- My Name is Earl - S0E4E11 - - = Nature's Game Show = -
Não consigo decidir qual item da lista fazer hoje.
"Empurrei Roger, o Devagar, morro abaixo num banheiro portátil",
ou "Engravidei a babá".
Ei!
Eis uma idéia. Eis uma idéia maluca.
Que tal uma vez fazermos o que quero fazer?
Posso não saber o que é agora,
mas sei o que não é:
fazer outro item da sua lista idiota!
Talvez fosse minha imaginação,
mas o Randy parecia meio estressado nessa manhã.
E não era o único.
Como pode dizer na minha cara que o MacGyver
não seria o melhor presidente dos EUA de todos os tempos?
É um personagem de ficção, Joy.
Não. Personagens de ficção estão em livros, Darnell,
o MacGyver está na TV.
- Não vou discutir sobre isso. - Não vou discutir sobre isso!
Odeio quando diz isso.
Parece que pode vencer uma discussão se quiser
mas sou muito burra para discutir comigo.
Discuta comigo!
Por algum motivo, as tensões estavam mais altas que o normal.
Até a Catalina estava com a paciência por um fio.
Chega.
Vá em frente. Aperte para eu poder comer em paz.
Dê uma apertada!
É. Definitivamente havia algo no ar naquela manhã.
Randy... devolva a minha lista.
Por que não vem pegar?
Talvez fosse coincidência as pessoas estarem agindo estranho.
Ou talvez fosse como os animais que enlouquecem
antes de um terremoto ou tsunami ou...
Meu Deus, é uma coisa de vento que engole as coisas!
Ou como chamam nos jornais:
Tornado!
O "buraco de tornado"
era a versão do parque para "abrigo contra tempestades",
e em Camden, tinha vários usos.
Lembrem-se: se nos separarmos,
todos devem voltar ao lugar onde o trailer ficava.
Entendido.
Depois que o tornado passou,
ficou claro porque chamávamos de "jogo da natureza":
tudo que havia no chão era "achado não é roubado".
Crianças, lembrem-se: limpar antes de pegar.
Peguei!
ÓRGÃOS HUMANOS PARA TRANSPLANTE
Earl, olha!
Bifes!
Achado não é roubado!
Fique de olho na minha lista.
Earl! Earl! Earl!
Achei um barco, isso é incrível!
Agora podemos viver como no "Barco do Amor".
Quer ser Isaac, Julie ou aquele médico pervertido?
Espera, retiro isso, quero ser o médico pervertido.
Catalina não morava em Camden há muito tempo,
então não estava acostumada com tornados
ou com a regra do "achado não é roubado".
Achado não é roubado!
Mas é a minha bolsa.
É cópia da cópia de uma Gucci.
Agora é minha, são as regras.
Não me vê reclamando por ter perdido o meu diafragma.
Ei, é o meu sapato!
Isso não é justo.
Justo? Tirei 1.500 no meu S.A.T.
A vida não é justa.
Ela não gostou de ter suas coisas roubadas,
mas estava prestes a saber o significado daquele ditado americano:
"Não fique bravo, vingue-se".
Todos parados.
Estou cansada de pisarem em cima de mim.
Pisam em mim como imigrante, pisam em mim como empregada,
pisam em mim como stripper.
Literalmente.
Tem um cara que vai lá nas quartas que curte esse tipo de coisa!
Então devolva a minha bolsa.
E meu sapato.
E Patty?
Gostei desse relógio.
Querem saber? Me dêem tudo.
Vocês ouviram, pessoal.
A regra da arma vence a regra do tornado.
Darnell, olha! Uma Bíblia.
Talvez seja um sinal.
Duvido.
Desastres naturais são épocas de estresse em que as pessoas
procuram significados ocultos em eventos aleatórios da física.
Acho que a Bíblia simplesmente foi parar na escada.
É, tá bom.
E acho que Adão e Eva só foram parar num jardim de maçãs.
As coisas acontecem por um motivo, Darnell.
Não vou discutir sobre isso.
Como... Droga!
Pare de me tratar como se fosse burra!
Não estou te tratando como burra, querida,
é que tem opiniões fortes que não parece querer mudar
e não quero passar o dia todo discutindo
com a garota mais bonita no parque de trailers.
Não tente me enrolar.
Também sei quando não estou sendo compreendida.
Você se acha mais inteligente que eu.
Eu sou mais inteligente que você.
Não quer dizer que eu seja melhor.
É mais forte
e sabe toda letra de "Total Eclipse of the Heart".
Sem contar que estatisticamente
corre menos risco de ter doenças do coração,
então isso compensa o resto, hein?
Bom, se foi.
A lista se foi.
Ótimo, agora tenho que reescrever tudo.
Acho que esses bifes vieram pré-cozidos.
Juro que este tem cheiro de vinho ou uísque ou algum álcool.
Acho que não quero esses bifes, Randy.
Não pertencem a nós.
Nenhuma dessas coisas pertence a nós.
Aposto que alguém está sentindo falta desses bifes agora.
E desse barco.
Sim, esses seriam os perdedores chorões.
Qual o problema, Earl? Adorava "achado não é roubado".
No último tornado pegou aquela porta azul legal do El Camino.
Quer saber?
Aposto que é por isso que perdi a minha lista.
Foi o karma, para eu saber como é perder alguma coisa.
Tenho que colocar aquela porta azul na minha nova lista.
O que é isso?
Vamos ver quem é mais inteligente.
Posso vencer em todos os jogos que temos.
Escolhe um: Uno, Jacks, Twister.
Não são sobre intelecto.
Tudo bem.
Operação.
É um jogo feito por médicos.
Ah, não! Lá vem outro!
Meninos, venham aqui! Amarrem-se na sua mãe.
Vamos voltar para o buraco.
Vai! Próximo!
Estava prestes a mudar o jeito que o mundo a tratava,
mas em vez disso, algo a fez mudar.
Uma Bíblia.
Dios Mio!
Começou outro tornado aqui em Camden,
e parece que tem mais por vir.
Era a minha filha?
Randy!
Disseram que tem outro vindo, tem que entrar!
Não posso, Earl, o capitão sempre afunda com o navio.
Tudo bem, aproveite.
Mas não venha chorando para mim quando...
Randy!
Randy?
Meu Deus! Randy?
Meu irmão foi levado pelo tornado.
Rápido, levem todos seus colchões para o estacionamento.
Randy!
Não está morto! Graças a Deus!
Sinto muito.
Sente por quê? Nunca me senti tão vivo!
Fui levado por um tornado, estava voando!
Devia ver essas coisas todas aqui em cima.
Uma torradeira...
raquete de tênis...
skate...
uma arma.
Que droga, Randy!
O que já falei sobre jogar armas?
Certo, não fazer isso.
Ei!
Tem a metade de uma Hello Kitty aqui.
Não ia acreditar no que colocam dentro de uma Hello Kitty.
É tipo uma sopa e cobrinhas...
Olha só!
Temos um barco.
Ah, é tão inteligente.
É isso então? Um barco?
Não sabia, achei que fosse uma manada de leões.
Na verdade, um grupo de leões é uma alcatéia.
Sabia disso, está no "Rei Leão".
Cala a boca!
Sabe um monte de coisas que estão nos desenhos animados.
Tenho a inteligência que importa para as pessoas.
Aquela que é importante na rua.
Que tipo é esse?
Inteligência de rua, idiota.
Que obviamente não tem, senão saberia.
"Inteligência de rua" é algo idiota que as pessoas dizem
quando querem usar a palavra "inteligente" para se descreverem.
Pessoas idiotas, hein?
Certo, Sr. Gênio.
Vamos ver o quanto é brilhante
sem ter um lugar para dormir essa noite
porque não vai estar no trailer
e fui inteligente para colocar no meu nome o lugar onde você mora.
Isso não é inteligência.
Casou com o Earl e o fez assinar um papel para você
quando estava sob o efeito de morfina.
Isso mesmo. Inteligência de rua.
Todos pegaram suas coisas de volta com a Catalina.
Ela não se importava, estava no meio de uma experiência religiosa.
Deus tirou a arma da minha mão.
Ele sabia que eu estava com o mau no coração.
Sei que digo isso sempre para ganhar gorjetas melhores,
mas realmente tenho sido uma garota má.
E ela não era a única se sentindo culpada.
Sei que a Bíblia atingiu você,
mas há uma grande chance de Ele estar mirando em mim.
Quis ficar grávida do bebê do diabo.
O diabo era o mascote da escola no ensino médio, mas mesmo assim.
Foi tão legal quando estava voando!
A única coisa que mudaria na próxima vez
seria levar uns saquinhos de amendoim comigo.
Não voou, Randy, foi jogado no telhado por um tornado.
Você é um negativista.
Como todos que diziam que Orville Redenbacher não conseguia voar.
Outro tornado acaba de atingir Nathanville.
E está a caminho de Camden.
Hora de viajar pelo céu, Earl.
Hora de viajar pelo céu!
Randy!
Sim, Dodge.
Foi muito inteligente da minha parte fazer essas panquecas grossas
com um isqueiro e uma colher.
Estilo heroína.
Nossa!
A mamãe fez mini panquecas.
E só usei o motor do barco para carregar a bateria
para poder ligar a TV, videocassete para ver vídeos do Bob Esponja
e a máquina de raspadinha de gelo.
Peguei nosso sabor favorito.
Azul.
Ah, vejam.
Acho que me amam demais para correr para o pai de vocês.
Querida, veja o que estamos fazendo.
Estou mexendo num barco de pesca,
transformou os meninos num tipo de ioiôs do amor.
Isso não parece coisa de bons pais.
Não venha com sermão!
Sou uma boa mãe!
Nunca deixaria nada acontecer com os meus garo...
Segurem-se, garotos.
A mamãe está segurando vocês.
Segurem-se!
Entre o clima e a Bíblia voadora,
elas tinham certeza de que o homem lá de cima
estava tentando dizer alguma coisa.
A pergunta era: o quê?
Por favor, Deus! Só precisamos de um sinal.
Esse era o sinal?
Não.
Aquele é o sinal.
Uma arca.
Como na Bíblia.
Temos que entrar naquele barco.
Arca voadora, estou indo!
Randy?
Você tem que entrar.
Quero voar, Earl.
Como aquele bebê no carrinho.
Bebê sortudo.
Espere por mim!
Certo, tentei ser legal.
Agora não vou te dar escolha.
O que vai fazer, atirar em mim?
Vou atirar na sua perna,
te arrastar para cima e salvar a sua vida.
Você atirou?
Não aconteceu nada.
Vai de novo.
Que diabos?
Havia um motivo para aquelas balas não machucarem o Randy.
Ou as calças dele.
Certo, garotos.
É hora da corrida anual de aniversário.
Tem certeza que lembrou de colocar as de festim dessa vez?
Sim.
Sinto falta da mamãe.
Em suas marcas.
Preparar.
Tornado!
Não tem como ter errado duas vezes.
Tem algo estranho acontecendo.
Eu sei.
Fui levado por um tornado, levei tiro na perna,
e nada me aconteceu.
Talvez seja invencível.
Talvez seja, ou talvez eu esteja sonhando.
- Ai! - Não.
Sou invencível.
Mas por quê? Por que sou invencível?
O que devo fazer?
Randy.
Acho que Deus te tornou invencível.
Para fazer o bem.
Legal.
Descobrir que Deus tornou seu irmão mais novo invencível
muda um pouco a dinâmica do seu relacionamento.
Está vendo, Earl?
Tudo o que tinha que fazer era ficar um dia longe da lista,
- e foi o melhor dia de todos. - Para você.
Ficou invencível para salvar as pessoas.
Tenho que reescrever a minha lista toda e fazê-la sem você.
Esquece a lista,
venha comigo e me veja fazer coisas incríveis de super herói.
Vai ser tão divertido!
Não posso simplesmente esquecer a lista, Randy.
Não posso negar meus superpoderes!
Está dizendo que devemos fazer as coisas separados?
Porque é o que parece, e não gosto disso.
Talvez o karma queira que façamos turnos com as nossas missões.
Podemos alternar entre a minha lista e você ajudar as pessoas.
Acho que Deus aceitaria isso.
Vejam isso.
O barco do Sr. Gênio sumiu.
Olha, mãe! Achei uma arma!
Me dê isso.
Ainda não tem 13 anos.
Vão procurar o pai de vocês.
Deve estar em algum buraco tentando inverter os papéis
sobre ser mais inteligente que eu.
Juro por Deus que na próxima vez que vier com papo de nerd
que ninguém quer saber
pego ele e bato a cabeça num...
Com o carro sem condições,
ela tinha que achar um jeito mais criativo
de levá-lo ao hospital.
Darnell, vai ficar tudo bem.
Não se preocupe com as crianças, deixei com a Eugenia.
Prometi que se as mantiver seguras, faço uma torta para ela.
Vão ficar bem. Aquela vaca adora torta.
Quem deixou o cara de cachorro pegar o pedaço de banana?
Michael Landon.
Não, não, não, não. Nada de Michael Landon.
Fique longe dele.
Não pode morrer, é o mais inteligente na nossa relação.
E se tivermos que mudar para o interior de novo?
Todo aquele mato. Lute, droga!
Descobri que não preciso ajudar todos com meus superpoderes.
Se é um cara que faz experiências com chipanzés,
e aí fica preso numa árvore com um bando de chipanzés,
diria tipo: "sinto muito, amigo".
Parece razoável.
Earl! Randy!
Aqui.
Precisamos de dois homens para repopular a Terra.
Não, obrigado.
Temos bifes.
Posso comer.
Não foi nada demais, só voei pelo telhado,
parei duas balas.
Sabe, coisa básica de primeiro dia de super herói.
Ah, droga, é a Joy.
Agüenta firme, querido. Agüenta.
Joy.
O que aconteceu com o Crabman?
Oi, Earl.
Oi, Crab...
O Sr. Fortão enfiou a cabeça na parede do trailer.
Preciso levá-lo ao hospital antes que o cérebro dele vaze todo.
Acho que não vai chegar ao hospital.
É a maior coisa de vento que engole as coisas que já vi!
Tem um porão contra tempestades atrás da igreja.
Colocavam as crianças especiais lá na catequese.
Ah, sim, eu ia lá. O Earl não, porque não é especial.
Pessoal, isso é sério.
Se não forem para o abrigo, vão morrer.
Deus quer que eu e Patty fiquemos no barco.
Se for para morrermos, então vamos morrer.
Patty?
Desculpe, querida.
Sobrevivi a muitas doenças para desistir agora.
Droga, está trancada!
Para trás!
Sou invencível!
Sou vencível, sou vencível!
Sai daí, idiota, eu faço isso.
Talvez a minha invencibilidade tenha passado pela fechadura
quando bati na porta.
Não, a arma tem balas de festim, idiota.
Ei, querida.
Por que os tiros e onde estou?
Estou tentando salvar a sua pele.
Preciso de uma mangueira de jardim.
Vou mostrar uma coisinha que aprendi com o rei da inteligência de rua:
Sr. MacGyver.
Tinha aprendido o suficiente com o MacGyver para saber que
não é preciso de balas para abrir a fechadura de um porão.
A porta está trancada.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Vamos lá, idiotas.
Por que está fazendo isso?
Porque Deus quer!
Ah, então sabe o que Deus quer?
Sim, Deus quer que fique nessa arca.
Deus quer que eu vá com você.
Querida, o plano que bolou foi bem além de inteligência de rua.
Foi genialidade de rua.
Eram balas de festim, não era invencível.
Provavelmente não.
Mas voou num tornado.
Ninguém pode tirar isso de você.
Sim, é verdade.
Em algum momento vamos ter que falar sobre o fato
de ter tentado atirar em mim duas vezes, mas não agora.
Gostei muito que tenha largado tudo e ficado comigo.
Era justo.
Sempre esteve comigo.
Na próxima vez que tiver uma missão,
vai ser um dia para sua missão e um dia para a minha lista.
Obrigado, Earl.
Meu Deus! A lista!
Onde conseguiu isso?
Achei logo de cara, estava no barco.
Estava muito bravo e não quis te contar,
aí com a coisa toda de super herói
acho que esqueci disso.
Espera, não faz sentido.
Achei que o karma levou a lista para dar uma lição
sobre o "achado não é roubado".
Agora não tenho certeza sobre o que isso tudo significa.
Nem me fale.
Por que Deus nos mandou tantos sinais conflitantes?
Sim. A arma, a Bíblia, o barco.
A Bíblia de novo.
Sim. E por que me fez pensar que era invencível?
Não acham que Deus está perdendo a cabeça, acham?
Não sei quantos anos Ele tem, mas deve estar chegando lá.
Talvez isso tudo não signifique nada.
Tornados são épocas de estresse em que as pessoas
procuram significados ocultos em eventos aleatórios da física.
Ouvi isso de um homem muito inteligente.
É tentador procurar mensagens quando coisas malucas começam a acontecer.
Mas talvez isso seja errado.
Talvez algumas coisas sejam mesmo por acaso.
Ei, pai! Pai!
- Achei uma Bíblia. - Achei sua arma e um bife.
Ei, ótimo.
Certo.
Melhor correr para podermos comê-lo.
Ou talvez nada seja por acaso.
Difícil dizer.
Com licença, senhor.
Acho que te devo uma porta azul.
Tradução do Áudio: Equipe Karma
"Faça coisas boas e coisas boas acontecem. "