Bom dia, Earl.
Bom dia, Randy.
Sabe de qual equipe sempre quis fazer parte?
A equipe de debate.
- Não quis não. - Quis sim.
Sem ofensa, mas acho que não seria muito bom nisto.
Seria sim.
Sabe, Randy, acho que debater é mais do que
só dizer o contrário do que a outra pessoa diz.
Não é não.
- É sim. - Não é não.
- É. - Não é.
Randy, isso é ridículo, não quero mais falar nisso.
Venci.
= My Name is Earl - S0E4E10 = - Earl and Joy's Anniversary -
Havia algumas coisas na minha lista que tinha feito no Crab Shack.
Uma delas é fazer as pessoas se acostumarem a trabalhar por lá.
Cerveja saindo.
Mas ainda tinha uma coisa para consertar.
Vou consertar o buraco, Darnell.
Bom saber.
Tentei fazer uma rampa em cima com resultados desastrosos.
Por que tinha que empurrar para mim?
Quem empurra vinho?
Havia um motivo para consertar isso hoje.
Era o aniversário da data em que fiz o buraco.
Que também era o aniversário do dia em que casei com a Joy.
A situação da Joy a forçou a ser nova esposa e mãe de uma só vez.
Que droga, bebê.
Se continuar chutando o meu rim, paro de respirar de novo.
Tá bom, você que pediu.
Qual o seu nome mesmo?
Joy.
Tem um bebê aí?
Sim.
- É o bebê do meu irmão? - Agora é.
Sra. Hickey.
Acho que pediu para roubar um desses.
Ah, Earl, você conseguiu!
Fomos feitos um para o outro
desde a primeira vez que o vi na noite passada.
Onde conseguiu?
Entrando numa padaria com uma rede na cabeça,
sai com basicamente o que quiser.
Trouxe um saco de confetes para você.
Cala a boca!
Isso vai para o freezer.
Dizem que comer no aniversário de um ano dá sorte.
Vi na Oprah.
Ela não sabe nada sobre casamento, mas com certeza sabe sobre bolo.
Aquele primeiro ano não tinha sido do jeito que a Joy esperava.
E alguns dias antes do nosso aniversário,
chegou ao fundo do poço.
Nossas bolas de sujeira do umbigo são do mesmo tamanho.
Como vamos escolher um vencedor?
Não agüento mais.
Não posso esperar até quarta para comer o bolo, preciso dele agora.
É pele ou um pedaço de floco congelado no seu?
Pele.
Que diabo!
Alguém trocou o meu bolo por cocô de cachorro.
Algum de vocês sabe algo sobre isso?
Na verdade é cocô de gato.
Mas não sei nada sobre isso.
Alguns dias depois que roubei aquele bolo,
tínhamos um concurso de bebida no Crab Shack.
Não cheguei até em casa, mas infelizmente para Joy,
o Randy sim.
# Lá vai o estômago Todo vestido de estômago #
Não pense que não estou te ouvindo aí, Pé-Grande.
Que não esteja pegando a minha comida na geladeira.
Também te odeio, sua coruja berrona desgraçada.
Sabia que não podia botar o papel alumínio vazio de volta.
Foi quando percebeu que podia ter o melhor dos dois mundos:
comer o bolo da Joy e dar cocô para ela comer.
Acha isso engraçado?
Por que está chateada por causa de uma coisinha dessa?
Meu irmão substituiu o bolo de casamento por cocô,
isto deve ocorrer em vários casamentos.
Não é só uma coisinha, aquele bolo era um símbolo.
De quê?
Não sei, de alguma coisa.
Tipo, que se importa comigo.
Aí o idiota estraga tudo e você fica aí sentado rindo.
Isso significa alguma coisa também.
Sinto muito por ter deixado a Joy brava com você.
Se precisar de lugar para dormir hoje, meu sofá é o seu sofá.
O seu sofá é o meu sofá, Randy.
Então nós concordamos.
O Randy se sentiu culpado por dias.
Aí, no dia do nosso aniversário,
fez algo para acabar com isso.
"Queridos Earl e Joy.
Desculpem ter comido o bolo de vocês.
Por isso vou me matar.
No Crab Shack, às 3 horas.
Provavelmente vou atirar na minha cara.
Fiquem frios. Com amor, Randy".
Surpresa!
Feliz aniversário!
Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus. Randy, fez isso tudo?
Está brincando? O Earl estava planejando isso há semanas.
Por que acha que ele tem sido tão idiota?
Só estava armando isso.
- Fez isso? - Sim.
Fiz isso.
Eu.
Obrigada, Earl. Precisava mesmo de um ânimo agora.
Achei que ia conseguir com ele se matando,
mas isso é ainda melhor.
Obrigado, Randy.
Melhorou a vida para nós dois.
Por nada, Earl.
Me senti mal.
Quando esse casamento acabar,
quero que seja porque se odeiam, não por causa de mim.
Oi, Joy.
Foi legal conversar, quer sair daqui e transar? Porque eu quero.
Muito.
Não, Donny.
Pare de me encarar com os seus olhos malucos.
Coloco um saco na cabeça, como na última vez que transamos.
O único motivo para ter tido sorte aquela noite
é porque estava com cólica e às vezes isso ajuda.
E sem ofensa, mas...
quando está pelado, parece que tem protetores de joelho por todo lado.
Olá, Joy.
Ah, meu Deus. Sr. Stevens.
Não o vejo desde o casamento da Missy.
- Foi o quê, 5 anos atrás? - 7.
E fora a minha filha, era a garota mais bonita lá.
É tão gentil.
Não disse a ninguém que dormimos juntos aquela noite, disse?
Claro que não.
Por que diria que transei com alguém de cara vermelha,
careca sem fôlego em cima de um carrinho de buffet?
Obrigado.
Vou dizer a Missy que disse oi.
Está bonita, Joy.
A caminhonete está lá atrás, Joy.
Quanto tempo, docinho.
Adorei aquela noite.
Oi, querida.
Earl.
Quem exatamente convidou para esta festa?
Hã... o Randy estava encarregado da lista de convidados.
Quem você convidou?
Pessoas que nós conhecemos, além dos amigos da Joy.
Sabe, da agenda dela.
"Caras que eu bracei".
Randy, está escrito "caras que eu tracei".
É um t? Achei que fosse um b.
Como pôde deixar isso acontecer?
Não deixei isso acontecer.
Não tive nada a ver com essa festa ridícula.
Não, espera. Tive sim, fiz tudo.
Não, não fiz nada.
Espera, com o que está mais brava?
Não deu essa festa.
O idiota deu.
Eu sei, eu sei. Sou um péssimo marido que nunca blá-blá-blá.
Mas também não é nenhum prêmio.
Que tipo de esposa guarda uma agenda com os caras que traçou?
O tipo de esposa que mantém as opções abertas para o futuro.
O quê? Acha que vai encontrar alguém melhor do que eu?
Vá em frente, querida, mas lembre-se: aqui é Camden.
Tenho meu próprio carro,
quase me formei no ensino médio,
e tenho uma coleção enorme de fitas cassete.
Então boa sorte.
Na época, o Sr. Tartaruga ainda era jovem e precisava caminhar.
E como o Darnell ainda não conhecia a Joy,
tinha bastante tempo livre.
Mas aquele dia, graças a umas abelhas nervosas,
o que era apenas uma caminhada virou uma busca por abrigo.
Darnell não era o único novo morador de Camden,
que as abelhas decidiram incomodar.
Rápido, aqui.
Mal cheguei nesse país e já fui convidada para a casa de alguém.
Deve ser rico, tem telefone.
Oi, Earl.
Este é o Phill.
Trabalha com hipotecas no banco.
Sabe, empréstimos enormes de 30 anos.
Ele tem um anel de ouro, sapatos brancos, meias de marca.
Ah, conheço o Phill.
Estudamos juntos no ensino médio.
Como vai, cara?
Meu Deus!
Como não percebi isso quando dormimos juntos?
Não é à toa que não queria fazer carinho.
Todas as garotas da casa digam "Ho"!
Ho!
E foi quando a diversão acabou para mim.
O Blake era meu primo e o odiava desde que éramos crianças.
Tudo começou quando nos levarem no teste
para um catálogo local de mochilas.
# Sim, na passarela #
Sabia que podia fazer bonito nas fotos,
mas não conseguia deixar os olhos abertos.
# Na passarela #
# Eu sou muito sexy para a minha camisa... #
A partir daquele dia, nunca consegui estar à altura do primo Blake.
Primo Blake?
É isso aí, Earl.
O Blake está aqui porque está na minha agenda.
Durante um tempo, achei que a Joy não conseguia nada melhor que eu.
Agora sabia que ela podia.
Quer saber o que ela escreveu perto do nome dele?
Absolutamente não.
Jamanta.
Oi, Earl.
Parece meio surpreso em me ver.
Deve ter percebido que tracei a sua esposa.
É um olhar que recebo bastante.
Então, Earl.
Continua um perdedor e um ladrão, imagino.
Sim.
Ainda estou me dando bem como modelo.
O Blake era melhor que eu em tudo.
Tinha que fazer alguma coisa rápido.
Naquela época, o meu lema era:
"quando estiver em dúvida, coloque fogo em alguma coisa".
Ah, meu Deus! Fogo, salvem-se!
O lugar está queimando todo!
Nada mantém as pessoas num bar que esteja pegando fogo.
Abelhas assassinas, abelhas assassinas!
Não vão lá fora!
A não ser abelhas assassinas.
Não se preocupe, Joy.
Cuido de você.
Enquanto as abelhas estavam invadindo Camden,
estava preso lá dentro
tendo que ver minha mulher fazer carinho no meu primo
e a mochila dele que valia mais que o meu carro.
Não se preocupem.
Vim preparado como um escoteiro.
Um escoteiro que é bonito, profissional, modelo de mochilas
com apartamento próprio.
Cuide do resto das pessoas.
Tomo conta da minha mulher.
Ah, de repente se importa comigo?
Parece que está com ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Só estou fazendo o que um marido faz.
Protegendo a família.
Então... com o que vai me proteger?
Tenho um pedaço de chiclete e um palito de espetinho.
Por que diabos está carregando um palito de espetinho?
Porque ainda tem um pouquinho de comida nele.
Às vezes, se espera, ela se solta.
Não está pronto.
Estou trabalhando no Club Chubby há algumas semanas,
estou procurando um movimento que seja minha marca.
A Cinnamon bate no traseiro com uma régua.
Chantelle deixa as pessoas colocarem chiclete no cabelo.
Preciso de algo que me ajude a aparecer.
Já pensou em pular?
Vai funcionar.
Oi, as abelhas atacaram a mim e meu cliente.
Não tive tempo de desamarrá-lo da árvore.
Espero que esteja bem.
Estão atacando pessoas, essas abelhas são africanizadas.
Esses irmãos não são de brincadeira.
Não sei quem é, mas melhor não ser prostituta
porque é muito mais bonita que eu
e tenho um filho adolescente para pôr na escola de cabeleireiros.
Sim, estamos em uma cabine telefônica cercada pelas abelhas.
Ei, se for o Clarence pergunte como está sua mãe.
Ligo para a emergência umas 9 vezes por dia. Ossos do ofício.
Me deixaram na espera, tem várias ligações.
Que bom, o Barry conseguiu desamarrar as cordas.
Não ganho desse cara em nada, Randy.
Ele me venceu de novo.
Assim como ele venceu em ser modelo e não ter cáries.
Sinto muito por isso tudo, Earl.
Nem tive chance de mostrar o vídeo de aniversário que fiz para vocês.
Espera, fez um vídeo sobre mim e a Joy?
Sobre o amor e esse tipo de besteira?
Sim.
Escondi a câmera ao redor do trailer por um tempo.
Roubei a idéia daquele programa em que aquele cara
pega pervertidos na cozinha dele toda semana.
Você devia se mudar.
Então, levei a fita para aquela mulher que faz vídeos de casamento
e cria mascotes da Taco Bell.
Randy, isso é perfeito.
Bota ali.
Com licença, pessoal.
Fiz um vídeo que acho que alguns de vocês gostariam de ver.
Chama-se "Earl e Joy ponto em cima, ponto em baixo
uma história de amor".
Querida, isso é para você.
Blake, um desses dedos é para você.
# Você sabe que nosso amor foi feito para ser #
# O tipo de amor que dura para sempre #
# E quero você aqui comigo #
Ah, meu Deus!
- Earl! - O que aconteceu?
# Até o fim #
# Você tem que saber, onde quer que eu vá #
# Sempre na minha mente #
# No meu coração, na minha alma #
# Você é o significado da minha vida #
Só porque deixa um bilhete
dizendo para fazer algo com uma ave do freezer,
não vou largar de tudo que é importante para mim
- e fazer isso. - Sim.
Meu nome é "leitor de bilhetes"?
Meu nome é "descongelador de aves"?
Não, meu nome é...
Essa era...
obviamente a versão de sacanagem.
Ei, primo.
Parece que vai precisar de um lugar para dormir por um tempo.
Pode ficar no meu apartamento.
Não vou ficar lá, porque mesmo faltando 4 meses para o natal,
parece que vou estar ocupado...
espalhando alegria (Joy).
Filho da mãe!
O quê? Você é de La Paz?
Perto do Rio de Sangue?
Fiz meu ano de "Corpo da Paz" lá.
- Que mundo pequeno! - Que mundo pequeno.
Deixem-me entrar.
Essas abelhas são umas vadias.
Obrigado.
Essas abelhas são umas vadias.
Você ri, mas essa afirmação é verdadeira.
A maior parte da colônia é de fêmeas.
Há poucos machos e o único trabalho deles é fazer sexo com a rainha.
Eca!
O pior trabalho do mundo.
Se formos as únicas pessoas sobrando no mundo,
eu fico com o negão.
Para com isso!
Vocês vão quebrar o bar.
É isso mesmo.
Pode saber "fujitsu," mas a minha cabeça pode quebrar as coisas.
O que acha disso, senhor "Sou-melhor-que-o-Earl-em-tudo".
Aposto que não consegue fazer isso.
Filho da mãe!
Meu Deus. Blake, vai buscar cigarros para mim lá da máquina.
Sim, claro.
Vou estar... logo ali.
Na máquina.
Ah, é?
E vou estar esperando bem aqui.
Desculpe.
Earl, isso não é certo.
Não era o que queria, que ficasse com ciúmes?
Mas a pessoa de quem você está com ciúmes é seu primo
e não tem nada a ver comigo.
Por que não está com ciúmes de todos esses outros caras também?
Olha, não sei o que quer de mim.
Olha, não estou tentando criticar você.
Mas ciúmes, me dar uma festa, fazer um vídeo legal,
são formas de mostrar que você se importa.
E você não faz coisas desse tipo.
Eu fingi fazer essas coisas, isso não conta?
Quem estamos enganando?
Viu o vídeo, isso não é um casamento.
O que podia esperar? Te enganei para casar comigo.
Não se importava comigo quando concordou com aquilo,
acho que nunca se importará.
Eu não me importaria.
Desculpe, Earl.
Acho que é hora de acabarmos com isso.
Em um ano inteiro,
nunca tinha parado para pensar se me importava com a minha mulher.
Naqueles dias, nunca parava para me importar com nada.
Enquanto encarava o fim do meu casamento,
todos os outros enfrentavam o fim de suas vidas.
Elas vão entrar!
Não acredito que vou morrer hoje.
Tenho 4 livros atrasados da biblioteca.
E se for tudo o que diz no papel?
Não acredito que vou morrer virgem.
Estava me guardando para o casamento.
Espero que esteja impressionado!
E que exista!
Não acredito que vou morrer sem transar de graça.
Devia ter feito isso pelo menos uma vez.
Sempre quis tentar um ménage à trois.
Nunca beijei um homem.
E eu quero.
Desesperadamente.
Que tipo de homem não sabe se importar com a sua mulher?
Um homem em coma.
Ou quem casou pela internet e não conhece a mulher ainda
porque ela está vindo para cá de barco.
A única pessoa com quem sempre me importei de verdade é você.
E você é meu irmão, não tenho escolha.
E se for só um idiota preguiçoso que vai passar o resto da vida
sem me importar com mais ninguém?
Abelha!
Antes da minha lista,
quando não tinha tempo para pensar,
sempre acabava fazendo a coisa errada.
Como roubar ou fazer xixi em público.
Mas não aquele dia.
Não naquele momento.
- Você está bem? - Sim.
Não posso dizer que aquele momento me transformou num marido perfeito,
ou que a Joy não tenha tido que me levar bêbado para casa aquela noite,
mas foi o dia em que soube que podia me importar com outra pessoa.
Eu me importava com outra pessoa.
E ela também sabia.
# Quando você diz que tentamos #
# Amar, tocar, apertar #
Acho que descobre do que é capaz
quando encara a morte de frente.
Está tudo bem.
Elas se foram.
As abelhas estão a caminho do Texas.
Isso nunca aconteceu.
# O que posso dizer? Agora é sua vez de chorar #
E quando se tem uma história com as pessoas,
você sempre lembra dos dias significativos.
Acho que está pronto, Darnell.
Pode tentar.
Cerveja saindo!
Ah, desculpa, Darnell, fiquei tão empolgado
que esqueci que devia pegar.
Feliz aniversário.
Custou 2 dólares mais os impostos.
Não precisa me pagar de volta, só queria que soubesse.
Por nada.
Sei que parece maluquice,
mas de todas as suas esposas, acho que a Joy era a minha favorita.
Minha também.
Tradução do Áudio: Equipe Karma