4ª Temporada Episódio 15 -= Darnell Outed (1) =-
Tradução: Jonatan e V3nøM_KØhL
Sincronia: V3nøM_KØhL Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Essa não. Darnell!
- Oi, querida. - O que diabos aconteceu?
Parece que um furacão passou por aqui.
Devo ter apagado assistindo o Canal Político.
Ótimo, agora não sei se o senado aprovou o auxílio das sementes.
Vou pagar de idiota no Crab Shack hoje a noite.
Tinha acabado de limpar a casa hoje, Darnell.
Olha só a bagunça!
Darnell, de quem é essa criança?
Não sei.
Parece a criança do Al e da Mary Lou.
É, surdo como uma porta. É o Oliver.
Droga Darnell, o que falei sobre dormir de porta aberta?
As pessoas deixam você de babá.
Tenho que procurar mais pela casa.
Ei, amigão! Está com fome?
Você quer...
Droga, não lembro o sinal para salgadinho.
É, tem mais um na banheira, e dois na cesta de roupas.
Chato. Chato.
Chips! Chips! Chips!
Por favor, que seja aquele do robô.
Randy, isso não é Chips.
Não sei o que é isso.
Um novo programa de competição, onde os competidores
desafiam a maior estrela da história da televisão,
em qualquer competição imaginável:
Comer cachorro-quente!
Esgrima!
Costura.
Tocar violino!
Geografia!
Para descobrir se eles são...
"Estrada ou Nada."
Earl, esse é o novo melhor dia da minha vida!
Randy, com certeza vivemos na era de ouro da televisão.
Acha que tem algum talento? Bem, pode me desafiar em tudo.
Preparo de Sushi!
É cosseno de X sobre I.
Sinto muito, Sanjay.
É cosseno de X sobre I menos 1.
Matemática!
Cortar lenha!
Você será julgado por nossa bancada de especialistas:
Um dublê de Hollywood,
uma ex-ginasta olímpica,
e um DJ matinal de zoológico.
Com o co-apresentador
do primeiro e terminado American Idol, Brian Dunkleman.
Teremos audições por toda a América.
Para que você possa descobrir se é...
"Estrada ou Nada!"
Venha às audições na próxima quinta,
no ginásio do colégio de Camden, saindo da avenida principal,
logo depois do Museu da Solda.
- Earl, Earl, Earl! - Nós vamos, Randy.
E vamos levar a Joy com a gente.
Iria fazer o número 31 da lista:
"Arruinar as chances de Joy aparecer na TV."
Alguns anos atrás, Joy queria aparecer no "Elemento Medo".
Então fez uma fita de inscrição.
Medo não é elemento nenhum para mim, Joe Rogan.
Elemento Medo!
Ela queria mostrar que estava disposta a tudo.
Elemento Medo!
Não importa o quanto fosse assustador.
Tira eles! Tira eles! Tira eles!
Gravou, Randy.
Certo rapazes, hora de voltar para a parede.
E mostrar conseguia ficar bonita fazendo essas coisas.
Elemento Medo!
Infelizmente, mais tarde naquele dia, eu e Randy,
roubamos uma espingarda.
Lançar!
Falei pra Joy que tinha enviado a fita.
E como tínhamos acabado de nos casar, ela acreditou.
Randy, precisamos levar Joy naquele programa
para desafiar Erik Estrada.
Vou desafiá-lo também, quando descobrir um talento.
Porém não será nada fácil, porque ele é inacreditável.
Queria levar Joy para o "Estrada ou Nada", então,
precisava contar a verdade sobre a fita do "Elemento Medo".
Filho da mãe! Você não mandou a fita?
Não.
Mas lembre-se, usamos aquela arma
para roubar o depósito de medicamentos.
Não teve mais problemas em sentar-se no banho.
Foi o dia que peguei aquelas luvas de borracha,
podia pôr minhas mãos em qualquer lugar por uma semana.
- Foi incrível. - Então forjou a carta de rejeição.
Achei estranho Joe Rogan dizer que eu parecia estúpida,
e que deveria ser mais legal com meu marido e seu irmão.
De qualquer forma Joy, sinto muito,
e vou recompensá-la.
Vou fazer você participar do "Estrada ou Nada".
Não vou fazer isso.
Obrigado Earl, mas já desisti desse sonho.
Que sonho?
Sonho de ser famosa.
Acontece, que o "Elemento Medo" foi apenas uma
de muitas decepções na vida de Joy.
Desde criança, sempre quis ser famosa.
Vovó, serei especial algum dia. Serei famosa.
Duvido.
Vem de uma longa linhagem de mentirosas e trapaceiras.
Você não será famosa.
O fracasso está no seu sangue.
E sua mãe é tão falsa quanto um penteado próprio.
E seu pai idiota, só aprendeu a abanar depois dos 14 anos.
Boa noite, querida.
Mas Joy não ouviu sua avó. Ainda tinha grandes sonhos.
Como vencer um concurso de beleza.
Espera! Nenhuma outra garota é bonita o bastante,
então terei que ser Miss EUA por dois anos seguidos?
Não tem uma regra contra isso?
Tinha, mas quebraram por minha causa?
Só de pensar que tudo começou anos atrás,
quando ganhei o concurso "Princesa de Camden".
Mas ela não ganhou aquele concurso,
por que uma princesa mais bonita apareceu.
Quando ganhar um concurso de beleza, não deu certo,
começou a sonhar em ser uma política famosa.
Espera, quer que eu seja Presidente dos EUA
por dois anos seguidos?
Não tem uma lei contra isso?
Tinha, mas quebraram por minha causa?
Fico honrada em servir.
E pensar que tudo começou quando fui eleita
presidente de classe, no ensino médio.
Mas, a política, também não deu muito certo.
Não serei presidente só para as gostosas,
serei uma presidente para as pessoas.
Para as gordas, os nerds, as líderes de torcida piranhas,
e dos gays enrustidos como o zagueiro Mikey Shipley.
Apoiarei vocês. Joy para presidente!
Boa bola Shipley!
E anos depois, Joy tentou novamente ser famosa
tentando participar do "Elemento Medo".
Meu Deus! Ganhei o prêmio por ser a pessoa
mais corajosa no "Elemento Medo"?
E minha recompensa é ter que largar meu marido idiota,
e casar com Kevin Bacon?
Não existe uma lei contra isso?
O quê? Mudaram as leis do casamento por minha causa?
E pensar que isso tudo começou algumas semanas atrás
quando tive disenteria depois de comer aquela minhoca.
Então, o "Elemento Medo" era mesmo minha última tentativa.
Isso quer dizer que não só impedi você de aparecer na TV,
eu destruí seu sonho de ser famosa.
Me fez um favor. Minha avó tinha razão.
Tem certas pessoas no mundo que estão destinadas a ser alguém,
e eu não sou uma delas.
Não sou uma "Estrada", sou uma "nada".
Joy, não pode acreditar nisso.
Olha, minha avó podia ser uma bêbada racista,
mas era uma boa julgadora de caráter,
e ela não viu nenhum em mim.
Temos sorte que nossa avó disse que poderíamos ser qualquer coisa.
Ela te disse isso?
Aposto que Erik Estrada não pega 50 moedas com o cotovelo.
- Vou tentar com 49. - Não estava conseguindo dormir.
Não por causa do Randy, mas porque não parava de pensar na Joy.
Acontece que, Joy também não parava de pensar na Joy.
Como se tudo que fizesse, acabasse com ela na frente do espelho.
O que a fez lembrar do espelho que se olhava quando criança.
Lembrou como costumava sonhar.
Meu Deus! Está me dando um prêmio Nobel,
pela melhor performance em um reality show?
Esse prêmio existe?
Criaram um só para mim.
E pensar que tudo isso começou quando humilhei Erik Estrada.
Earl Ricky, vai me pôr naquele programa!
Ele é bom. É melhor eu ir treinar.
As pessoas de Camden vieram preparados para tentar
participar do novo reality show, "Estrada ou nada."
Cara, não vejo uma fila tão grande em Camden,
desde a abertura da clínica de Metadona.
Aquele lugar era uma furada. Eu e Randy esperamos 2h na fila,
e só ganhamos um suco de laranja estranho.
Sério Earl? Você não gostou? Eu achei ótimo!
Lembra que fui lá todo dia em um mês?
E quando disse que não poderia ir mais, tentei te matar.
Nossa, era um ótimo suco. Como eu queria um pouco agora.
...299, 300.
Todos com números me sigam.
Ei, cara do fone! Eu não ganhei um número.
Então não me siga. São só 300 participantes.
Idiotas, amigos! Sabem como gosto de vocês.
Me dêem um número.
Não olhe para mim. Estou treinado desde os 6 anos.
Posso dividir uma maça no meio a 50 passos de distância.
Ou decapitar um homem a 10 passos.
Sr. Estrada que escolhe.
Randy, precisa me ajudar. É para minha lista.
De jeito nenhum, Earl!
Estou usando cueca elástica para acertar as notas agudas.
Se eu não entrar, vou ser só o esquisito com a cueca apertando.
Randy, vou cortar o elástico se não me der seu número.
Vamos Randy, preciso mesmo do seu número.
Que tal disputarmos ele em briga dedo?
De jeito nenhum, sabe que herdei os dedos lentos da mamãe.
Que tal dar o número para a Joy, e o próximo número da lista
que eu fizer, será para você?
Fará agora? Sem ter que esperar?
Fará sim, vamos Darnell.
Está na hora de eu esfregar isso na cara da minha avó morta.
Espero que tenham TV no inferno.
Achei.
Ele escolheu o número 182:
"Jogar bola contra a cara do Randy."
1 a 0.
Para sua audição, Iqball decidiu
desafiar Erik Estrada, com conversa solene.
Coitado seja o pobre Yorick!
Eu conhecia-o, Horácio.
Um companheiro de grande gracejo,
e de grande solenidade.
Já que ninguém tinha nada a perder. Tinham muitas variedades.
Toc, toc.
Quem est...
Minha audição favorita foi a do cara que fazia Ponch,
em uma peça chamada: "Mini-Chips"
Certo, para terminar o nº 300, Joy Turner.
Finalmente. Dunkleman saindo.
Um invasor roubou meu lugar.
Olá. Meu nome é Joy Turner.
Também conhecida como: "A sensação crustáceo"
Você segue dizendo que tem algo para mim.
Não lembro dela ser flexível assim quando éramos casados.
Eu lembro. Desculpa cara.
Essas pinças foram feitas para andar.
E é isso que elas fazer.
Algum dia desses essas pinças irão...
Que diabos?
Qual dos desgraçados tocou o sinal?
Tenho quase certeza que Erik não iria querer fazer isso.
- Francamente é muita bobagem. - Muita bobagem?
Aceitaram um cara que encenou um episódios dos Smurfs sozinho.
E ele nem imitava Gargamel direito.
Nesse programa, está lidando a Erik Estrada.
E Erik gosta de ser engraçado. Não de ser bobo.
Diga para Erik Estrada, que isso é o que acontece
com os homens que dizem "não" para Joy Turner.
Tinha medo disso.
Joy!
Darnell Turner, me solta já!
Vou arrancar seu nariz fora Brian Dunkleman!
Dai veremos quem está parecendo bobo.
Assistimos ao programa juntos no Crab Shack.
Igual quando tem acidentes de avião, ou vazamento químico,
ou quando alguém que conhecemos está metido em um barraco.
Não quero assistir essa droga!
Esse programa é tudo que tem de errado com a América hoje!
Mude o canal! Está passando: "Reabilitação dos famosos"
Não, deixe ai! Quero ver se mostram minha audição.
Sei que não dividi a maça, mas uma garota com peitos legais
balançando um facão. Qual é?
Está na hora de descobrirmos se você é...
"Estrada ou nada!"
Existem "nadas" que sabem perder, e outros que não sabem.
E também, existe Joy Turner.
Diga para Erik Estrada, que isso é o que acontece
com os homens que dizem "não" para Joy Turner.
Darnell Turner, me solta já!
Vou arrancar seu nariz fora Brian Dunkleman!
Dai vamos ver quem está parecendo bobo.
Ei, Estrada! Venha ate Camden e seja homem!
Trailers de Pimmit Hills, lote L, trailer com a banheira na frente!
Banheira pequena, não o que tem a grande.
Têm algum problema com isso?
Porque tenho outro sapato. Alguém? Alguém?
Acredito que seja para mim.
Vou precisar sair daqui para atender.
- Aqui é o Darnell. - Legal!
Darnell tem um telefone no cabelo!
Entendido. Não se preocupe, irei destruí-lo.
Legal! Darnell destruiu o telefone do cabelo.
Darnell, o que está acontecendo?
Falam que reality shows são a pior forma de entretenimento,
acontece que a audiência é enorme. 20 milhões de pessoas me viram.
Minha proteção como testemunha, já era.
Acho que isso quer dizer que não posso tirá-la da minha lista.
Claro que não!
Me humilhou na frente do pais todo.
E, colocou meu marido em perigo!
Agora vai ter que me colorir e me sublinhar na sua lista!
Na verdade Joy, ele colocou todos nós em perigo.
Precisamos nos mudar.
Não entendo Darnell. Um minuto estamos vendo TV,
e no outro me diz que o FBI vai nos mandar embora
porque tem pessoas que querem nos matar?
Tecnicamente, querem só me matar.
Mas matarão quem estiver junto comigo.
Quando diz quem estiver junto com você...
Sim, estou falando de você.
- E eu? - Você também.
- Legal. - E se o FBI chegar primeiro...
Bem, também não irão querer isso.
Joy, só temos tempo de levar o importante,
roupas, remédios, e a receita de bolo de limão da minha avó.
- Ela continuará a ser sua avó? - Na verdade ela nunca foi.
Ela testemunhou contra Halliburton, mas eu adorava ela.
Bem, e como sabem pelos panfletos que espalhei,
pelas noites em vigília, e pelo outdoor na rua 3.
O Sr. Tartaruga ainda está desaparecido.
A boa notícia é que ensinei ele a sobreviver lá fora.
Então espero que ele volte logo. Aqui está a comida dele,
a manta favorita, e o hidratante labial para o inverno.
Sinto muito mesmo, Joy. Sinto como se fosse minha culpa,
por ter feito você ir naquele programa.
É tudo culpa sua. Desculpe, não estava falando comigo.
Ele está certo. Meu sonho de infância estava enterrado,
e você reviveu ele. Me fez ir na TV,
e transformar meu sonho em pesadelo.
Fez eu virar um alvo de riso.
É, idiota!
Ela não vai mais ser Joy, então resolvi tentar.
Não é coisa para mim.
Joy, prometo que vou recompensar por isso.
O que os garotos estão fazendo com os capacetes de bicicleta?
As vezes, as picapes machucam. Cruzem os braços.
Joy por favor, vai rápido.
Não terei pressa pelo governo. Paguei os salários deles
- no ano que paguei impostos. - Joy...
Eles podem mandar eu me mudar, mas sou eu que mando no resto.
O que vou levar, quando e como vou arrumar...
- Eles se foram! - Não acredito!
Tem tantas coisas que nunca pude dizer para eles, como...
Bem, talvez tenha dito tudo, mas ainda assim sentirei saudades.
Não posso deixar alguém levar minha ex-esposa,
o cara com o qual ela me traia, e meus filhos falsos.
Prometo realizar seu sonho Joy!
Foi a última coisa que disse para ela.
Precisamos encontrá-los.
Ainda tem um pouco de líquido na minha,
- quero ver qual é o gosto. - Randy, não!
CONTINUA