4ª Temporada Episódio 20 -= Chaz Dalton's Space Academy =-
Tradução: Gabixi e André Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL
Joy e Darnell saíram do programa de proteção, e voltaram para Camden.
O que significava que eu e Randy tínhamos coisas para arrumar
- do tempo que vivemos no trailer. - Nunca vi nada assim antes.
Está em todo lugar!
Não é minha culpa que os policiais seguiram aquele cara aqui.
Ou que ele revidou.
Apenas tire esse cara da minha parede, idiota.
Depois vá lá fora e tire a fita de cena do crime.
Depois de anos escondido, Darnell estava feliz por poder usar seu
nome real novamente, Harry Monroe.
É bom finalmente voltar a entrar na internet com o nome de Harry,
mas cara, tenho muitos emails pra responder.
Nem pense em ser Harry de novo.
Levei muito tempo para lembrar de te chamar de Darnell na cama,
não passarei por isso de novo.
Mãe, já terminei de desfazer suas malas,
e tirar os insetos do papel mata-moscas.
Vai me levar agora no acampamento espacial?
Infelizmente, acabaram de ligar querido, e disseram
que futuros astronautas também precisam lavar a louça da mamãe.
Dogde, vai ir no acampamento espacial do Chaz Dalton?
Eu e Randy fomos quando éramos crianças.
É o acampamento mais legal de todos os tempos.
Sabe, Chaz Dalton foi pro espaço, e caminhou na lua.
Também foi a primeira pessoa a espirrar no espaço e sobreviver.
Earl, por que é tão gay falando do espaço?
- Não sou gay pelo espaço. - Ele é gay pelo homem
que foi pro espaço, tem uma diferença.
- Não sou gay pelos astronautas. - Mas se fosse gay,
escolheria astronautas, e entre eles, escolheria Chaz.
Bem, Randy estava certo.
Chaz era um verdadeiro herói. E estava na minha lista.
A semana que passei no acampamento foi a melhor da minha vida.
No começo, achei que seria um saco,
como tudo que meu pais me mandavam fazer.
Mas tudo mudou quando conheci Chaz Dalton.
Bom dia, cadetes.
Sou Chaz Dalton, e já fui para o espaço.
Essa é a mesma roupa que usei na minha missão.
No acampamento foi a primeira vez que me interessei
em aprender alguma coisa, e era um bom cadete.
É melhor prestarem atenção, ou abrirei suas gargantas
como uma caixa de suco.
Da minha maneira.
Mas queria mais do que só aprender com Chaz Dalton,
queria ser Chaz Dalton.
E pela única vez na vida, roubei algo por uma boa razão,
e até planejava devolver.
Me senti como um verdadeiro astronauta.
Até mesmo me sentia leve, ao menos entre os pulos.
Fiquei acordado a noite toda vivendo o sonho de ser astronauta,
e pela manhã, o traje espacial estava bem sujo.
Então decidi lavar e devolver para academia
tão limpo como quando o roubei.
Pelo jeito, trajes espaciais eram bom para o espaço, mas
não para uma secadora dos anos 70.
Me senti tão mal por tê-lo arruinado,
que nunca voltei para acabar o acampamento.
Eu e Randy não voltamos para a academia desde aquilo,
e assim que entrei, me senti uma criança de novo.
Todos precisam saber onde estão.
Precisa admitir, ele envelheceu bem os 20 anos.
Nunca estive tão nervoso sobre um item da lista antes.
Acha que heróis espaciais gostam de chocolate?
- Da tempo de comprar doughnuts. - Quer saber?
Se voltar mais uma vez, irei bater em você.
Ótimo trabalho hoje, cadetes.
America ficará orgulhosa de seus homens e mulheres.
Agora é hora de ir ao banheiro.
Mesmo que não precisem ir, tentem.
- Não me envergonhe. - Você não me envergonhe!
Com licença.
Sr. astronauta... Senhor...
Estava pensando se poderia falar com você sobre
algo que aconteceu aqui quando eu era criança.
Nunca levei crianças no escritório sem que
a porta estivesse aberta, política permanente.
Não, não. Nós acampávamos aqui e...
Eu roubei seu traje espacial.
Contei a ele sobre a lista, e como mudei minha vida,
e o quanto estava arrependido pelo que tinha feito.
De qualquer maneira, sinto-me mal pelo que fiz.
É o único herói americano que cumprimentei,
além do Ted Nugent.
De todas as coisas ruins que fiz...
Não vou chorar.
Só sinto muito mesmo, pelo que fiz no traje,
e a você...
Vou chorar.
Não precisa fazer nada para mim, Earl.
Te perdôo.
É o bastante que tenha contado a verdade.
Meu Deus.
Ainda me ensinando lições.
Crianças como você são o motivo pelo qual faço isso.
Sabe qual o combustível dos foguetes?
- Sonhos. - Sonhos.
Conseguirei aquele traje pra você.
Earl, acabei de descobrir que existe um planeta chamado...
Espera, esqueci. Já volto.
Está ficando muito no computador.
Ninguém gosta de um nerd negro, Darnell.
Sabe que é por isso que não deixo Earl Jr,
ter aqueles óculos que o médico receitou.
Amor, só estou no BuddyBook.
É uma rede social que te conecta com seus amigos.
É como MySpace e Facebook eram antes
das pessoas velhas estragarem.
Escutou isso? Tenho outro requerimento de amigo.
Estou com 320.
320 amigos?
Está tentando ser rei do baile ou algo assim?
Quero dizer, porque precisa de tantos amigos?
Todo mundo sabe que só se precisa de dois amigos,
um pobre para fazer com que sinta-se rico,
e um gordo para que sinta-se magro.
Se é sortudo como eu, tem os dois em um só, como a Eugenia.
Quem é essa velha abraçada em você?
É a Margaret Thatcher.
Bom, pelo menos sei que não está transando com ela.
Não mais.
Para encontrar um novo traje espacial para Chaz,
eu e Randy fomos para o mais próximo escritório da NASA,
e para nossa sorte, eles não cobravam estacionamento.
Perguntei, mas não vendemos trajes espaciais,
mas irei ligar para outro escritório.
O cabo Kennedy é mais flexível com isso.
Pode esperar ali na parede dos astronautas.
Tem aliens aqui?
Se quiser esperar ali, eu agradeço.
Devem manter os aliens aqui, não acha?
Talvez, foi um problema na última eleição.
Catalina não parava de falar sobre isso.
Bem, não diga que falei isso,
mas não acho que devam ter os mesmos direitos que nós.
Olha, é o Chaz.
Era o mesmo nome,
mas aquela fotografia não era do Chaz que conhecia.
Não, não é.
Filho da mãe!
Earl, esse não é o cara do Camden.
Eu sei. Não acredito nesse cara,
fingindo ser um herói?
Deixando as crianças felizes pelo acampamento?
Pelo amor de Deus, o nome do meio de Dodge é Chaz.
Sabe o que precisamos fazer, Randy?
Precisamos encontrar o verdadeiro Chaz, e conseguir respostas.
Enquanto fomos encontrar o verdadeiro Chaz,
Joy estava tornando mais fácil para as pessoas a encontrarem.
Depois de entrar no BuddyBook,
irá descobrir que não tem de que ter medo, amor.
- Certo. Sexo: - Amo.
- Raça: - Americana.
- Orientação sexual? - Cowboy invertido.
- Ocupação: - Cafetão. Não, espera...
Lutadora. Não, espera...
Ótima bailarina.
Quer saber? Só coloca mãe.
- Cidade do nascimento? - Sua cara.
Isso foi engraçado, não?
- Visão política? - G.O.P.
- Livro favorito? - Telefônico.
Certo. É isso. Está no BuddyBook.
Viu, não tem nenhum segredo.
Agora colocamos uma requisição para amigos.
Quando as pessoas te aceitarem,
aparecerão na sua lista de amigos.
Nossa! Tem um lugar pra colocar sua foto.
Colocarei a minha com o veado que atropelei.
Por 50 dólares e uma carona até a casa do seu namorado,
aquela mulher da NASA nos deu o endereço do Chaz.
Não sabia que palavras irei usar,
mas sei que ele merece saber a verdade.
Porque com o que estamos lidando aqui, Randy,
é um verdadeiro tesouro americano.
- Esse cara foi um astronauta? - E dai, não parece com um,
tudo bem.
Ainda é um herói americano.
Com licença, Senhor Dalton?
Tenho religião e todas bíblias que preciso.
Earl, ele acha que somos testemunhas de Jojoba.
Saiam do meu terreno!
Olha, tem um cara em Camden que está te imitando.
Por muitos anos.
Tem um acampamento chamado Chaz Dalton academia do espaço.
- Quê? - Eu sei, é terrível.
Esse impostor metido a caridoso está mentindo para as crianças
por anos, dizendo que é o verdadeiro Chaz Dalton.
Esse cara está ganhando dinheiro com meu nome?
Sem dúvida está ganhando dinheiro,
e suas gloriosas histórias, muitas histórias.
Ele dirige um Saturn SVU.
Tem um cartão de crédito só pro posto de gasolina.
Se permitir que te leve a Camden, estaria honrado em levá-lo
na academia do impostor, aquela sala de mentiras.
só pra ver aquele impostor em seus trajes falsos.
Certo, irei.
Mas eu escolho a rádio.
Nada feito. Earl, vamos sair daqui.
Ele irá atrás com sua bagagem.
Estava no caminho de fazer um novo amigo,
o que era mais do que a Joy tinha.
Meu BuddyBook está falido. Ninguém me aceitou como amiga.
É, o BuddyBook provavelmente faliu.
Melhor esquecer essa história toda.
Que seja. Vou investigar isso a fundo.
Muito bem, escutem todos.
Vocês todos estão ignorando meus pedidos no BuddyBook
agora quero respostas.
Cara do ovo em conserva?
Cowboy Negro?
Irmão do cara gordo?
Pensei que fossemos amigos.
Nenhum dos covardes irá responder?
E Tim Stack da TV, a quanto tempo nos conhecemos?
Joy, eu não aceitei o pedido, porque você é malvada.
E você comentou numa foto minha dizendo:
"Está parecendo alguém com sífilis".
Foi uma piada.
Não é uma piada quando realmente se tem sífilis.
Finalmente voltei a Camden com o meu irmão
e com o cara que eu queria que fosse meu outro irmão.
E estava pronto pra ver o pau comer.
Ei, ei, ei, fraude!
Encontrei o verdadeiro Chaz Dalton.
Olhe bem, essa é a cara de um verdadeiro herói americano.
Briga, briga, briga!
Está com medo, Chaz impostor?
Meu nome é Wayne.
É Wayne?
Ou Wayne é outro nome que roubou de outro herói americano?
Como John Wayne, ou Wayne Newton,
ou Dwayne Wayne?
Ele está dizendo a verdade.
Acontece, que Wayne trabalhou com o Chaz na NASA.
Wayne queria ser um astronauta mais do que tudo,
mas viviam passando ele para trás,
por ter nascido com pulmões pequenos.
Ei, Wayne.
Nossa, aquela alavanca está limpa.
Escuta, queria perguntar um coisa.
Acha que talvez pudesse ir em uma abertura de um parque
em Camden para mim?
Te pago 50 pratas. Odeio multidões.
Ninguém vai acreditar que sou você.
Wayne, pessoas respeitam os astronautas.
Mas não sabem como nós somos.
Por causa dos capacetes, sabe?
Vamos lá.
Pelo menos tente.
Se tiver sorte, talvez tenham umas fanáticas pelo espaço lá.
Talvez até umas que John Glenn ainda não pegou.
Acho difícil.
E no dia seguinte, Camden reuniu um grupo
de heróis americanos para honrar o falecido Paul Lynde,
que uma vez tinha parado na cidade para comer um sanduíche.
Então, a cápsula especial atinge a velocidade
de 27,300 km/h por hora.
Nossa, você é o maior herói americano que já conheci!
Desculpa, pai.
E Wayne conseguiu. Era um herói entre heróis.
Não acredito que fez isso.
Você é uma desgraça entre os astronautas.
Você é um coitado entre os astronautas.
Toma!
Me desculpe.
Eu...
Acho que esse lugar pertence a você.
Se importa se eu pegar a metade do sanduíche que na geladeira?
Eu ia comer aquilo no jantar...
Deixa pra lá.
Melhor que não tenha sido o sanduíche de um herói.
Tchau, Chaz.
Na manhã seguinte estava empolgado em anunciar
que um astronauta de verdade ia tomar conta do acampamento.
Eu e Randy até fizemos uma cortina com os cobertores do hotel.
Então, alguma das crianças aqui podem entrar no BuddyBook?
Bom dia, campistas.
Temos uma surpresa especial para vocês.
É meu prazer apresentar um verdadeiro herói americano.
Saiam do meu terreno!
Tudo bem, posso andar daqui.
Que diabos estava fazendo?
Só tomei umas pílulas para ansiedade.
Bem, essas pílulas têm cheiro de uísque com anti-séptico bucal.
Não me faça voltar lá.
Não sou um herói de verdade.
Também sou uma fraude.
Acontece que, Chaz também não era quem esperava que fosse.
Ele só se tornou um astronauta porquê seu pai era um senador
que doava fundos a NASA.
E os outros astronautas o odiavam por isso.
Algumas pessoas se esforçaram para mostrar que mereciam estar lá.
Mas Chaz não. Antes de decolar, ele só se importava
em comer o máximo de comida real possível.
Houston, vamos decolar.
E depois da nave finalmente decolar,
Chaz de repente descobriu que era claustrofóbico,
ficava enjoado com movimento, e que tinha medo de altura.
Não gosto disso! Não gosto disso!
Não sou um herói.
Estraguei tudo.
Tiveram que encurtar a missão, porque ameacei me matar.
Achei que tivesse passado tempo suficiente,
mas quando pensei nessas pequenas crianças, eu...
Não pude fazer.
Mas eles te admiram. Não posso deixá-lo partir o coração deles.
Eles não me admiram.
Existe Chaz Dalton o homem, e Chaz Dalton o mito.
Eles admiram o mito. Esse lugar todo é um mito!
Quer saber, irei lá dizer que vou fechar o acampamento.
Afinal, eles já pagaram, não é?
Ei, crianças! O acampamento está fechando!
- Não existem heróis aqui! - Já chega!
Sabia que o que estava fazendo não era certo, mas estava irritado.
Me solte!
Não deixarei aquelas crianças descobrirem
o quanto machuca perder seu herói!
E então quando acha que encontrou seu verdadeiro herói,
acontece, que ele também não era seu herói!
- Está chorando? - Não!
Lidar com Chaz teria que esperar,
porque havia uma sala cheia de crianças esperando
que o acampamento espacial fosse mais do que assistir
um astronauta bêbado lutar contra a gravidade.
Então, eu e Randy decidimos tentar cuidar do acampamento nós mesmos.
Infelizmente, não sabíamos muito sobre o espaço.
3, 2, 1!
- Lançar! - Lançar!
Ou sobre acampamentos.
- Ou sobre cuidar de coisas. - Muito bem, campistas,
coloquem os capacetes.
Ei, Earl. O meu está funcionando mesmo.
Estou realmente começando a ver o espaço.
Olha, lá está a vovó.
Tirem os sacos, tirem os sacos.
Com o tempo, as crianças desistiram.
Demos o nosso melhor mas as vezes seu melhor ainda é uma droga.
Mostre como se anda na lua.
Tudo bem.
Não é assim que se faz.
Chaz, você mostra.
Sei que disse que eu não voltaria,
mas eu realmente quero a metade daquele sanduíche.
Nos mostra o jeito certo de se andar na lua?
- É, Chaz, por favor! - É!
Tudo bem, mas depois tem que ir embora.
Tudo bem. Todos de pé!
Lembrem-se, nunca mexam-se muito rápido.
E olhem aonde pisam.
Porque existem muitas e muitas crateras.
E acho que Alan Shepard deixou alguns tacos de golfe por lá.
Acha que eu posso ser uma astronauta?
Sem dúvida, trabalhando duro.
E eu?
Não gostava, mas não podia negar que Wayne era bom com crianças,
e com o Randy.
Não sabia o que fazer. Por sorte, outra pessoa sabia.
Chaz, pode me dar seu autógrafo?
Adoraria.
Crianças, tem uma coisa que preciso contar.
Vá em frente...
dê para ele.
Acredite ou não, me irritar e jogar Chaz no armário,
foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Ele achou caixas cheias de cartas de agradecimento.
Haviam centenas de crianças que admiravam o Chaz,
assim como eu havia admirado.
Crianças que talvez não cresceriam para se tornar astronautas,
mas crianças que Chaz havia inspirado.
Crianças que aprenderam a amar a ciência,
crianças que aprenderam a amar uma aventura,
e crianças que aprenderam a correr atrás de seus sonhos.
E um maluco de Nathanville que queria que Chaz
dormisse com sua esposa.
Toda criança merece um autógrafo de seu herói.
Tem certeza?
Você é bom com as pessoas, e para explicar as coisas,
e é divertido.
Nem todos os astronautas são.
Chaz percebeu que o mito de Chaz Dalton,
era mais importante que o homem.
Porque o mito que havia inspirado várias crianças, era real.
No fim das contas, o acampamento seria dos dois.
Wayne-Chaz que era bom em falar sobre as coisas,
e Chaz-Chaz que tinha acesso ao material de verdade.
incluindo outra roupa espacial.
O que significava que podia tirar Chaz Dalton da minha lista.
Acontece, que fingir ser outra pessoa
podia ajudar muitas pessoas diferentes,
mesmo que significasse ficar acordado a noite toda
fazendo 351 perfis falsos no BuddyBook.
Holden Caulfield, Nova York.
Profissão: Apanhador.
Meu Deus, consegui. Querido, estou no BuddyBook!
Ontem o único amigo que tinha era você, mas agora tenho 352.
Mais do que a Catalina, e a maioria dos dela
provavelmente são colegas de quarto.
Isso é ótimo, querida. Sabia que conseguiria.
Não me lembro dessa mulher que me adicionou,
mas disse que foi minha professora de coral na terceira série.
Me parece meio familiar.
Deus abençoe sua alma asiática. Vou jogar uma ovelha nela.
O que mostra, que podem ser heróis espaciais ou amigos virtuais
às vezes um falso funciona tão bem quanto o verdadeiro.
Joy não foi a única que conseguiu o que queria.
Chaz telefonou para a NASA e alguém finalmente
fez sua primeira viagem pro espaço.
- Todos os sistemas prontos. - Houston, está tudo na boa.
Pode ter sido só um simulador, mas o sentimento era real.
www.insubs.com