho Randy, também acho.
Que se dane, você é meu estepe.
Vamos dizer adeus, e voltar para casa,
agora que o dia acabou.
www.insubs.com