Queremos reforçar em nossas observações,
que o deslizamento em questão, é um desastre natural,
e não uma grande quantidade de bebida alcoólica.
Pedem para que os cidadãos parem de ir naquela direção.
E nas notícias mais leves,
está na hora de falarmos de uma maluca da região.
Vamos conhecer Joy Turner, a perdedora de Camden da semana.
Havia um motivo para Joy ser a perdedora da semana.
E era tudo minha culpa.
Começou há alguns anos, quando Joy estava fazendo
uma fita para tentar participar do "Elemento Medo".
Infelizmente, fiquei responsável por enviar a fita e...
Bem, ela nunca chegou.
Então, tentei outra vez torná-la famosa,
em um programa onde as pessoas desafiam
Erik Estrada em qualquer coisa.
Mas, ao invés de ficar famosa, pareceu uma psicopata.
E pior ainda, acabei com o disfarce do Darnell
no programa de proteção às testemunhas.
O que forçou a família toda a se mudar.
Exceto um membro.
Bem, e como sabem pelos panfletos que espalhei,
o Sr. Tartaruga ainda está desaparecido.
A boa notícia é que ensinei ele a sobreviver lá fora.
Então espero que ele volte logo. Aqui está a comida dele,
a manta favorita, e o hidratante labial para o inverno.
Logo depois, a polícia levou todos embora.
E mesmo estando tontos por causa das agulhas no pescoço,
ainda sabia o que precisa fazer.
Prometi realizar o sonho da Joy. Precisamos encontrá-los.
O que não seria fácil, pois a família Turner
já estava em um complexo para realocação de testemunhas.
Sei que é pequeno, mas foi bom o bastante para Tupac.
Vocês não ouviram isso.
4ª Temporada Episódio 16 -= Darnell Outed (2) =-
Tradução: Neo_Fowl e Gabixi
Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL
Joy, Darnell e as crianças esperavam para começar novas vidas.
Estamos aqui há horas, sem saber onde estamos ou o que acontecerá.
E ainda nem sei o que fez
para estar nesse programa de testemunhas.
Ninguém sabe, exceto o Sr. Tartaruga,
e não acho que ele vá contar para alguém.
Primeiro, porque ele está perdido. E segundo, porque é uma tartaruga.
Sr. e Sra. Turner, desculpe fazê-los esperar tanto.
Dentro deste pacote, está a nova identidade da sua família.
Darei um tempo para vocês olharem.
- Os Rosenstein? - Eu falo hebraico.
Somos de Columbus. Jogamos boliche.
Outros hobbies incluem, desenhar roupas para nosso Collie.
Darnell, precisamos de algo melhor que isso.
Joy, morávamos num trailer
com duas crianças hiperativas e pré-diabéticas.
Como isso não é melhor?
Como não sabíamos pode onde começar, procuramos no trailer
por qualquer pista que pudéssemos encontrar.
Então, a pista veio até nós.
Ei, Willie.
Ei, Earl.
Desculpe, não te vi ali. Estava do meu lado ruim.
Lado ruim? Até parece! O lado com tapa-olho arrasa!
- Alguma carta para os Turner? - Não.
Eles devem ter mudado, pois toda correspondência foi redirecionada.
- Sabe para onde? - Não sei.
Só sei que foi redirecionada.
Isso me fez pensar.
Se a correspondência conseguia achá-los, eu também poderia.
Sabe, passei anos procurando uma desculpa para
me enviar numa caixa de madeira bacana,
mas quando você entra na caixa, não é tão legal.
Toda essa reclamação e ainda estão numa caixa de 1ª classe.
Americanos são tão mimados.
Enquanto eu e o Randy tentávamos chegar até Joy,
ela tentava chegar à vida que queria.
Então, não está feliz com o nome que recebeu.
Exato.
Quer que seu nome seja Goldie Crystal.
O nome completo seria Goldilock,
e se pronuncia "Cristal", como a cerveja.
Desculpe. Novas identidades são feitas
em uma ala secreta no Pentágono.
São resultados de um algoritmo matemático muito complexo.
Phyllis e Marty Rosenstein?
Olhe para meu rosto. Pareço uma Phyllis?
Não, eu pareço a mulher pela qual Marty deixa Phyllis.
Só quero ajudar. Não existe isso em Columbus.
Devo ser de algum lugar chique, como Panama City Beach, na Flórida.
Mais uma coisa: uma dama como eu não faz roupas para cachorro.
A única coisa que já costurei foi um ferimento de faca,
na minha formatura.
Com todo o respeito, senhora Rosenstein,
as coisas não são assim.
Esta é sua identidade agora.
Dê tempo ao tempo. Você vai se acostumar.
Agora não.
Ele não me deixou mudar nadica de nada!
Acho que serei Phyllis Rosenstein pelo resto da vida.
É só um nome. Ainda somos os mesmos.
Exceto que somos judeus agora. E que mudarão meu tipo sanguíneo.
O+.
Mãe, você mudou nossos novos nomes?
Ira, Lenny, fiz tudo que pude.
Isso é emocionante.
Até que é, Randy.
Não viajamos juntos faz tempo.
Isso se você não contar meus sonhos de toda noite,
onde visitamos todos os lugares legais do mundo.
Na noite passada, fizemos um safári.
Você transou com um hipopótamo.
Você sempre transa nos meus sonhos.
Tem alguém vindo.
Ei, Catalina! Se é você aí, boas férias!
Estávamos a caminho de Joy e Darnell.
E não éramos os únicos procurando por eles.
Enquanto estávamos a caminho dos Turner,
eles estavam se transformando nos Rosenstein.
Poxa, não acredito que precisei chegar aos 30 anos
para perceber que fico bem usando lã.
- Shalom, pai. - Shalom, garotos.
Querida, apareça, vamos ver com quem Marty vai para cama hoje.
Minha nossa.
Perfeito. Ninguém notará vocês.
- Principalmente os homens. - Eu sei!
Como pôde fazer isso comigo?
É como um episódio de "Dia de Princesa" ao contrário.
Ai, meu Deus, eu sou o "antes".
Querida, todos temos que fazer sacrifícios. Em alguns dias,
vão retirar meu cabelo e colocá-lo no meu rosto.
É um novo procedimento. Estamos muito orgulhosos.
Aqui tem uma foto de como ele ficará.
Meu Deus!
E planejamos que você ganhará 15 quilos.
Batata com recheio duplo?
Está tentando me transformar numa balofa!
Está tentando arruinar isso?
Nem a pau. Não mesmo!
Aonde ela vai?
Ela sabe que estamos num abrigo a 800m do Shopping da América?
Querida, está aqui?
É difícil rastreá-la sem o chiclete.
Geralmente sigo o cheiro de morango e kiwi do chiclete.
É melhor tê-la sob controle.
Ela é um risco, Harry.
Por isso que foi aconselhado a sair de Camden quando teve chance,
para não se misturar com pessoas como ela.
- Está falando da minha esposa. - Deveria ter ficado lá só 6 meses.
Se tivesse aceitado o emprego em Tóquio,
seria você que teria inventado Dance Dance Revolution.
Mas você tinha que desperdiçar sua vida em um trailer.
Não foi desperdício. Foi a melhor decisão da minha vida!
Você poderia ter saído de Camden?
Queriam que você saísse de Camden,
e fosse para as praias glamourosas de Tóquio e você não foi?
Não poderia deixar o meu amor.
Eu te amo, Marty Rosenstein.
Cumprirei minha parte do acordo.
- Não importa o quanto doa. - Eu entendo.
Vão cortar a ponta do meu pênis amanhã.
Ficar naquela caixa era divertido no começo,
mas seis horas e três trocas de veículos depois, a diversão já era.
Isso é horrível.
Estou com fome e já comi a carne seca
de emergência que fica na minha bochecha.
Certo, olha. Iria guardar para depois, mas...
Peguei um grilo.
- Quer dividir? - Sim, por favor.
Prefere o peito ou as coxas?
Peito.
Acho que era uma fêmea.
Senti gosto de leite.
Preciso experimentar outra coisa para o sabor sumir.
Não vai me lamber!
Meu Deus.
Randy, não percebe o que está acontecendo?
Levar tiro, comer insetos.
São coisas que a Joy fez para a fita do Elemento Medo.
O karma está nos punindo por termos arruinado o sonho dela.
Estamos parando.
- Acho que chegamos. - O que faremos?
Esperamos até que abram a caixa.
Sabendo de tudo que Darnell havia sacrificado,
Joy decidiu ser a melhor Phyllis Rosenstein que já existiu.
Vamos começar com o supermercado.
Com licença, você é tão familiar. Já nos conhecemos?
Não sei.
Veja se alguma coisa ajuda a lembrar.
Cresci em Columbus, Ohio, mas nasci em Sandusky.
Meu bat mitzvah foi no Templo Beth Torah.
Que festa!
Minha primeira dança foi com Shmokey Bernstein.
Ele apalpou meu traseiro.
Ela memorizou tudo sobre Phyllis.
Sou estilista há 8 anos.
Minha companhia se chama "Collie quer um biscoito".
Meu produto principal é a jaqueta para filhotes.
Até mesmo aprendeu a falar hebraico.
Aquele peito de grilo não me caiu muito bem.
Essa não.
A Joy vomitou, então o Karma vai fazer você vomitar também.
Relaxa Earl, não vou vom...
Droga, Randy! Agora eu vou vomit...
Mas que diabos?
Claro que estamos em uma lixeira,
cobrimos a Joy de lixo na fita de seleção.
Essa aqui é para Peter Pinto Johnson.
Aquele cara que morava nos trailers.
Lembra o quanto caçoávamos do nome dele?
Bons tempos aqueles.
Ouvi falar que ele pulou na frente de um trem.
Tudo isso aqui foi redirecionado.
Devem ser para pessoas que se mudaram.
O correio não está mandando elas.
Nossa cara, e tem tantas cartas para o Papai Noel e para Deus.
Eles vão ficar com tanta raiva quando descobrirem
que não receberam a correspondência.
E esses são dois caras que você não quer deixar com raiva.
Não acredito que o karma nos faria passar por isso
só pra nos punir.
Quer dizer, os insetos, a caixa, e o vomito?
E tudo por nada?
Que diabos está acontecendo?
REDIRECIONADA
Filho da mãe!
É uma carta do "Estrada ou Nada".
Joy pode ter outra chance de ir no programa!
Escute isso:
Mande nessa inscrição, um cheque de 50 dólares para Erik Estrada
e faça seus amigos enviaram mensagens votando em você.
É isso Randy, por isso Karma nos trouxe aqui.
Se conseguirmos levar Joy naquele programa de novo
ela voltaria de qualquer lugar do mundo pra aparecer nele!
Isso é ótimo, Earl!
Mas aonde vamos achar um cheque para Erik Estrada?
Para encontrarmos Joy, fomos até o Jasper.
Alguém deixou um dente nesse aparelho.
É, um belo dente.
É mais bonito que o seu.
Se puxar o seu dente da frente, esse aí se encaixaria direitinho.
Boa idéia.
- Levarei esses. - E por que precisa
de todos meus celulares, Earl?
Para enviar mensagens. Um dos candidatos de Camden
do "Estrada ou Nada" comeu maionese estragada
e morreu por três minutos.
Ele está vivo, mas não está em condições para competir.
Agora tem uma competição para ver quem vai substituí-lo.
Cara, que azar. Uma chance de ser famoso,
desfeita por um condimento.
Já me sinto mais inteligente.
Já volto, meu dinheiro está no carro.
Poxa cara.
Entreguei os celulares para todos que conhecia
e pedi para enviarem mensagens ajudando Joy a competir
contra Erik Estrada.
Claro, vou ajudar a Joy. Quem sabe se ela aparecer
os caras maus vão matar ela.
Todo mundo passou dois dias enviando votos
e passando trotes uns para os outros.
Quando já estavam prontos pra anunciar o vencedor,
o Crab Shack inteiro torcia pra Joy.
Agora está na hora do resultado da votação
para ver quem vai substituir a vítima da tragédia da maionese.
Para me enfrentar e descobrir se são:
Um Estrada ou um nada!
E o vencedor é:
Joy Turner!
E não éramos os únicos assistindo.
Joy Turner!
Escutou isso?
A América falou, e falou por mim.
Querida, me sinto mal.
Tudo que queria fazer era deixa - lá feliz
e agora impeço você da sua chance de ser famosa
e possivelmente sair na revista Parade.
Está brincando?
Prefiro ser Phyllis Rosenstein, usar calcinhas de vovó
e ter minha família, do que acabar com o Erik Estrada
e não ter ninguém pra compartilhar.
Além do mais, não podemos trabalhar hoje, é nosso Shabat.
Marty, hora de mudar seu tipo sanguíneo, vamos lá.
Tudo bem.
Te amo, querida.
Mas que diabos?
Darnell!
Você tem o resto da sua vida para ser Phyllis Rosenstein.
Merece mais uma chance de ser Joy Turner.
Hora de descobrir se você é uma Estrada ou nada.
Onde diabos está a Joy?
Talvez ela não tenha visto o comercial.
Talvez ela esteja aqui, mas não sabemos
porque mudaram sua identidade.
Ela podia ser qualquer um.
Ela poderia ser um chinês.
Ela poderia ser aquele chinês ali.
Joy! Joy! Joy!
Joy!
Não é ela. Acabaram minhas idéias.
Estava começando a pensar que tudo isso era perda de tempo.
Pelo menos não estava no palco sendo humilhado.
Coitado seja o pobre Yorick!
Eu conhecia-o, Horácio.
Um companheiro de grande gracejo,
e muito pomposo.
Ser, ou ser um nada!
A seguir, deveríamos ter Joy Turner de Camden,
enfrentando Erik Estrada
para ver quem tem o melhor ato de variedades do circo.
Mas infelizmente, parece que Joy é uma medrosa.
- Acho que isso significa que... - Pareço uma medrosa para você?
Erik Estrada, seu traseiro já era!
Tá valendo agora pessoal! Tá valendo!
E estava mesmo.
Joy fez um coisa esquisita de contorcionismo e canto.
Você tem que saber quando segurar,
saber quando dobrar.
Saber quando se afastar, saber quando correr.
Mas Erik Estrada combateu
as habilidades de circo da Joy com uma de suas.
Mas eram os dois tão bons, que os juízes decidiram levar a um...
Desempate!
Joy pôde escolher o primeiro critério,
então escolheu a parte do corpo que usava pra vencer todas as brigas.
Sua boca.
Mas, para sua surpresa, o apelido de Erik Estrada
não era Língua Quente só porque ele beijava bem.
E quando assoprar fogo não desempatou,
Erik Estrada escolheu sua arma secreta.
Tocar música em taças com vinho.
Acontece que Joy era tão boa quanto ele.
Eles vão de novo!
Foi aí que Joy escolheu o que ninguém poderia vencê-la.
Uma combinação de todas as suas novas habilidades.
Ela chamava de Vestir o cachorro enquanto falava hebraico,
seguido de uma pergunta sobre Ohio.
Certo, lá vamos nós com a pergunta
sobre o grande estado de Ohio.
Todos sabem que East 150 Street com Ukland Avenue em Cleveland
foi o lugar do primeiro botão de pedestres,
no controle do semáforo.
Diga o nome do garoto escolhido em 1948,
para demonstrar sua funcionalidade.
Certo, o tempo acabou, suas respostas por favor.
A resposta certa é:
Loius Spronze.
L-O-U-I-S. Meu Deus, não acredito,
Joy acertou!
O Grande foi derrotado.
Joy Turner!
Parabéns, Joy Turner.
Devo admitir, você me lembra de mim mais jovem.
Cheio de vontade e paixão!
E com um conhecimento anormal sobre Ohio.
Se prepare, Joy Turner. Está prestes a ser famosa!
Você que fez isso acontecer, não foi?
Sabia que você não era uma nada,
e queria que todos também soubessem.
Joy, melhor irmos. Logo, milhares de agentes cairão em cima de nós.
Apesar de isso ser legal nos filmes,
não é tão legal quando acontece com nós.
Bem, acho que é isso.
Sei que me divorciei de você e te chutei da sua própria casa
e tentei de matar, várias vezes.
Mas foi tudo com amor.
Eu sei, Joy.
Vou sentir falta de vocês.
Passamos por boas, Randy.
Algumas das coisas que disse ficarão comigo pra sempre.
Como se cachorros tivessem pernas de camarão.
- Cachomarão! - Ou Camorros.
- Cachomarão! - Não vamos discutir de novo.
- Adeus, Randy. - Adeus, Darnell.
Earl.
Bem...
Adeus, Earl.
Depois de tudo que Joy e eu passamos
e de tudo que gritamos um com o outro durante os anos,
estava surpreso ao descobrir uma coisa que não conseguia dizer.
Você não disse adeus.
Eu digo da próxima vez.
www.insubs.com