4ª Temporada Episódio 12 -=Reading Is A Fundamental Case=-
Tradução: Coringa, Bslima, André
Sincronia: xploitx e Coringa Revisão: FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
- Ei, Earl. - Ei, Crabman.
Acho que tem algo errado com esses livros.
A livraria de Camden não pôde pagar pelos clássicos,
então compraram cópias piratas.
Isso explica "As Aventuras de Chuckleberry Flynn".
Vou ler "Trazan, O Homem-macaco".
Ele tem uma chita de estimação chamada Macaca.
Então, vamos começar.
"Trazan, O Homem-macaco".
Podem ficar surpresos enquanto descrevo esse estranho conto.
Mas garanto que cada palavra é verdade.
E você pode estar surpreso por eu ler para crianças.
Como toda boa aventura, ela começa do começo.
Antes da lista,
eu e Randy fomos sentenciados a prestar serviço comunitário
no programa de humilhação para reabilitação.
Oi, pai.
EU GOSTO DE PROSTITUTAS
Que tamanho a parte de um corpo tem que ter para denunciarmos?
- O de um punho ou maior. - Esquece, então.
Era um trabalho ridículo, mas um cara o tornou divertido.
Aquele cara está cantando a música-tema daquele programa
que passa a cada dois anos sobre pessoas de cor diferente
com superpoderes, como nadar rápido ou jogar gravetos longe.
Vi um episódio disso uma vez.
Vamos, amigos. Vamos queimar o trabalho deles!
Por que só os caras do lixão podem se divertir?
É, só os caras do lixão se divertem.
Me dê esse isqueiro.
Houve um grande mal entendido.
Raynard era tão legal que deixou morarmos com ele
quando nosso pai nos expulsou pela oitava vez.
Entrem.
Earl, tem uma banheira na sala de estar.
E tem plantas do lado de fora crescendo do lado de dentro.
Não cresceram aqui dentro.
Eu abro a janela e deixo as plantas escolherem.
Você abriu a porta do banheiro e deu uma chance à banheira
- ou você é louco? - Loucura
é quando alguém te diz onde colocar sua banheira.
Acreditem, o noticiário não é tão deprimente
quando está cercado de bolhas.
Acho que seu globo está de cabeça para baixo.
- Não está. - Tenho certeza que está.
Aulas de Geografia eram as únicas que eu freqüentava no ensino médio.
A professora era gostosa e era meio atrapalhada.
Estava sempre derrubando coisas.
Se abaixando para pegar.
Derrubando de novo.
Enfim, o Pólo Norte deveria estar em cima.
Não há cima ou baixo no espaço, cara.
Olhe a minha mão. É uma espaçonave,
e está vindo em direção à Terra desse jeito.
Certo, essa é a parte de cima.
Mas se vier assim...
a parte de cima se torna a parte debaixo.
Nossa, faz você refletir.
Um globo é a Terra?
Mesmo sendo divertido, Raynard era meio nervoso com as garotas.
Oi, belo...
Deixa comigo.
Somos de uma banda. Vamos abrir o show do U2.
- U2? - Claro, eu também.
- Todos nós. - Isso aí. Quem quer farrear
com caras que vão usar o mesmo chuveiro que o Bono?
- Legal! - Vocês têm um ônibus de tour?
Não saímos mais com bandas de garagem.
Não, mas pegamos ônibus.
Raynard está brincando. Temos um, e bem brilhante.
- Tem uns 30m de comprimento. - Todo mundo, parem de falar.
Encontrem-me lá fora em 10 minutos.
Saí e roubei a primeira coisa parecida com ônibus que achei.
LIVRARIA MÓVEL
Queríamos farrear onde não fôssemos incomodados,
então fomos ao acampamento abandonado dos escoteiros.
Na manhã seguinte, mandamos as garotas embora
dizendo que tínhamos que ensaiar e que ligaríamos depois.
Nenhuma dessas coisas era verdade.
E não queríamos ser presos dirigindo um ônibus roubado,
então também fomos andando.
Aquela garota me mordeu. Isso é excitante ou assustador?
E foi lá que nosso ônibus de tour ficou
até eu e Randy irmos fazer o número 219:
"Roubei uma livraria móvel."
Não entendo por que não posso ter um.
Prometo que vou dar de comer, levar para passear,
e ser ele for mau, baterei nele usando uma pá.
Não sei se está pronto para ter um cachorrinho, Randy.
Vamos ver se dá partida.
Que diabos é isso?
Raynard?
Quem o viu, não soube dizer se era um macaco ou um homem.
Talvez não fosse nenhuma dessas coisas.
Talvez fosse as duas.
Mesmo estando paralisados pelo medo,
não conseguíamos evitar olhar com espanto essa estranha criatura,
que parecia com um homem, mas agia como um animal.
Raynard?
O que vamos fazer?
Raynard sempre disse para pensarmos por nós mesmos.
Penso que devemos tocar fogo nessa coisa e correr.
Não podemos deixá-lo.
Tenho um pressentimento de que isso é culpa minha.
E era culpa minha.
A última vez que vi o Raynard, foi depois de casar com a Joy.
Earl! Que...
É ótimo ver você, Raynard. Mas temos que falar baixo.
Tenho uma esposa agora.
Grávida, hormônios...
Um pouco sensível. Superaudição.
Que conversa toda é essa?
Oi, docinho!
- Esse é meu amigo Raynard. - Quem se importa?
Não vou trabalhar feito doida para criar esse filho
enquanto faz uma festa aqui. Preciso de paz e silêncio.
E se estiver crescendo algo importante do bebê hoje?
Como seu cérebro ou sua lingüiça.
Você nem se importa!
Preciso de uma taça de vinho.
Ela parece ser legal.
Então, Earl, amigão,
estava pensando se poderia morar aqui por um tempo.
Fui despejado.
- Saúde! - Pare de falar estranho.
Está vendo o que estou enfrentando.
Joy não irá gostar se eu deixar você ficar.
Mas tentei em todo lugar, não tenho para onde ir.
Earl, minha bolsa rompeu.
Esquece, eu só mijei um pouco, vem logo limpar.
Depois daquela noite, Raynard ficou perambulando sem casa por dias
até que encontrou o que restou do
programa de leitura do condado de Candem.
E isso o lembrou da livraria móvel.
Eu preciso colocá-lo na lista.
Quando estávamos com problemas, ele nos deixou ficar na casa dele.
Mas quando ele precisou de um lugar eu não o ajudei.
Mas isso é culpa da Joy,
ela era tão má quando estava grávida,
e quando não estava.
Nós podíamos ter tentado mais, devíamos estar lá para ele.
Raynard, não se assuste é Earl e Randy Hickey.
Você se lembra da gente?
Nós roubamos essa livraria móvel com você.
Somos seus amigos.
Você... amigo.
Qual o problema cara?
Viveu tanto tempo na mata que esqueceu como falar?
Ninguém... fala... comigo.
Legal! Ele descobriu um jeito de falar utilizando menos palavras.
Que economia de tempo.
- Eu gosto você fala. - Eu gosto você fala também.
Cheira minha mão?
Não obrigado, só gostei da parte da fala.
O que você está fazendo aqui? Você está bem?
Feliz... paraíso...
Sim, é lindo, mas aonde você acha comida e essas coisas?
Comida? Você fome? Eu já volto.
Estranho, acho que ele ficou louco.
Eu não sei Earl, ele está feliz,
tem ótimas instalações,
talvez sejamos loucos por não morar assim.
Amigos, essa é minha mulher gostosa, Charlene.
Não, ele é louco.
Comida... mulher gostosa...
Vida perfeita.
E ai eu percebi por que ele estava louco,
eu e Randy já tínhamos visto aquelas frutinhas antes.
Quando eu era casado com Joy e o cobrador não dava um tempo,
- nós íamos acampar. - Earl, seja honesto.
A minha parte de baixo é de um cavalo?
Joy, o que tem de errado com você?
Joy diga alguma coisa. Você tá me escutando?
Joy? Tem alguém em casa?
Cabeça doida!
Querida não!
Que tal a gente pular as frutinhas, pegar meu carro e ir comer pizza?
Earl, você tá usando muitas palavras.
Pizza... carro nós vamos.
Cara de borracha!
Pobre coitado, vivendo nas matas, comendo frutinhas loucas
e fazendo Deus sabe o que com o guaxinim.
Nós temos que levá-lo de volta a civilização.
Earl, quando treinarmos ele,
posso ficar com ele como bicho de estimação?
O que? Não. Ele é uma pessoa.
Aqui Raynard... aqui garoto.
Venha conosco e veja o que você perdeu.
Lembra que gostava de colocar limão na cerveja?
Hoje a cerveja já vem com limão. Loucura não?
E todo mundo tem um telefone no bolso,
um cachorro na bolsa, carros voadores
- e todo mundo é rico. - Não minta demais.
Raynard, tente se achar entre as frutinhas loucas e escute.
É o Earl, eu sou seu amigo e quero te ajudar.
Sabe de uma coisa?
Não é o único que sabe subir em árvore.
Vou ai atrás de você.
Randy!
Nós o observamos enquanto ele fugia,
equilibrado como um corço, rápido como uma lebre.
E sabíamos que não iríamos pegá-lo com nossa força.
Nós teríamos que usar o cérebro.
O macaco usou suas técnicas primitivas para escapar,
mas nós éramos mais espertos.
Então, decidimos armar uma armadilha.
E isso requeria uma isca.
Não falem isso para meu chefe.
Há regras no clube sobre deixar pessoas te levarem para a floresta.
Que fantasia esquisita é essa?
Acho que esse relacionamento é mais sério do que pensei.
E no esforço de civilizar esse homem animal,
o trouxemos para a cidade.
Olhar tamanho monstro desfilar pela cidade fez as pessoas olharem.
Maioria com nojo, mas alguns com curiosidade.
Sabíamos que para o bem da criatura teríamos que ser rápidos.
O que esse idiota está fazendo com um homem selvagem
amarrado no carro dele?
Earl e sua lista, ele se mete em cada uma.
Tínhamos pressa em trazer o Raynard de volta ao normal.
Ainda bem, Catalina conhecia algo chamado colonoscopia,
que tira todas as coisas ruins do corpo.
Cara! Más noticias Raynard,
a mangueira vai pelo outro lado.
Não se preocupe eu já tive um "comandos em ação" preso ai.
Esta mangueira é bem menor
e não tem as arminhas para ficarem presas em nada.
Espero não ter que dar uma colonoscopia forçada a outro cara.
Era bom ver Raynard de volta.
Casado? Com um guaxinim?
Devem ter sido umas frutinhas poderosas.
Era um guaxinim fêmea, certo?
Era!
A próxima etapa em colocar Raynard de volta nos eixos era limpá-lo.
Isso aqui é sujeira ou uma verruga?
Verruga.
E depois que o limpamos, era hora de lhe arranjar um emprego.
Então, o consegui um emprego de entrega
no "Camden Comida Estrangeira".
Imaginei que não tinha como ele se atrapalhar,
já que era só entregar comida as pessoas e receber o dinheiro.
Você não dá a comida a eles, se eles não derem o dinheiro!
É, mas ela me deu algo melhor que dinheiro.
Lhe damos metade de uma galinha e ela nós da uma galinha inteira!
É dois por um de onde eu venho, colega.
Você está demitido!
Depois que não funcionou com o Senhor Lomen,
lhe consegui um emprego onde os padrões eram tão baixos
que não achei que ele fosse se meter em confusão.
Colocou os sabonetes nos travesseiros?
É, te faz sair do chuveiro e andar por aqui pelado
sentindo o frescor do ar-condicionado nas partes intimas!
Fica bem menos apertado no bolso, hein?
Eram sempre doces no travesseiro.
Finalmente eu achei um emprego pro Raynard
que não importa como fizesse
contanto que o trabalho fosse feito.
Que diabos está fazendo?
Esse é o buraco de rato que eu estava falando.
Você tem que soltar o spray aí dentro.
Não vou soltar o spray dentro, solto ao redor do buraco.
Se o rato sair e pisar no veneno, ele pisou por vontade própria.
Não estou nem aí pra vontade própria do rato.
Se não fizer, eu mesma faço.
Essa escolha não é sua,
- é dos ratos! - Me dá!
Você gostaria que alguém jogasse veneno na sua casa?
Darnell, chame a policia!
O exterminador jogou veneno de rato na minha cara de novo!
Já estava cheio do jeito de pensar do Raynard.
Decidi pagar sua fiança, e ficarmos quites.
Até descobrir que não tinham levado Raynard pra cadeia.
Bem, meu diagnóstico é DPA,
Distúrbio de Personalidade Anti-Social.
É um caso bem avançado.
- Aqui, vejam vocês mesmos. - Earl, Earl!
Randy, já chega. Papai Noel não trabalharia num hospício.
Por que está com medo de mim, cara?
Só porque sou diferente, e falo engraçado?
Pois eu falaria como qualquer um, se quisesse.
Gostaria se falássemos sobre cachorros-quentes e...
Poderíamos subir numa caminhonete e beber cerveja!
Tem medo de mim, porque não me culpo pelas suas regras,
porque não sou uma ovelha como você!
Essa foi boa.
Felizmente, a sociedade tem um lugar para pessoas como seu amigo.
- Eles fabricam brinquedos lá? - Randy.
Não se preocupe, ele será bem cuidado
e depois de uns dias tomando os remédios,
- nem vai precisar das amarras. - Posso falar com ele?
Claro, minha assistente o levará.
Karen.
Me acompanhem.
Tá bem, Randy, essa foi esquisita. Admito.
Foi triste ver Raynard todo drogado.
Mas após tentar ajudá-lo se ajustar
tinha que admitir que ele não pertencia ao mundo normal.
Eu gosto de doces. Você tem doces?
- Não, você tem? - Não, você?
- Não, você?
Não.
Você tem?
E aí, Raynard.
- Como está se sentindo? - Estenda a mão.
Não achou que eu deixaria esses
malucos me levarem na onda deles, não é?
Me desamarre e vamos sair daqui!
Não acho que essa seja a melhor idéia.
A melhor idéia era você ter me deixado na floresta,
onde eu era feliz, cara.
Cansei de viver no seu mundo, olha só aonde vim parar.
Não sei se você se sairá melhor lá fora.
Estava alucinando com umas frutinhas malucas.
Não vou mais comer essas malditas frutinhas.
Por favor, da próxima vez que eu vir um guaxinim
seremos apenas amigos.
Vamos Earl, estou morrendo aqui.
Raynard estava certo,
ele não pertencia trancafiado num lugar cheio de drogas.
Ele pertencia a selva.
Só tinha que descobrir como levá-lo de volta pra lá.
Ei amigo, me ajudaria em um truque para entreter o pessoal?
Claro.
Ei pessoal, vejam isso.
Esse cara é cheio de doces.
Como uma piñata gigante.
Doces!
Desculpe ter que levar a livraria móvel de volta.
Tem certeza que ficará bem com a tenda?
Sim, cara, pode levar.
Aquela coisa é muito restritiva.
Além do mais, já li a maioria dos livros.
Tá ouvindo isso?
Ouvir o quê?
Exatamente, é o som da liberdade.
Esse barulho é o som da Charlene.
Vai ser uma conversa difícil.
Posso atingi-la com o furgão na saída.
Melhor não.
Obrigado por tudo, Earl. Obrigado por me trazer para casa.
Finalmente, ele estava de volta aonde pertencia.
O que costumávamos temer, passamos a admirar.
Ele tinha a coragem de pensar e viver livremente.
Viver de verdade.
Ele era Trazan, Rei da Floresta.
O fim.
Estava feliz de trazer a livraria móvel de volta.
Todos aqueles livros vão ajudar as crianças
a ver o mundo de outra maneira.
Mais ou menos como Raynard fez comigo.
- Onde Trazan morava? - Bem,
a história se passa na África.
Que é aqui embaixo.
Ou, outro jeito de ver...
É que é aqui em cima.
Te faz pensar, não é?
Um mapa também é a Terra?
www.insubs.com