Uma tradição no Crab Shack era que se desmaiasse de bêbado
na semana antes do Natal, você seria decorado.
Queria participar, mas por vezes precisava cuidar do Randy.
Como quando ele estava lendo as tirinhas.
Meu Deus isso é horrível.
- Não é nem um pouco engraçado. - Randy, lembre-se,
as tirinhas ficam na esquerda, se continuar lendo
vai para os obituários.
- Então o que se faz? - Dobra o jornal.
Obrigado Earl.
3, 2, 1...
Pessoas, o que eu já disse? Se forem decorar os bêbedos,
por favor tenham um extintor de incêndio por perto.
4ª Temporada Episódio 12 -= Orphan Earl =-
Tradução: V3nøM_KØhL e André. Sincronia: V3nøM_KØhL e Coringa.
Revisão: Lagoas66.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença.
Eu e minha esposa estávamos voltando para casa
da construção de playgrounds para as crianças autistas.
E ficamos sem gasolina.
Ela viria comigo, mas tem vergonha
porque vendemos o cabelo dela para comprar a receita do bebê.
Se me emprestar 20 dólares, eu mando de volta pelo correio.
Meu Deus, que história mais triste.
E com tantos detalhes deve que ser verdade.
Importa-se de contar para meus amigos lá dentro,
tenho certeza que irão adorar ajudá-lo.
E depois ele disse que tinha uma mulher careca,
que vendeu o cabelo para... Pra que foi que ela vendeu?
A receita do bebê.
Que idiota.
Receita para bebê é: "homem + mulher".
Todo mundo sabe disso.
Aquele enganador me fez lembrar do número 201 da minha lista:
"Ganhar 100 dólares, enganando um senhor".
Algumas semanas antes de descobrir o Karan,
eu e Joy estávamos assistindo TV.
Existem 1 milhão de órfãos na África.
Essas crianças não perguntam: "O que vou comer ao jantar?"
Elas perguntam: "Será que comerei de novo?"
Muda o canal, não consigo comer olhando para aquela criança.
Vou tentar mas minhas mãos estão cheias de molho.
Com alguns centavos por dia, pode fazer
com que o pequeno Kuami tenha arroz e sopa para comer,
ao invés de tigelas e mais tigelas de lama.
Aquelas crianças mexem mesmo com você.
Faz você pensar, não é?
É.
Podemos ficar ricos com esses pequenos pidões.
- Tem carne presa nos dentes. - Tira.
Nossa, tá mesmo bem presa.
Isso é verdade?
Nove a cada dez crianças africanas morrem por minuto?
A África é ruim com as crianças.
Com o sol escaldante, parasitas gigantes, e sem...
limite de velocidade.
- Acredito que queiram dinheiro. - Não, não.
A primeira regra de como tirar dinheiro das pessoas,
é parecendo que não está querendo dinheiro.
Não estamos pedindo dinheiro.
Mas se não conseguir dormir à noite por causa disso,
pode mandar um cheque para o endereço na parte de trás.
A segunda regra para a armação, era não contar para o Randy
que era uma armação. Porque ninguém mente melhor,
do que quem acha que está dizendo a verdade.
Tudo que eles comem é ar.
E as barrigas dos órfãos são grandes,
mas na verdade estão vazias.
E tudo que eles estão pedindo é uma xícara de café por dia.
Meu Deus! Mais nove acabam de morrer.
Abram os olhos! Peguem um panfleto.
Distribuímos 100 panfletos.
E até pegamos uma caixa de correio,
para que o endereço parecesse mais real.
A maioria das pessoas notou que era um golpe,
mas teve uma que acreditou.
Funcionou! Um cara em Nathanville
nos mandou um cheque de 100 dólares para os órfãos.
Legal!
Por que vocês estão recebendo o dinheiro dos órfãos africanos?
Randy, talvez seja hora de te contar.
Isso foi uma armação.
Foi?
Vocês sempre me enganam.
Nossa cara, chorei tanto.
Nem contei sobre os pesadelos que tenho tido.
Que alívio.
Então não existe nenhuma criança passando fome na África?
Não.
Então eu e Randy, fomos atrás do cara
que mandou o cheque alguns anos atrás.
Soube que a tia Ramona, escreveu um livro de molhos de churrasco?
Mamãe disse que ela comprou um apartamento.
Acho que vou escrever um livro sobre molhos de churrasco.
Talvez sobre outros molhos também.
Randy, você não sabe nada sobre molho.
As pessoas escrevem livros sobre coisas que conhecem.
Pense em quanta carne a tia Ramona come.
Talvez possa escrever um livro sobre o gosto das coisas.
Sabe, coisas que não são comida. Minha língua é curiosa.
Esse pode ser o título do livro.
- Sr. Hill? - Sim.
Não sei se lembra, mas três anos atrás me enviou
100 dólares para ajudar a salvar um órfão na África?
É claro! Umbongo.
Aquele carinha.
- Bem, ele mudou minha vida. - Como assim?
Aqui tem alguns desenhos que Umbongo fez para mim.
Todas as suas cartas.
E seus boletins da escola na aldeia dele.
Comentário da professora: "Adora brincar com as zebras".
"Especialista em atirar lança".
- Da pra ver, ele é especial. - Então você...
Tem mandado cheques esse tempo todo?
100 dólares por mês. Mas vale cada centavo.
Dê uma olhada nesse garoto.
Saber que faço a diferença na vida do Umbongo.
Me faz sentir...
- Joy. - Exato.
Alegria.
Cacto: doloroso, mas vale a pena.
Vamos Darnell, deixe-me lamber sua cabeça,
estará no meu novo livro, logo depois de:
"Todas as colheres da Joy e do Darnell".
Tudo bem, se for para uma pesquisa.
Tem enganado aquele pobre homem por três anos?
Não acredito que não tem vergonha de si mesma.
Se tivesse enganado ele uma vez seria vergonha minha,
mas enganei ele várias vezes. Então é vergonha dele.
É cruel, Joy.
Ele não só gastou milhares de dólares,
ele ama aquele garoto. Como se sentirá
se descobrir que Umbongo nem mesmo existe?
É melhor não contar a verdade para ele.
Por que irá arruinar o Natal de muitos dos meus vizinhos.
O quê?
Acontece que Joy ficou tão orgulhosa
da armação da criança africana continuar funcionando,
que não resistiu em se gabar para as amigas vizinhas.
Sua amiga Sylvia usou cinzas de churrasco,
para fingir a foto de um desastre.
Então mandou uma carta para o Sr. Hill,
pedindo doações às famílias que perderam as casas em incêndios.
Ammy seguiu outra opção.
Mandou uma carta ao Sr. Hill, pedindo doações para
famílias deslocadas por enchentes.
E logo ele estava mandando cheques a todos.
Isso é errado Joy, e você sabe.
É o que você acha. Tirei de uma pessoa,
mas dei idéia para outras duas, o que significa,
que dei duas vezes mais do que recebi.
Então toma essa!
Cabelo: gosto de maconha.
Joy não vai fazer nada sobre isso, Randy.
Não queria, mas talvez deva dar um cheque para o Sr. Hill,
no valor de todo o dinheiro que Joy e as amigas tiraram dele.
Snoopy tem um gosto horrível.
Acho que essa é a única maneira
de tirar o Sr. Hill da minha lista.
- Meu Deus, isso é terrível. - Randy, dobre o jornal.
Bem, espero que esteja feliz.
Meu Deus! O Sr. Hill teve um derrame e morreu?
Isso é horrível!
Acabei de tirar uma foto do Earl Jr,
com uma mosca no canto dos olhos.
Sabe como é difícil manter uma criança e uma mosca
parados para uma foto?
Leia o resto do obituário.
Sr. Hill deixará tudo que tinha às suas instituições preferidas,
"Pimmet Hill: Salvem as crianças Africanas",
"Pimmet Hill: Vitimas de incêndio",
e "Pimmet Hill: Vitimas de inundação".
Darnell, o "padrinho" do Umbongo bateu as botas e estamos ricos.
Não vou deixar isso acontecer, tirarei o Sr. Hill da lista
fazendo com que você e suas amigas não recebam o dinheiro.
É meu dinheiro Earl Hickey! Não se meta comigo,
sabe do que sou capaz!
Sabe porque só tem 9 dedos nos pés.
Então eu e Randy fomos até a casa do Sr. Hill.
Será como nos velhos tempos, invadindo uma casa.
Acha que podemos roubar algumas coisas também?
Trouxe uma lista de coisas que precisamos.
- Desodorante, biscoitos, cuecas. - Randy não vamos roubar nada.
Só precisamos de uma coisa com o nome do advogado do Sr. Hill,
para podermos contar que as instituições são falsas.
Eu sabia, aquele desgraçado está tentando
sacanear a nossa herança.
Meu Deus! Está aqui.
É o testamento dele.
As instituições deverão receber a quantia de 280 mil dólares.
O nome e endereço do advogado estão aqui.
Acharam o testamento, aquele velho maluco
tinha 280 mil dólares.
Vou comprar um casaco de pele ainda com cabeça,
para que as pessoas olhem e digam:
"O pêlo é verdadeiro".
Abaixem, eles estão saindo.
Precisamos tirar aquele testamento dele,
vamos segui-los, com cuidado.
É a Joy, deve ter descoberto que temos o testamento.
Precisamos nos separar.
Pegue o testamento e vá andando para o escritório do advogado.
Joy vai achar que continua comigo e vai me seguir.
O que está fazendo?
Fingindo estar bravo com você, por isso estou saindo do carro.
Como assim odeia nossa tropas?
Eles estão protegendo nossa liberdade!
Vou sair desse carro!
Me dê o testamento, imbecil.
Talvez você devesse me dar o testamento.
Eu não estou com ele.
Bem, eu sim.
Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
Olá, viemos pegar os cheques do morto.
Você é o Sr. Fischer, o advogado, não é?
Sim, sou o Sr. Fischer.
E acredito que vocês conhecem o Sr. Hickey.
Filho da mãe.
Olá, Joy.
Sabia que iria seguir o Randy.
Me deu tempo suficiente
para vir aqui e contar tudo ao Sr. Fischer.
Obrigado, Sr. Hickey.
Pode riscar o Sr. Hill da sua lista.
Te vejo por aí, Joy.
Você tinha que parar para comprar tacos.
Contra-proposta?
- Como é? - Eu poderia
fazer uma mágica nos documentos e legalizar suas instituições,
assim poderiam receber o dinheiro.
E o que você ganha com isso?
Não preciso de dinheiro, mas...
sou um homem muito solitário.
Minha esposa está morta.
Para mim pelo menos, ela mora em Oregon com as crianças.
Eu não devia saber disso, mas os policiais são desleixados.
Já sei onde pretende ir com isso.
Nos ajuda com os documentos, se transar com a Silvia.
Não reclame, é muito dinheiro e você não é casada.
Na verdade, eu tinha em mente
- algo com uma loira. - Eu não tenho...
- Pare de reclamar... - Caladas!
Loira não está no cardápio.
Que tal Silvia mais seis mil dólares?
Ou Tammy e três mil e quinhentos?
- E Tammy mais cinco mil? - Não sei se aceito...
Fechado.
Pelo amor de Deus!
Enquanto Tammy e o Sr. Fischer
estavam ocupados embaixo da mesa,
Joy e Silvia estavam ocupadas pegando os cinco mil
do suborno com um agiota local.
Cinco mil.
Muito obrigado.
Aqui está um cheque pra você.
E um pra você.
E pra você.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Deu certo.
- Pegou todo o dinheiro? - Cada centavo.
- O que vai fazer agora? - Devolver aonde pertence.
Que era para o Sr. Hill, que não estava morto de verdade.
Viram? Acabo de dar um grande golpe.
Primeiro, fiz o Sr. Hill sair da cidade por uns dias
fazendo-o ganhar férias no Campeonato Nacional de Rodeio.
E a velha regra dos golpes ainda se aplicava.
Sabia que, para convencer Joy que tudo era real,
precisava convencer o Randy que era real.
Deus, isso é terrível.
Sabia que ouvir sobre o dinheiro deixaria a Joy gananciosa.
Darnell, o "padrinho" do Umbongo bateu as botas e estamos ricos.
Sabia que Joy iria me vigiar, mas antes de invadirmos a casa,
me certifiquei que ela tinha me seguido.
Aí só tive que fingir achar o testamento
que tinha colocado na casa do Sr. Hill.
Meu Deus, está aqui, o testamento dele.
Precisava que a Joy pensasse que estava em vantagem
então dei o testamento falso para o Randy.
Sabendo que ela ia tirar dele.
Mas para fazê-las devolver a grana,
precisava de alguém para ganhar a confiança delas.
Alguém disposto a enganar pessoas,
e que tivesse ressentimento com a Joy.
E claro, minha primeira regra
de tirar grana das pessoas ainda se aplicava.
Parecer que não está atrás de dinheiro.
Na verdade, eu tinha em mente
algo com uma loira.
E depois de recuperar o dinheiro,
só faltava cuidar de uma coisa.
Vou devolver aonde pertence.
O Sr. Hill volta do Rodeio próxima semana.
Acho que ele vai ficar muito feliz.
Sinto muito, Earl,
mas deixei a Joy pegar o testamento.
Esse era o meu plano, Randy, isso tudo foi uma fraude.
Caramba, Earl, você me pegou de novo!
Mas esse foi dos grandes,
toda aquela correria e o negócio do Karma.
Acreditei naquela lista maluca por três anos!
Bravo, Earl, bravo.
E quando o Sr. Hill voltou das férias,
estava lá esperando para contar tudo.
Da fraude inicial, até a parte de pegar o dinheiro de volta.
Esse dinheiro cobre cada centavo
que a Joy e suas amigas tiraram do senhor.
E mais cem por quebrar a fechadura da sua porta.
E acho que Randy levou algumas cuecas suas.
Não posso acreditar.
Quer dizer que não tinham furacões,
incêndios, nem Umbungo?
Eu sou tão idiota.
Espere, o importante é que pegou seu dinheiro de volta.
E como isso deve me fazer sentir melhor?
Ainda sou o idiota
que pensava ter comprado para uma aldeia africana inteira
vacina contra pé-de-atleta.
Sabe do que precisa?
Vamos rir na cara deles. Vai ser ótimo.
Levei o Sr. Hill para o estacionamento de trailers
para tirar sarro das pessoas de que nos vingamos.
Esperava que a oportunidade de fazer a dança da vitória
para as miseráveis que o tinham enganado,
o deixasse contente.
Mas quando chegamos lá, as coisas tinham mudado.
O que era um estacionamento de trailers da classe média-baixa
agora parecia um país de terceiro mundo.
Joy, o que aconteceu com vocês?
A culpa é sua, seu otário!
Parece que juntar p dinheiro para pagar de volta ao agiota
atingiu Joy e as amigas mais forte do que eu esperava.
Como os cheques eram sem fundo,
elas não tinham como pagar ao agiota.
Sinto muito que levaram sua van de encanamento, querido.
Ficaremos bem. Qual o pior que poderia acontecer?
Resposta: Encanamentos quebrados.
Era melhor ter guardado uma chave-inglesa.
Silvia tinha dado sua fornalha ao agiota,
então tinha que encontrar outro jeito de se manter quente.
Ei, isso é melhor.
E Joy teve que dar seus eletrodomésticos.
O que quer que eu diga, Darnell?
Parecia um investimento promissor.
Ele vai ficar maluco,
quando descobrir que parte da geladeira não funciona.
Como Joy e Darnell estavam sem geladeira,
o Natal chegou mais cedo para as moscas da região.
Todas as dez mil delas.
E sem dinheiro para um exterminador,
os Turner não tiveram escolha a não ser se mudar para fora.
Veio tripudiar ou foi atraído pelas moscas como as larvas?
Com licença.
Quanto custaria contratar um exterminador
para se livrar dessas moscas?
Não sei, uns duzentos.
O que está fazendo?
Com licença, senhora?
Aceitaria uma doação para ajudar com os danos da inundação?
É algum tipo de golpe? Se for,
é a vez de outra pessoa transar com o cara esquisito.
Não me olhe assim, querido, já conversamos sobre isso.
Pare.
Dei duro para tirar o dinheiro delas. Por que está devolvendo?
Vamos, ria delas. São tolas!
Earl, minha vida é meio parada.
Quero dizer, sou um fã de rodeio e até gosto de viuvar,
mas não tanto.
Mas quando eu doei para aquelas caridades,
mesmo que não fossem reais,
pensei que estava ajudando as pessoas.
E aquilo me fez sentir bem.
Me parece que essas pessoas passaram mesmo por inundações,
incêndios e coisas assim.
Essa é uma chance pra eu ajudar as pessoas de verdade.
Ainda acho que não entendeu.
Essas são as mesmas pessoas que o enganaram.
Eu sei.
Eu estava espantado com a generosidade do Sr. Hill.
E com certeza afetou as pessoas que ele ajudou.
Quando se é um canalha, e as pessoas ainda são boas com você,
é algo poderoso.
Ver o que o Sr. Hill tinha feito me deixou no espírito natalino.
Acorda, acorda, flocos de neve natalinos.
A LÍNGUA CURIOSA por RANDY D. HICKEY.
Obrigado, Earl!
E para a minha surpresa,
ele acabou me ensinando algo muito importante também.
Feliz Natal, Joy.
Meu Deus, pegou nossa geladeira de volta!
Não preciso mais dar medicamentos as crianças
contra o frio do ar-condicionado.
Me ensinou que ser generoso com quem fez algo errado com você
pode ser o melhor tipo de caridade que há.
Está vazia.
Está tudo bem, ainda é legal.
Vamos entrar.
A equipe InSUBs deseja a todos um Feliz Natal
e até ano que vem com novos episódios!
www.insubs.com