Sabe aquele cara que só faz coisas ruins
e se pergunta por que sua vida é uma droga?
Bem, esse era eu.
Toda vez que algo bom acontecia comigo,
algo ruim estava prestes a acontecer.
Então enquanto estava de cama
conheci algo chamado karma assistindo Carson Daily.
Então fiz uma lista das coisas ruins que tinha feito,
e uma por uma vou compensá-las.
Só estou tentando ser uma pessoa melhor.
4ª Temporada Episódio 17 -= Randy's List Item =-
Tradução: André Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL
Depois que Joy, Darnell e os garotos,
foram levados pelo programa de proteção às testemunhas.
Eu e Randy aproveitamos para nos livrar do aluguel,
- e voltamos para o trailer. - Deveríamos deixar o plástico.
Aí não precisaríamos levantar para ir no banheiro mijar.
Como mamãe e papai fizeram com a minha cama.
Randy, colocaram o plástico porque você mijava na cama,
e não para que você pudesse mijar na cama.
A ordem não altera o produto, Earl. A ordem não altera o produto.
A polícia finalmente liberou suas correspondências das evidências.
Mas ainda não pegaram o ladrão das caixas de correio.
É uma das garotas do Clube Chubby.
Feliz Dia do Presidente, e parabéns por libertar os escravos.
É da nossa tia-avó Lila.
Dez anos atrás ela começou a pensar que Randy era Abraham Lincoln,
agora ela manda presente todo Dia do Presidente.
Beleza! Um bilhete de loteria.
Raspar é legal porque mesmo se não ganhar nada,
ainda pode comer esse doce prateado que sai.
Eu ganhei!
Estou rico!
Randy, você está bem?
Karma me atingiu, Earl. Assim como atingiu você.
Eu nunca devia ter raspado aquele bilhete.
Não pode ser.
Enquanto o karma estava bagunçando a vida do Randy,
o FBI fazia o mesmo com Joy e Darnell.
Onde diabos estão nos levando?
Bem, graças à sua performance no Estrada ou Nada,
fomos forçados a exterminar suas identidades.
Não serão mais Phyllis e Marty Rosenstein,
e não os levaremos mais para o distrito israelita de Cincinnati.
Graças a Deus!
Só de pensar em cozinha no Sêder de Pessach
já estava tendo calafrios.
Falando nisso, sou boa em músicas lentas.
Estou tendo arrepios só de escutá-las.
Querida, isso é sério.
Olha, desculpa pelo inconveniente e tal, mas minha grata esposa e eu
ficaremos felizes em fazer, ou ser, o que disserem.
- Não é, querida? - Eu já te disse,
quero que meu nome seja Goldie Crystal.
Quero morar num lugar com arranha-céus e bebidas chiques
e homens gays que são seus melhores amigos.
O quem tem de tão difícil nisso?
Bem-vindos à Nova York.
Esse lugar é um lixo!
- Goldie Crystal não moraria aqui. - Ela não mora,
seus novos nomes são Lorba e Wilma Grunelbutt.
Não é tão ruim.
Por essa eu não esperava, toda vez que o trem passar
podemos deitar no chão e receber uma massagem de graça.
Será tão relaxante!
Enquanto Joy estava decepcionada com sua nova vida,
Randy estava empolgado pra começar a sua.
Aqui Randy.
Se te faz sentir melhor, fiz cerveja espacial.
Apenas não se engasgue, que usei o último Tang.
Não é hora pra cerveja espacial. Estou assistindo Carson Daily,
para que ele me diga o que o karma quer que eu faça.
Então, toda essa loucura com fotos dos bebês de celebridades...
Fiz algo para uma celebridade? Ou para bebês?
Ou para uma foto?
Eu fiz coisas com fotos, Earl. Coisas ruins.
Isso é loucura, nem tudo que Carson Daily fala
é uma mensagem do karma.
E se for, não é para você, e sim para mim.
Então você é dono do karma?
Veja, Carson Daily está na TV aberta.
Ele está falando com centenas de pessoas, Earl.
E uma delas sou eu. A não ser quando alguém interrompe.
...comediantes trabalhando hoje também.
Andrew Dice Clay está...
Dice Clay! Esse é o item da lista!
Disse que o karma estava falando comigo!
É aqui que eu escondia as coisas quando morávamos aqui.
Por um tempo foi aonde escondi dinheiro,
até alguém descobrir e as trocar por bolinhas verdes gosmentas.
- Sua fivela do Dice Clay. - Que diabos!
Achei que aquele cara Zeke tinha roubado.
Alguns anos atrás, quando eu e Randy morávamos no trailer,
estávamos procurando dinheiro para a cerveja
no nosso lugar secreto.
Ganhamos novos vizinhos, Zeke e Arlo Cavanaugh.
Bem-vindo a nosso novo lar, irmãozinho.
Olá vizinho!
Belo bigode. Você é primo do Burt Reynolds?
- Não. - Devia ser.
Gostei do Zeke logo de cara.
E ele não tinha apenas bom gosto para bigodes,
também gostava de fazer coisas malucas por camisetas grátis.
Como as que davam
por beber um copo de óleo de fritura no Crab Shack.
Bebam! Bebam! Bebam! Bebam! Bebam! Bebam!
Anel de cebola!
E logo, eu e Zeke éramos melhores amigos.
Ouvi que estão dando uma camisa dizendo:
"Levei um soco de Yukon Jack" Lá no posto de gasolina!
- Estou dentro! - Eu também.
Esperem, deixa eu pegar a câmera da Joy.
Certo. Vamos lá amigo.
Sempre quis uma foto minha levando um soco.
Mas normalmente não se sabe quando vai acontecer.
Não percebi na época, mas Randy estava com ciúmes.
Então inventou um plano para acabar com a amizade.
Um plano brilhante, complicado e elaborado,
pelo menos para o Randy.
Ele sabia que Zeke mascava tabaco, mas ele não sabia como fazer.
E no dia seguinte, a armadilha estava pronta.
Mas que diabos?
Randy, acorda.
- Meu Deus, o que roubaram? - Alguém entrou e roubou
- minha fivela do Andrew Dice Clay. - Não!
Olha, alguém cuspiu tabaco por tudo e vomitou ele na minha camisa!
Sabe quem vai ficar brabo pela fivela ter sido roubada?
Zeke.
Ele mascava tabaco e ficava olhando para a fivela por horas!
E naquela noite, eu estava com tanta raiva do Zeke,
que decidi me vingar destruindo as memórias que tínhamos junto
queimando suas camisas favoritas.
Bem, agora tenho que acrescentar Zeke Cavanaugh à minha lista.
O pior é que nem sei como se escreve o nome dele.
Mas a culpa foi minha.
Nunca teria queimado as camisas se eu não tivesse te enganado.
Quer saber, nós dois fizemos mal a ele.
Acho que devíamos colocá-lo em ambas as nossas lista.
Ótimo. Ambos temos listas, ambos podemos riscar o mesmo cara,
e ambos temos aqueles pêlos pubianos brancos.
Ás vezes vale a pena ser um Hickey.
Eu e Randy estávamos compensando o mesmo cara nas listas,
e como era a primeira vez do Randy, deixei ele assumir a frente.
Meu nome é Randy, o nome dele é Earl.
Estamos aqui para "sucrilhos".
Tem um sucrilho aqui.
No fim, Randy explicou sobre nossas listas e
Zeke nos convidou para entrar.
Cara, adorava aquelas camisas.
E fizemos umas coisas bem legais para conseguir aquelas camisas.
Assistimos ao show do Quiet Riot no shopping.
Assinamos o contrato do cartão de crédito American West.
Cantamos "I got you baby" no Crab Shack quando caras cantavam
músicas românticas uns aos outros na noite do Karaokê.
Sabe, o pior não foi perder minhas camisas.
Foi que paramos de andar juntos.
Meu Deus, esse sim é meu item da lista.
Preciso fazer com que vocês voltem a andar juntos como antes.
Deviam ir ganhar aquelas camisas de novo.
E aí o riscarei da minha lista e farei aquela cara que você faz.
O que acha, Zeke?
Estou dentro! Vou fazer exame de colesterol próxima semana
e se eu beber um copo de óleo de fritura
meu médico vai pirar!
Vamos ver o Dr. Harvard descobrir essa!
Como vai?
Quer ver minha coleção de cicatrizes que parecem pessoas?
Claro que sim!
Que pena, não pode. O que é uma pena para você
porque acabo de conseguir a Pamela Anderson.
Então acho que não vou te mostrar minha verruga
parecida com a Susan Sarandon.
Enquanto Randy estava preso com Arlo,
Joy, Darnell e os garotos estavam presos em um lugar pior.
Mamãe, de que lado da pia é a privada mesmo?
Esquerdo.
E não ajudou que a casa era bem acima de uma lavanderia.
Dê um tempo aí, Lee Ying! Estamos morrendo aqui!
Olha, querida, sei que está quente.
Mas pelo lado bom, minha regata está sem nenhuma marca,
e seus poros estão ótimos.
Já chega, não agüento mais.
- Escute Nova York. - O que está fazendo?
Arriscando.
- Meu nome verdadeiro é Joy Turner, - Querida, não!
Meu marido é Darnell Turner, também conhecido como Harry Monroe.
Estamos no programa...
de proteção às testemunhas.
Droga! Você acabou com o disfarce.
Agora teremos que transferi-los de novo.
Bom. Como chegaram aqui tão rápido?
Ficamos por perto durante a primeira semana.
- Perto quanto? - Perto o bastante para saber
que está usando a mesma calcinha de ontem só que virada.
Então eu e Zeke fomos recomeçar nossa amizade.
E ganhar as camisetas de novo, acabou sendo a melhor maneira.
Camarão.
E para nossa sorte, Yukon Jack estava em condicional,
e de volta ao ramo de socos por camisas.
Até entramos no concurso:
"Eu fiz um dueto romântico com um cara" no Crab Shack.
E devo confessar, nós arrasamos.
# O momento da minha vida # # Eu nunca me senti assim #
# Sim, eu juro #
# É a verdade # # E devo tudo isso a você #
Acampamento de lenhadores? Sério?
Lembre-se do sotaque.
Sei que não gosta de ser castigada,
mas se acha que pode jogar sujo, o FBI pode jogar mais sujo ainda.
Confie em mim, devia desistir enquanto estamos na frente.
Na frente? Vivemos num acampamento
com quatro canadenses que não ajudam no trabalho
porque não tem dedos!
Cansei de cortar a carne deles.
Não, eu imploro, não faça isso!
Escutem seus castores humanos!
O nome do meu marido negro não é Lars Nordvich.
Eu sei, grande surpresa.
Seu nome é Harry Monroe, e eu sou Joy Turner.
- Certo, vamos lá. - Graças a Deus.
Que camisa vão conseguir hoje?
- "Eu subi no entulho de Camden" - Vai demorar um pouco
porque está com 18 metros a mais agora.
Mas grande parte disso é da fábrica de escadas que desmoronou,
então a última parte deve ser mais fácil.
Se divirtam.
Foi quando Randy percebeu que eu e Zeke éramos amigos de novo,
e ele poderia riscar Zeke do seu braço.
Bem, quase riscar.
Mas que diabos. Arlo, pra que isso?
Assim Zeke pensará que Earl queimou suas camisas de novo
e eu vou conseguir meu irmão de volta.
Sei que isso pareceu um bom plano no começo,
eu já tive vários planos assim, como quando tentei cruzar
cachorros lingüiça com gatos, para fazer gatos lingüiça.
Mas você não consegue gatos magros e longos,
consegue um gato morto, e um cachorro cheio de arranhões.
De qualquer maneira, o que quero dizer,
é que seu plano é pior que aquele.
Eu nem precisaria de um plano ruim se não fosse por você.
Foi você que juntou Earl e Zeke de novo, e agora estou..
sozinho e infeliz.
Espera, já entendi.
Você karma, me pegou.
Isso sempre acontece com o Earl.
Ele resolve um problema só pra descobrir que
outro problema na verdade é o item da lista.
Eu devia saber, os caras mais chatos e necessitados
são sempre os verdadeiros itens da lista.
Karma.
Randy sabia que seu item da lista tinha ficado mais complicado,
só não sabia como resolver.
Certo, bebemos 3 cervejas cada.
Devemos conseguir finalmente pensar agora.
O que karma poderia querer que eu fizesse por você?
Sabia que tem uma cicatriz que parece a Pamela Anderson?
Vou pegar minha câmera.
Entendo que sinta ciúmes, eu também sentia.
É difícil quando seu irmão faz um novo amigo
- e para de passar tempo com você. - Pra falar a verdade,
Zeke nunca passou muito tempo comigo.
Exceto quando nossa mãe nos trancava no armário
para poder sair beber.
Sempre quis ser mais como você e Earl.
- Earl adora andar com você. - Ele nem sempre gostou.
Foi apenas a quatro anos atrás que começamos a dormir na mesma cama.
Precisamos nos acostumar com isso.
Tive que me tornar o melhor irmão mais novo do mundo.
Acho que sou um bom irmão mais novo.
Me desculpe, mas você é chato, entediante e cheira a cebolas,
não me entenda mal, adoro cebolas. Mas muitas pessoas não.
Mas pelo menos, agora sei como posso ajudá-lo.
Irmãos mais velhos gostam de pensar que são os engraçados.
Então é importante rir de suas piadas.
Ei Randy, o que acontece quando duas lesmas discutem?
Elas gosmam uma da outra!
Gosmam, essa foi boa.
Não importa o quanto sejam sem graça.
E é importante cuidar do seu irmão quando ele é desleixado.
E precisa se pôr em situações,
onde seu irmão mais velho possa ser o herói.
Belo popozão, gatinha.
O que foi que disse?
Earl, pensei que ele era garota, por causa da bunda de mulher,
e agora estou em perigo.
Durão, é? Bem, se mexer com o Randy,
vou dizer o que vai acontecer com você.
É! Então fica na sua! E uma observação:
Seu traseiro nem é tão bom assim.
É tudo que tem que fazer. Seus deveres de irmão mais novo.
Você está certo.
Deixe-me praticar minha risada falsa.
Isso é o que tenho por enquanto.
Não, não. Por Deus, não.
Tem que começar surpreso, e depois deixar a gargalhada sair.
Enquanto Randy ensinava Arlo algumas lições de
como ser um irmão, o FBI estava prestes
a ensinar Joy umas lições sobre abrir a boca.
Então...
agora somos esquimós?
Na verdade, preferem ser chamados de inuítes.
Vá em frente, tente se abrir nesse lugar.
Tenho certeza que os alces ficarão fascinados.
E, fique quentinha.
Meu Deus!
O FBI pode ter sido melhor jogando sujo,
mas tinha uma coisa que Joy era melhor que qualquer um.
Saber como ter um caso, e reconhecer as pistas
de alguém que estava tendo um.
Ela sabia que quando Luther Vandross estava tocando,
não se deveria entrar sem bater.
E como é fácil perder um brinco
quando seu próprio joelho fica batendo nele.
E como seu nó da gravata pode ficar um pouco torto
quando usa ele pra amarrar uma mulher na cama.
Você e a agente Scoley andam afogando o ganso.
Falando em Arquivo X, está mais para Arquivo XXX.
Vamos pensar em um novo lugar pra eu morar,
ou precisamos envolver supervisores e esposas?
Está pensando em uma casa com vários andares,
ou talvez um rancho?
E simples assim,
Joy chantageou o FBI para tornar seus sonhos realidade.
Palmeiras, grama de verdade,
e sem ouvir o chiado da corrente elétrica.
Goldie Crystal finalmente está em casa.
As coisas estavam indo bem para Joy e sua família,
mas nos trailers, as coisas estavam mal.
Não foi Randy, ele sabe que não pode brincar com fósforos
- se eu não estiver em casa. - Quem foi então?
- Zeke, eu.. - Fui eu.
Mas disse que não tinha mais ciúmes.
Não estou com ciúmes, só estou cansando de ficar perto
desse perdedor, fedido, idiota, do estado de babaca-chusetts.
- Isso nem é um estado. - Cala a boca!
Essa é sua chance, seja o irmão que precisa de proteção.
O que vai fazer? Chorar, ou correr para casa
- sentir seu próprio fedor? - Qual é? Me deixa em paz.
- Não! - Me deixa em paz!
- Não! - Deixe ele em paz!
Deixe meu irmão em paz, você que parece ser de babaca-chusetts.
É? E você parece ser o prefeito de Idiota-lvania.
Vai defender ele depois de ter queimado minhas camisetas?
- E quanto a sua preciosa lista? - Se tiver que escolher
entre a lista e meu irmão, meu irmão vai ganhar sempre.
É? E se eu tiver que escolher entre um amigo e meu irmão,
então meu irmão vai ganhar sempre.
Vamos, Arlo!
Na verdade, não me importei de Zeke me trocar pelo Arlo.
Porque fui eu quem os juntei.
Sabe, da próxima vez devíamos trazer Randy e Arlo,
quero ver eles cantando "Endless Love".
É, não sei não.
Arlo e eu não costumamos sair muito juntos.
Não nos damos tão bem como você e Randy.
Vocês são como Venus e Serena Williams, sabe?
Não.
Sei que um desses é um planeta, mas não sei quem é o outro cara.
Mesmo assim, para dois irmãos se darem bem,
não é tão fácil assim.
Se quiser um bom irmão mais novo, deve ser um bom irmão mais velho.
Expliquei ao Zeke que irmãos mais novos gostam de piadas,
então sempre preciso ter boas piadas para contar ao Randy.
Ei Randy, o que acontece quando duas lesmas discutem?
Elas gosmam uma da outra!
Também precisa fazer com que seu irmão mais novo
se sinta importante, agindo como se precisasse da ajuda dele.
E deve sempre proteger seu irmão quando ele se estiver em perigo.
Belo popozão, gatinha.
- O que foi que disse? - Durão, é?
Bem, se mexer com o Randy,
vou te dizer o que vai acontecer com você.
Por favor não nos machuque, estou morrendo de medo de você,
te dou 20 dólares para nos deixar em paz,
30 se parecer estar com medo.
Faça essas coisas e Arlo vai mudar, prometo.
Como uma lagarta virando uma borboleta.
Talvez algo menos afeminado.
Como um carro transformer virando um robô transformer.
Gosto de Transformers.
Vou seguir seus conselhos.
Só estou cansando de ficar perto
desse perdedor, fedido, idiota, do estado de babaca-chusetts.
- Isso nem é um estado. - Agora é sua chance,
vá proteger seu irmãozinho.
- Me deixe em paz. - Não!
Deixe ele em paz!
Então Zeke deu uma de protetor, e eu também.
- Foi uma boa demonstração. - Vamos, Arlo!
E deu tudo certo.
E Earl e Zeke nunca desconfiaram que nos tínhamos armado pra eles.
Me desculpe por fazer você perder seu amigo de novo.
Tá tudo bem.
Talvez Zeke e Arlo sejam os que deveriam ser amigos.
Talvez esteja certo.
Ei, o bilhete voltou.
Sabe cara, essa coisa de levantar a sobrancelha
- é coisa pra mim. - Tudo bem.
Ei Randy, um pirata entra em um bar,
com a roda do leme preso na forquilha das calças.
O atendente fala:
"Ei pirata, você está com a roda do leme preso nas calças"
E o pirata vira a cabeça e diz:
"Está me levando à loucura."
Essa foi engraçada de verdade.
Como assim, de verdade?
www.insubs.com