4ª Temporada Episódio 18 -= My Name Is Alias =-
Tradução: André e V3nøM_KØhL Revisão e Sincronia: V3nøM_KØhL
Eu tive a chance de ver Joy e Darnell depois que foram para
o programa de proteção às testemunhas, mas o Randy não.
E estava sentindo muita falta do seu amigo.
Ei, Earl.
Ei, Espantalho Crabman.
Com o passar dos dias, tentei parecer forte para o Randy,
mas quando ele não estava por perto,
também sentia falta deles.
Estou procurando o Darnell Turner.
Sinto muito, mas ele não está...
Não conheço nenhum Darnell Turner.
Esse não é o Darnell Turner?
Quem, esse?
Me pegou nessa, isso já estava aqui quando nos mudamos.
O antigo morador deve ter deixado.
Esse não é você?
É mesmo, parece mesmo comigo.
Mas se ele chama isso de bigode.
Mesmo assim, mundo maluco.
Erro meu.
Obrigado pelo seu tempo.
Olha, não é a primeira vez que me algemam em alguma coisa,
então se está tentando me assustar...
Tem uma bomba nessa mala presa no seu pulso.
Se não quer que os vizinhos juntem seus pedaços nas azáleias,
me diga onde Darnell Turner está.
O que são azáleias?
Enquanto me imaginava como fertilizante de azáleias,
Darnell chegava em casa para também ter uma surpresa.
Oi, querido, não ouvi você chegar.
Garotos, sei que atirar em prostitutas é divertido,
mas está muito alto, coloquem os fones.
Quando os garotos ganharam um Xbox?
Desculpa Darnell.
Mas tive que comprar pra eles,
não estão fazendo amigos por suas personalidades.
Já viu pelo que tenho que passar
quando cutucam o nariz um do outro.
É nossa culpa por rirmos tanto na primeira vez que fizeram.
Mas sabe que não podemos dispor de produtos luxuosos.
O que não podemos é não nos encaixarmos.
Só se preocupe em vender mais seguros, e deixe o resto comigo.
Vou tentar, querida. O que tem para o jantar?
Nós já comemos.
Sinto falta de jantarmos como uma família.
Acha que é fácil para mim? Estou trabalhando feito louca.
Tive que arrumar três disfarces para fazer as pessoas pensarem
que temos uma empregada, uma babá e um jardineiro.
Agora, se me da licença,
é hora do Carlos cortar a grama.
Já disse, não sei de quem está falando.
Ei Earl. Eu e o Darnell de mentira nos divertimos muito,
jogamos dardos, deixei ele dirigir o El Camino.
Ele arranhou o pára-choque.
Me diga onde o Darnell está.
Olha, ele não sabe onde está o Darnell, eu juro,
só deixe meu irmão em paz.
Eu morreria se algo acontecesse com ele.
Bom saber.
Sei que sempre faço você dizer que me ama antes de dormirmos,
mas se tem alguém ameaçando torturar ou até mesmo matar
o que você ama, é quando você não precisa falar.
Tudo bem rapazes, vocês têm quase 5 minutos até a bomba explodir.
Tudo bem.
Deixe meu irmão ir, e eu digo o que sei.
- É justo. - Não!
Pense na Joy, no Darnell e nos garotos.
Ele pode nos explodir, não estamos com medo.
Não se preocupe, tenho um plano.
Me liguem se quiserem viver.
Estou na discagem rápida 2.
- Certo, Randy. Qual é seu plano? - Tudo que temos que fazer
é abrir a mala, dizer: "Espero que isso funcione."
Fechar os olhos, e cortar o fio azul.
Já vi milhões de vezes na TV, é fácil.
- O que faremos agora, Randy? - Acho que iria para os comerciais.
- Vou ligar para o Thomas. - Preciso de uma cerveja.
Droga, Randy! E agora, o que fazemos?
Não sei, não consigo alcançar o telefone.
Estou pronto para falar!
- Thomas, estou pronto para falar! - Não alcanço o telefone!
Preciso desabafar umas coisas antes de morrermos.
Primeiro, seus dentes não são mais brancos que os meus!
Tudo bem, era só isso. Tem algo que queira me dizer?
E se for pra dizer que seus dentes são mais brancos que os meus,
- teremos um grande problema. - Randy, não vamos morrer.
Só precisamos derrubar esse poste. Vamos lá, empurre.
Precisamos de algo pesado, algo com muito peso.
Que tal...
- Idiota! - Desculpa, só estou tentando...
Imbecil!
Espera, espera.
Somos irmãos,
não vamos nos voltar um contra o outro
nos que podem ser os últimos momentos de nossas vidas.
Está certo.
Essa foi só para nós deixar quites.
É justo.
Bem, acho que essa é nossa despedida irmão.
Não posso dizer adeus. Me abrace,
talvez depois da explosão nossos pedaços se misturem
e Deus terá que nos levar para o Céu juntos.
Randy, não explodiu, estamos vivos!
Um dos fios azuis deve ter se soltado.
- Randy! - Não está quebrada.
Não é uma bomba de verdade.
Pensei que se algemasse vocês em explosivos falsos,
vocês diriam a localização do Darnell.
Vocês não falaram.
Vocês dariam bons soldados.
É o que o cara do estacionamento do shopping sempre nos diz.
É, ele diz isso porque nós...
Atacamos de surpresa!
Senhores, vamos parar com a violência.
O que acha?
É, claro, claro.
Bom.
Não pretendia matar os amigos do meu filho.
Espera, você é o pai do Darnell?
Conte algumas historias constrangedoras dele.
Espera, como vamos saber que não está mentindo?
Não vê a semelhança?
Darnell sempre nos disse que seu pai morreu
na guerra Américo-Canadense.
Não. Vocês deviam ler mais.
Não estou surpreso por Darnell não ter contado sobre mim.
Não fui um bom pai.
O pai do Darnell não foi um grande pai,
mas ele era um dos melhores agentes disfarçados,
o que significa que beber com os rapazes depois do trabalho,
- significava outra coisa. - Ao comunismo!
Então, ele não tinha muito tempo para dar uma de pai.
É seu filho, ele caiu da escada e quebrou o braço.
Diga que esse telefone é só para casos de emergência!
Às vezes, ele até esquecia que tinha uma família.
Espera um pouco.
Que dia é hoje?
- Acho que é 14. - Droga!
Corre lá no Walgreens e traz um cartão de aniversário.
Estamos na Angola, não sei onde fica o Walgreens.
- Onde fica o Walgreens? - O que é Walgreens?
- Diga onde fica o Walgreens! - Não sei!
Então, você era da CIA ou do FBI?
- Ainda mais secreto que isso. - Não me diga.
IRS?
PBS? TCBY?
- Na verdade era... - BYOB!
Jovem, está me deixando irritado.
Então, porque você é de uma organização secreta,
o Darnell está no programa de proteção às testemunhas?
É complicado, mas basicamente sim.
Sabe, quero confiar em você, mas você nos prendeu em uma bomba.
Uma bomba falsa, quando vai esquecer isso?
Apenas leve essa foto ao Darnell, ele vai confirmar quem eu sou.
Veja, eu só quero me acertar com meu filho.
Não importa o quanto nossa relação tenha sido difícil no passado.
Todo garoto precisa saber que seu pai o ama.
Como vou saber que são lágrimas de verdade?
Prove.
Vamos nessa.
Então deixamos Thomas no trailer, e levamos a foto
pra descobrir se era mesmo o pai do Darnell.
Disse que seu pai morreu em um acidente na roda gigante.
- Por isso que nunca vai nelas. - Não vou nelas porque
você não obedece a placa de "não se balançar".
Além do mais, não queria falar do meu pai.
- Dois pássaros. - Darnell, senti tanto a sua falta.
Precisa voltar para Camden. Não vai acreditar,
temos um presidente negro agora!
Calado, idiota. Darnell!
A verdade é que meu pai e eu temos uma longa
e complicada história que não quero me aprofundar.
Foi quando Darnell nos contou toda sua vida como Harry Monroe.
Desde pequeno, Thomas percebeu que seu filho era excepcional.
Então como qualquer bom agente secreto faria,
mandou seu filho para o treinamento de agente.
Batido, mexido.
Até que enfim, Darnell foi do treinamento especial,
para as forças especiais.
Pai, que surpresa!
Faz tanto tempo. Como estão as coisas em casa?
Seus avós morreram, e pintamos a cozinha.
Aqui estão suas ordens. Seu vôo sai em 45 minutos.
Já vai acontecer o erro no Donkey Kong na barraca dos jogos.
Se estiver interessado.
Darnell era o melhor da agência.
Até que um dia a agência pediu algo fora dos limites.
Estava me perguntando quanto tempo iria demorar
para que os americanos mandassem alguém para me matar.
Por que temem tanto o governo de uma criança?
Você é Wang Wa, rei da nação Opti?
Bem, ao menos vivi mais que meu pai.
Atire quando quiser.
- Teve sucesso. - Não.
Deve ter algum erro, é um garoto de 9 anos.
Não, é um socialista de 9 anos,
que quer nacionalizar as minas de diamantes.
Ele assistiu o episódio de "Os Vegetais" sobre compartilhar,
e isso mexeu com a cabeça dele.
Pensar naquele garoto, fez Darnell questionar
tudo que já abriu mão pela agência.
O que fez ele questionar o motivo da agência
pedir para fazer essas coisas.
E mesmo sabendo que a agência não era brincadeira,
Darnell testemunhou para uma coisa chamado subcomitê.
E quase acabou com toda a agência de seu pai.
Meu pai nunca me perdoou, e a agência me queria morto.
Por isso fui para o programa de proteção.
Então seu pai te transformou em um assassino treinado,
meu pai me fazia segurar a lanterna quando arrumava a pia.
As vezes os pais são uma droga, mas precisa esquecer isso.
Olha, ele até mandou um cartão de aniversário atrasado para você.
Essa não!
Não!
- Qual o problema? - Acorda, ele não gostou do cartão.
- Olá, pai. - Olá, filho.
Vamos nessa.
Darnell não via seu pai há anos,
e não eram reuniões das mais felizes.
- Pare de defender, sou seu pai! - Não era um pai,
se fosse teria treinado minha equipe de arco e flecha,
ou me ensinado a fazer perseguições,
ou ao menos me dado um abraço às vezes.
Eu sabia que tipo de vida você teria,
e não queria que fosse fraco como seu irmão.
- Que irmão? - Não importa.
Me privou de ter infância, e pelo jeito, de ter um irmão.
É perda de tempo, treinei você bem demais.
Nenhum de nós levará um soco.
Está certo.
Aprendi algumas coisas nas ruas.
Estou muito velho para essas bobagens.
Veja, se eu posso te achar, qualquer um da agência também pode.
Seus dois amigos, são corajosos, mas são idiotas.
O alto nem conseguiu diferenciar uma lágrima de soro.
- O que você quer? - Te dar uma chance,
para consertar o que fez para a agência.
Para poder para de fugir, e voltar a viver sua vida.
O que precisaria fazer?
- Uma última missão. - Depois estou fora?
- Sem nenhum compromisso? - É.
O Tio Sam decidiu resolver seus assuntos.
Tio Sam, o governo? Ou seu irmão maluco
que me pagava 100 dólares para esfregar seus pés?
O governo.
Darnell sabia que trabalhando de novo para a agência,
poderia ser morto.
Mas para Darnell, jantar sozinho na frente da TV, não era vida.
Então faria qualquer coisa, para que pudessem
ser a família que eram antes.
Eu farei.
Ei Crabman!
- Ei, Earl. - Ei, Earl.
Onde estou? O que está acontecendo?
Helicóptero, missão secreta.
Meu pai trouxe você, para garantir que eu coopere.
Ele tem problemas de confiança. Prometo, não sofrerá nenhum mal,
a não ser, é claro, se eu sofrer algum mal,
nesse caso duvido que sobreviverá.
Mas prefiro manter os pensamentos positivos.
Certo.
Vou te dar uma injeção para que não veja nada que não deve.
Mas se precisar chorar, agora seria uma boa hora.
Obrigado.
Olá?
Oi, Pat.
Obrigada por ficar com os garotos.
Ficarei feliz em cuidar dos seus na próxima semana, se quiser.
"Querida, desculpe ter que explicar isso por escrito..."
Randy, eles se foram.
Earl, não se mexa.
Não se mexa.
Obrigado pelo artefato.
P. Diddy pagará um bom dinheiro assim que eu colocá-lo
no capô de um Bentley.
Aqui encontrará o homem que procura.
Ele está acordado.
Não se preocupe, sairemos dessa.
Está tudo bem.
Minhas lentes caíram.
Se não me disser, matarei suas esposas uma por uma.
- Começando pela gostosa. - Fakira!
Certo, eu direi.
O antraz será liberado na tubulação de ar
no canto noroeste do prédio.
Talvez não seja uma boa hora, mas preciso ir ao banheiro.
Você está de fralda.
Crabman?
- Ei, Earl. - Ei, Earl.
Acabou?
Sei que tem muitas perguntas.
Não, só uma. Acabou?
Sim, acabou.
Desculpe termos que apagar você tantas vezes,
45 para ser exato. É melhor tomar muita água hoje.
Terá algum efeito colateral?
Só esse.
O motor está falhando!
Vamos cair!
Não temos pára-quedas para todos!
Earl, o primeiro é seu, porque você é um civil,
e mais importante, porque é um amigo!
Obrigado Crabman!
Só em caso de não ver mais você, só queria dizer...
Eu sinto a mesma coisa!
- Aqui, pegue. - Não!
- É uma ordem, Agente Monroe! - Você não é mais meu comandante!
Mas ainda sou seu pai, e amo você!
Esperei tanto para ouvir isso, não sairei sem um abraço!
- Não há tempo! - Não aceito mais desculpas, pai!
Darnell fala 7 idiomas, e é faixa preta
em 3 tipos de luta que terminam com "do".
Ele ficará bem.
E Earl, tem um sorriso bonito, e consegue tocar "Wipeout"
com a barriga. Também ficará bem.
Só precisamos ser fortes.
É o Earl!
Todos estavam a salvo, e o Crabman nunca mais
precisará fingir ser outra pessoa a não ser ele mesmo:
um adorável marido, um grande pai,
e um dos melhores amigos que já tive.
A seguir, foi um dia movimentado nas notícias mundiais.
Um roubo no Museu Real Egípcio de Cairo,
a queda de um helicóptero militar na baía de Bengal,
e uma bomba de antraz capaz de matar todos no oeste da França,
misteriosamente falhou na hora de explodir.
Não se preocupe, nunca direi...
www.insubs.com
Vamos comer.