Com Joy e Darnell no programa de proteção às testemunhas,
eu e Randy voltamos para o trailer
e aproveitamos o luxo de cada um ter sua cama.
Droga, Randy.
Toda noite você vem para cama comigo.
Você tem seu próprio quarto agora.
Tem um som assustador de alguma coisa raspando lá fora.
Raspando como uma moita na porta?
Ou raspando como o Assassino da Touca de Banho?
Ninguém nunca ouviu o barulho do Assassino e sobreviveu.
Exceto aquela mulher, mas ele cortou a língua dela,
e até ela aprender a usar a língua falsa ela só falava...
Espere, poderia ser nós.
Pegue uma arma.
- Não vejo nada. - Faz sentido,
alguns dizem que o Assassino da Touca de Banho é criança.
Pronto?
1, 2, 3!
Desde que Joy perdeu o Sr. Tartaruga
do teto do carro, ele esteve em uma longa jornada de volta pra casa.
Ele escapou de nudistas amantes dos animais.
Participou de sua primeira maratona.
Teve alguns problemas com drogas e álcool.
Viu algumas coisas que não deveria.
Até arrumou uma namorada por uns dias.
Mas, agora encontrou o caminho de volta.
Bem-vindo ao lar.
Não sei como dar as notícias, então vou dizer de uma vez.
Joy, Darnell e as crianças estão como testemunhas sob proteção,
e nunca mais os veremos.
- Ele está enlouquecendo. - É.
Vamos colocá-lo no aquário até ele se acalmar.
Espera, Earl. Como Darnell não está aqui,
tenho uns assuntos para resolver.
Isso foi por arruinar minhas chances
com a garota no Crab Shack na festa do Natal.
4ª Temporada Episódio 18 -= Friends With Benefits =-
Tradução: André Revisão e Sincronia: V3nøM_KØhL
Desde que Darnell foi levado pelo programa de proteção,
o Crab Shack ficou um pouco mais "alegre".
Usem os descansos de copo, por favor.
Acabei de encerar o bar.
Ainda não acredito que está trabalhando aqui.
Só peguei uns turnos enquanto Darnell não está.
O meu Ira está na pior.
O que você e Ira fazem entre quatro paredes
não é da minha conta.
Deveria experimentar algo do novo cardápio de martinis do Kenny.
Ele deu o nome das personagens de Sex and the City para as bebidas.
Earl, aposto que irá gostar da Carrie.
Não quero parecer convencida, mas acho que o Sr. Tartaruga
acabou de olhar pra mim e lamber os lábios.
Ele deve estar com fome, ainda não o alimentamos.
Espera um pouco, carinha, estou com sua comida bem aqui.
Darnell, ou como você o conhece, Sr. Humano, deixou para você.
Que diabos?
"Caro Earl, se está usando essa comida,
significa que encontrou o Sr. Tartaruga.
Por favor, me ligue."
E tem um número.
Kenny, deixe-me usar o telefone.
Então disse ao mal-educado: "Pão e salada à vontade,
significa que pode comer pão e salada à vontade.
Com licença, pessoal.
- Alô? - Darnell?
Fui embora faz só uma semana e nada de "Ei, Crabman?"
Parece que a vida continua.
- Ei, Crabman. - Ei, Earl.
Então, achou o Sr. Tartaruga, ou Randy pegou a comida de tartaruga?
Contei para o Darnell sobre encontrar o Sr. Tartaruga.
Então ele me deu seu novo endereço para eu enviar o carinha.
Então me pediu pra destruir o papel onde anotei o endereço,
para a segurança de todos.
E não se preocupe, não darei esse número pra ninguém.
Esse telefone já era, mesmo. Adeus, Earl. E obrigado.
Não pode simplesmente enviar uma tartaruga.
Não é como um vaso, ou uma pessoa.
Tem o endereço, porque você mesmo não leva o Sr. Tartaruga?
Bruce!
Sentado lá, pensei, Kenny estava certo?
Enviar uma tartaruga pelo correio era mesmo besteira?
Ou estava só me convencendo a ser a prioridade agora?
Que se dane, quero uma cerveja.
Então na manhã seguinte, eu e o Sr. Tartaruga pegamos a estrada.
Não levei Randy porque viagens longas o deixam enjoado,
e o remédio pra enjôo deixava ele com fome.
Era um ciclo sem fim que ambos queríamos evitar.
Já sinto falta do Earl.
Sei no meu coração que foi melhor ele ter me deixado,
mas ainda é estranho sentar aqui no bar sozinho.
Sabe, se quer companhia o coral masculino de Camden
fará um tributo à Top Gun no show aéreo.
Estão fazendo seleções. Estou torcendo para ser Maverik.
Obrigado mesmo assim.
Mas terei que voltar para o trailer vazio alguma hora.
Sei como é sentir falta de alguém.
Ainda mais quando moravam juntos.
Mas fica mais fácil, prometo.
- Sou Jim. - Randy.
Talvez possa levá-lo no cinema mais tarde.
- Te ajudar a esquecer isso. - Claro,
vou tentar não me encher de porcaria aqui,
para pode comer uma boa refeição no cinema.
Depois de dirigir a noite toda, e convencer o porteiro do condomínio
que eu era um entregador de animais exóticos,
finalmente cheguei à casa deles.
Por pouco.
- Earl, o que diabos? - Nossa Joy!
Está parecendo a mulher do tempo do Canal 4.
Meu nome é Goldie agora, entra!
Me desculpe, não quero arruinar sua nova identidade...
É, nossas vidas estão em constante perigo, blá, blá, blá.
- Tenho problemas maiores. - Joy não estava tão preocupada
com minha presença ameaçando sua vida,
como que ameaçasse sua vida social.
Estava tendo problemas em ser aceita pelas mulheres de lá.
Esse é meu prato mais famoso, a bola de queijo suíço.
E para sobremesa, temos torta falsa de maçã.
Irão jurar que é feita de maçãs mesmo,
mas na verdade são apenas biscoitos úmidos!
Sem ofensa Goldie, mas não estamos acostumadas a comer assim.
- Como assim? - É um pouco, calórico demais.
Que isso garotas, vivam um pouco, é uma festa!
É, em um trailer.
Bem, acertaram o tema.
É uma festa de pobre.
Engraçado.
E explica todas essas porcarias no seu cabelo.
Isso mesmo, tudo por uma risada.
Tentei meu melhor para ser amiga dessas mulheres,
mas é como se sentissem o cheiro de Camden em mim.
Joy, passou uma década vivendo perto da fábrica
que lida com porcos, o cheiro entra nos seus poros.
Morei na direção contrária ao vento da Porkweiser, não é isso.
Gente rica sempre me menosprezou.
No colegial, minha mãe me deu um casaco de pele de coelho no Natal,
estava tão orgulhosa de usá-lo, até que uma riquinha disse
que era um casaco que ela tinha doado para caridade,
disse para todos que o coelho dela tinha transado com o casaco.
Pensei que fosse a marca do cotovelo.
Entendo, no colegial os riquinhos riam de mim
por usar sempre as mesmas duas camisas.
Jurei que quando crescesse teria uma camisa para cada dia da semana.
E eu tenho, por Deus eu tenho.
Ainda tenho uma chance com essas mulheres.
Elas ainda não decidiram se estou dentro ou fora.
Se verem alguém como você aqui, com certeza estou fora.
Escute aqui, vagabundo, não me importa se esteve
na guerra do Vietnã, não vou te dar sopa nenhuma.
- Agora vaza, Rambo. - Já que era importante para Joy,
sabia que tinha que sair de lá antes de fazer alguma coisa
que arruinaria suas chances de se enturmar.
Que barulho foi esse?
Acho que ceguei o cachorro de um do seus vizinhos.
Não!
É.
Joy, acho que o ceguei. E se for o cão-guia de alguém?
Preciso procurar ajuda.
Sem dúvida não tem dono, olha como o casaco dele está sujo.
Leve com você para Camden, dê para Catalina,
pode usá-lo para espanar.
Não, não tenho nenhuma sobra de anti-séptico bucal para você beber.
Saia daqui seu mendigo bêbado.
Enquanto pensava como ajudar o cachorro,
Randy tinha um novo amigo cuidado dele também.
Boa idéia alugar um filme em vez de irmos ao cinema.
Não acredito que tem um filme do Patrick Swayze que nunca vi.
"Para Wong Foo", parece ter muita porradaria.
Aqui, prove isso. O que acha?
Molho de espaguete!
Certo.
Sarcástico, gosto disso.
Ei, tem um pouco de...
Earl costumava limpar a sujeira de comida para mim.
Você fala muito de Earl.
- Desde quando estavam juntos? - Desde sempre!
É, sei como é sentir isso.
A pior parte será dormir naquela cama enorme sem ele.
Se me deixar, posso ser seu Earl.
Ótimo! Noite do pijama!
Tudo bem!
Levei o cachorro à veterinária,
e por ele ter comido algo chamado chip de rastreio
ela disse que o dono morava apenas a algumas casas da Joy.
A veterinária também disse que levaria alguns dias
para que o cachorro recuperasse a visão.
Olá.
Você é dona de um cachorro chamado Gooky?
Meu Deus, Gucci!
Gucci, querido, o que aconteceu com você?
Estava nervoso com a reação de Carol,
já que sabia como as ricas adoravam seus cães pequenos,
então expliquei sobre minha lista, e como eu iria consertar.
A veterinária disse que Gucci ficará bem,
- mas gostaria de compensá-la. - Me conte mais sobre esse karma.
Como é?
Acontece, que estava mais interessada em mim do que no cão.
Carol e suas amigas ricas não conseguiam dormir.
Como se suas mentes não conseguissem se desligar.
Tentaram remédios para dormir, tentaram martinis.
Até consideraram transar com seus maridos.
Mas, nada ajudou.
Não conseguiam descobrir o que era,
mas algo estava as deixando inquietas.
Mesmo que durante o dia elas parecessem perfeitas,
à noite elas estavam desabando.
Tentando preencher aquele vazio e conseguir ficarem em paz,
estavam sempre atrás da última moda no mundo espiritual.
Tentaram uma espécie de Yoga quente e suado.
Experimentaram algo chamado Terapia do Grito.
Experimentaram até uma dieta onde só bebiam batidas feitas
com água de rio e grama cortada.
Apesar de todas essas coisas não funcionarem,
elas não iriam para de procurar por uma que funcionasse.
Minhas amigas vão amar você.
Garotas, esse é Earl.
Ele tem um maravilhoso novo programa chamado de A Lista.
É apenas karma.
Sabem, faça coisas boas e e coisas boas acontecem.
Não é um mantra fabuloso?
Boas coisas acontecem!
Foi quando Joy percebeu que eu
talvez fosse sua entrada para o círculo.
Pois é, é muito espiritual.
Earl é na verdade um velho amigo...
guia. um amigo guia.
- Ele é meu guru espiritual. - Goldie, tem que dividir ele.
Mas é claro.
Por que não vão à minha casa amanhã pra uma pequena...
festa para conversarmos?
E ele pode demonstrar umas coisas de guru pra vocês.
Faça coisas boas, melhore o presente,
o tempo passa, essas bobagens.
Vocês verão.
Estou feliz que me convidou pra passar a noite.
Eu também, agora finalmente vou conseguir dormir.
Eu entendo. Dormir.
Está certo, as coisas estão indo rápido demais, devíamos...
ir mais devagar.
Tudo bem.
Boa noite, Jim.
Boa noite, Randy.
Mesmo eu e Joy tendo preparado uma apresentação bem chique,
ainda estava nervoso.
Parado lá na frente de todas aquelas mulheres ricas,
finalmente entendi o que Joy sentia.
Bem-vindas. Karma.
O dicionário Webster define karma como:
"A força gerada pelas ações de uma pessoa,
baseado no hinduísmo, e budismo, para perpetuar a transmi...
"Transmi" alguma coisa.
As coisas começaram um pouco tremulantes.
Mas quando acabou as coisas que tinha para ler na mão,
e comecei a falar do coração, ficou mais fácil.
Então, ajudei os dois parceiros do exercito
a se reconciliarem e todos viveram felizes para sempre.
E não demorou para elas estarem comendo nas minhas mãos.
Não só eu e Randy fizemos aquela apresentação de lideres de torcida,
nós arrasamos.
Bravo!
Então as mulheres decidiram experimentar o karma.
E o nº 1 em suas listas era maltratar suas empregadas.
Sinto muito que te fiz andar até o posto de gasolina,
toda vez que precisava usar o banheiro.
De agora em diante, Lupe, meu banheiro é seu banheiro.
Sinto muito ter feito você se vestir de Dora, a exploradora,
no aniversario da minha sobrinha.
Não achei que iriam bater tanto em você.
Sinto muito, por ter feito você trabalhar no Natal.
Mas as crianças estavam chorando pedindo a "Mamãe Morena".
Joy, esse pessoal rico gosta de nós.
Eu sei.
Carol me deixou pegar emprestado seu gloss,
e nem limpou quando eu devolvi.
Quem adivinharia que nós dois estaríamos sentados
em uma casa dessas com um fazedor de gelo,
bebendo bebidas de rico, e comendo tortinhas de ovo.
Tortinhas de ovo? Earl, são chamados quiches.
Tente manter o nível.
Earl, isso é fantástico! Sabe o que vou fazer?
- Vou te levar na Oprah. - Oprah?
Claro, freqüento o mesmo clareador de dentes que o Steadman.
Assim que entrar no palco, todas as mulheres da América
irão se apaixonar por Earl Hickey, e a lista.
Tudo estava acontecendo tão rápido, Steadman, quiches.
- Nunca me senti tão importante. - Como eu aviso o karma,
que quero minha piscina antes do Dia Memorial?
E eu vou pedir um jato, mas só...
E eu vou pedir para que meus seios se arrumem.
Ela tem uma bola de futebol e uma de golfe no sutiã.
Com que rapidez o karma acontece?
Porque essa vai ser a primeira pergunta da Oprah,
vai ser a pergunta de todos.
Muito rápido, tipo uma semana!
Uma semana?
Que diabos estava pensando?
Não sei, fiquei com medo. Estavam vindo com Oprah e quiches.
Não é a única a ter problemas com riquinhos no colégio.
O que vai fazer agora, gênio?
Porque vão querer ver o karma funcionar.
Querem ver uma piscina aparecer, um jato na garagem,
acordar e ver que seus seios se ajeitaram durante a noite.
Tudo bem, olha, vou pensar em algo.
Passei o resto da noite pensando em como cumprir
as promessas que fiz as amigas da Joy.
Eu pensava, pensava e não tinha idéia nenhuma.
Então isso começou a me deixar nervoso.
Depois, ficar nervoso e sem sono me fez ficar desesperado.
Então o desespero começou a me deixar louco.
E então a loucura me deixou louco.
E quando começa a se repetir assim, sabe que está com problemas.
- De manhã, já tinha ficado louco. - Que diabos está fazendo?
- Já pensei em tudo, o que acha? - Acho que enlouqueceu.
- O que tudo isso significa? - É simples.
Faremos Darnell pegar aquela coisa do programa de proteção,
que usam para nos fazer desmaiar, então botamos no pescoço da Janine.
- Quer apagar a Janine? - Não queria,
mas é a única maneira de levá-la em um cirurgião plástico,
sem ela saber. Está tudo aqui!
Temos que ser criativos, Joy!
Deve ser a escavadora que aluguei para cavar a piscina da Carol,
bem na hora!
Moças!
Não se preocupem,
karma está dando um jeito de conseguir aquelas coisas pra vocês.
Ainda temos seis dias, mas...
Está tudo bem, não precisamos daquelas coisas.
Acontece, que o karma já tinha dado à elas algo melhor.
Noite passada, as mulheres esperavam de revirar na cama,
mas algo estranho aconteceu. Pela primeira vez em anos,
elas não precisaram de remédio pra dormir ou martinis.
Só fecharam os olhos e pegaram no sono em paz.
E ficaram assim a noite toda.
Karma tinha achado algo para as recompensar:
Paz de espírito.
Acho que não preciso do meu próprio jato.
E Carol não precisa de uma piscina.
Estou sempre bêbada e não sei nadar,
provavelmente não é uma boa idéia.
Nossa!
Fico feliz que deu tudo certo.
Mal posso esperar pra voltar a fazer coisas boas.
Uma das quais é julgar menos você, Goldie.
Você estava me julgando? Eu nem notei!
Eu nem notei.
Gostariam de entrar para tomar umas mimosas?
Eu tenho champagne em uma garrafa.
Joy achou algumas amigas,
e eu lembrei do melhor vantagem de fazer coisas boas.
Ter uma consciência limpa te ajuda a dormir de noite.
Ontem, depois de mentir sobre o karma,
não consegui dormir nada.
Agora que me livrei da culpa, era hora de pegar a recompensa.
- Boa noite, Jim. - Randy, espera.
Olha, não quero apressá-lo, tudo bem,
mas estamos dividindo a mesma cama por três noites,
e tudo que fazemos é dormir.
Quero fazer mais.
Tem várias coisas legais que podemos fazer.
Eu e Earl costumávamos fazer loucuras.
Sério, loucuras? Tipo o quê?
As vezes ficávamos bêbados e lutávamos.
Certo...
Tudo bem, mas precisaremos de uma palavra de segurança.
É o Earl, ele voltou!
Que droga Jim!
Quando vai aprender que não é um cirurgião,
não pode consertar corações partidos.
Só me prometa que não deixará ele magoar você de novo.
Tudo bem.
www.insubs.com