Vivendo no motel, achávamos estar livres de vizinhos chatos.
Olá, vizinhos. Trabalhando duro ou nem trabalhando?
Como esse cara que me deixava doido e não calava a boca.
Já contei quando o meu cachorro
comeu um pacote inteiro de doces de Halloween?
Voltei do trabalho um dia, entrei pela porta.
Acredito que estava no trabalho.
Lembrei que era um domingo de outubro
e não trabalho no dia do Senhor...
na temporada de futebol americano.
"Dia do Senhor". Devia escrever essa, foi boa.
Espera, não foi em outubro, era fevereiro
e era uma caixa de chocolate que comprei para a minha namorada.
Tenho que fazer xixi. Capitólio, fale bem alto
para não perder nada, ok?
Então, a namorada era de Bismark.
Então estava preso.
Felizmente, sempre que tinha um vizinho de quem não gostava,
a Catalina sempre dava um jeito de ele se mudar.
Então disse para mim mesmo: "Capitólio...
Com licença, senhor.
Acabamos de encontrar mofo tóxico no seu quarto.
Nossa, que coisa.
Tínhamos mofo tóxico no nosso quarto anterior.
Invadem tudo e têm batalhas terríveis com os ratos.
Vou mudá-lo para um quarto incrível na asa leste,
onde tem vento e pode pegar a HBO.
Mantenha contato.
Ou não.
- - = My Name is Earl - SOE4EO9 = - - - - = Sold a Guy a Lemon Car = - -
Quer me dizer porque acabei de ver o Capitólio na asa leste?
Não sei, Randy, tem algo a ver com mofo tóxico.
Não era mofo tóxico.
Se livrou dele, como faz com todos os vizinhos legais.
Até aquele cara com o pingüim ilegal.
Aquele pingüim era um idiota. Ficava o dia todo:
Fora que ele o deixava na máquina de gelo
porque senti o gosto.
Sinto falta do Capitólio.
Pode confiar, Randy, é bem melhor sem ele.
Olá?
Posso ajudá-lo?
O que está fazendo no meu quarto?
Ah, o seu deve o quarto aqui do lado.
Mas a minha chave abriu essa porta.
É porque o gerente comprou as fechaduras
iguais a esta para me expulsar daqui.
Podem ser abertas com um amassador de batatas
e aquelas coisas usadas para assar milho.
Bem-vindo à vizinhança, sou o Earl.
Muito bem, Earl.
Aposto que este tem as histórias menos engraçadas do universo.
Não quero histórias na vizinhança, quero silêncio na vizinhança.
Bom... Vamos ver se gosta de silêncio de um irmão.
Está gostando?
Dê-me algumas horas para descobrir.
Sabe quem não fazia barulho de noite? Capitólio.
Tenho certeza que não percebe o quanto está alto o barulho.
Vou falar com ele.
Oi. São 3 da manhã, queria saber se podia fazer menos barulho.
Apenas... ouvi barulho aí.
Talvez... você possa... não...
trabalhar... tão tarde...
Não sei do que está falando, estava dormindo.
Tudo bem.
Como foi?
Muito bem. É um cara legal depois que conhecemos melhor.
Tenho certeza de que vai acabar logo.
Está com saudades do Capitólio, não está?
Sim, estou com saudades!
Que diabos está fazendo lá dentro?
Por que não olha pelo buraco de bala?
Por que você não olha no buraco?
Por que deveria? Isso é culpa sua.
Se fosse por mim ainda teríamos o Capitólio
- e não um esquisito... - "Not it".
Droga, por que sempre esqueço o "Not it"?
Vai olhar.
O que está vendo?
É um tipo de coisa grande num formato de amêndoa,
com um tipo de coisa redonda azul esverdeado no meio.
E pisca.
É um olho!
Está olhando para nós!
O nome dele é Lloyd e não, não vou mudar aquele cara.
O vi hoje de manhã e disse que se pisar no quarto dele,
algo ruim vai acontecer com o meu belo rostinho.
Devia expulsá-lo do motel por agir como louco.
Está brincando? Se não posso entrar no quarto dele,
não preciso limpar o quarto dele.
Além disso ele me acha bonita. Espero que nunca saia daqui.
Acho que se ele não vai se mudar, teremos que nos mudar.
Então alguém tem que empacotar as nossas coisas.
E acho que devia ser você.
Nº 1 porque isso tudo é culpa sua.
- Nº 2 por... - "Not it".
Droga!
- Oi, Joy. - Oi, dumkof.
É "idiota" em alemão.
Ouvi Coronel Klink dizer isso em "Hogan's Heroes".
O que está fazendo?
Pegando um peixe para o projeto de Ciências do Dodge.
Havia um motivo para a Joy estar
empolgada com essa Feira de Ciências em especial.
Geralmente a Joy não acreditava em Ciências,
mas acreditava nos 500 dólares do prêmio e no que podia comprar.
Esperança e amor.
Porque se o seu coração está aberto,
o amor sempre vai encontrar a sua entrada.
É a coisa mais bonita que já ouvi.
Aqueles diamantes ficaram na cabeça da Joy.
Não conseguia parar de pensar em como botar as mãos naquele colar.
Jane Seymour?
Olá, Joy.
Como sabe o meu nome?
Tenho lido os frascos dos seus remédios.
Tenho algo para você.
- Que diabo! - Desculpe.
Tem que vencer a Feira de Ciências se quiser ficar com o colar.
Mas como, Jane Seymour?
Nunca entendi Ciências, Química ou Biologia.
Quer ouvir uma coisa engraçada?
Primeira vez que usei pílulas anticoncepcionais,
coloquei dentro de mim.
Bom, vai mudar, Joy.
Comecei como dançarina e evoluí para atriz.
E aí evoluí para uma artista.
É tudo uma questão de evolução.
Evolução!
Jane Seymour quer que prove a evolução.
- Darnell! - Não é pornô se está na TV aberta.
Jane Seymour apareceu no meu sonho
e disse como vencer a feira de Ciências.
Vou provar que a evolução é um monte de besteira.
Como vai fazer isso?
Vou encher o aquário e colocar um peixe dentro,
mas a comida vai estar nessa pedra.
Quando o peixe ficar com fome,
terá que fazer as pernas crescerem e andar para comer.
Se não conseguir, isso prova que não existe evolução.
Absorvente, camisinha, chupeta.
Peixe!
Meio pequeno, não acha?
Talvez para comer, mas não para a ciência.
Ah, cara. Tem até sem-teto entrando aqui agora?
É o que digo ao Darnell:
quebre as suas garrafas antes de jogar fora.
Quando elas saírem, vão parar de mexer o seu lixo.
Caramba!
Conheço aquele cara!
Fiquei surpreso em saber que conhecia o Lloyd.
Mas fiquei mais surpreso em saber que,
de certa forma, também o conhecia.
Logo depois que eu e a Joy casamos,
percebi que não podia apenas confiar na sorte
para sustentar uma esposa e um bebê não-nascido de alguém.
Então, coloquei a mão na indústria automobilística.
Por 50 dólares, comprei uma lata velha.
Então peguei o carro e dei uma mascarada para me livrar dele.
Grampeei os cintos juntos de volta,
pintei a luz "Check Engine".
e escrevi "Airbag" no volante.
Isso deve aumentar o preço.
Assim que achamos uma bela casa vazia durante o dia,
o carro estava pronto para ser vendido.
Então por que está vendendo ele?
Vamos comprar uma mini van.
Eu sei, chatice.
Quando for ver vou estar jogando futebol como todas as outras mães.
Vou fazer uma viagem pelo país e...
nunca comprei um carro antes.
Nem sei que tipo de pergunta fazer.
Sei bem como é. Deus sabe que não sou nenhuma vendedora de carro.
Que tal assim: por que não me dá os 900 dólares,
dirige por aí durante alguns dias,
e se não gostar, é só vir buscar o seu dinheiro de volta.
Sabe onde moramos, não vamos para lugar nenhum.
Parece justo.
Sim, vamos fazer isso.
- Estou comprando um carro! - Está comprando um carro!
Parecia tão legal e meigo quando sacaneamos ele.
Parece o cara que cata animais mortos
na estrada para fazer aqueles presépios horrorosos.
Ficaria longe dele se fosse você.
Agora não posso.
Está na minha lista.
Tinha bastante experiência em dizer a malucos que tinha sacaneado eles.
Era o cara mais maluco de todos.
Oi, camarada.
Não sou seu camarada.
Sem problema...
Acabei de ouvir a história mais maluca.
Não é aquela do cachorro comendo os doces, é?
Desculpe, já fugi dessa história uma vez.
Não, escute, é sobre a lata velha que vendi para você.
Contei que vendi aquele carro velho para ele uma vez
e tudo sobre a minha lista, e o karma.
Aí esperei pela maluquice dele.
Mas não aconteceu.
Não me deve nada.
Me mostrou o caminho do mundo.
Foi quando o Lloyd me contou o resto do que aconteceu.
O Lloyd fez as malas e saiu para uma viagem através do país.
# Levei 4 dias de Hitchhike até Saginaw#
# Vim procurar pela América #
O carro que vendemos não servia nem para uma passeio em Camdem.
# Vim procurar pela Amé... #
rica #
Estava feliz porque a Joy daria o dinheiro de garantia de volta.
Até descobrir que na verdade a casa pertencia aos Yangs.
Droga!
Droga, droga, droga!
Deu uma mascarada no carro do jeito dele
e passou para o próximo otário.
Por que está tremendo?
Não é o carro, é você.
Por... por que tem fumaça saindo debaixo do capô?
É um recurso de vapor, mantém o motor limpo.
Chique!
Vou ficar com ele!
Finalmente vou ter alguma coisa boa antes de morrer.
Sinto-me péssimo.
Realmente queria compensar o que eu fiz.
Por quê? Abriu os meus olhos.
Me ensinou que as pessoas não prestam.
Não vou ter que aturar a escória do mundo por muito tempo.
Isso é... uma coisa meio estranha de se dizer.
- Sem ofensa. - Não, tudo bem.
Porque em breve vou ter todos os meus materiais.
E não vou ter que me preocupar com as pessoas me ofendendo.
Olha aí de novo.
PERIGO EXPLOSIVOS
É o cara do buraco.
Fica ligado.
Acho que criei um terrorista.
Randy, acho que esse cara vai explodir alguma coisa.
O que nós fazemos?
Está perguntando para mim? Meu Deus, é ruim mesmo, não é?
Não sei, talvez chamar a polícia.
Isso não vai ajudar.
Vão trancá-lo por alguns meses e soltá-lo ainda mais bravo com o mundo.
Podemos cortar as mãos para ele usar menos fusíveis.
- Randy! - Ah!
Me botou no comando e corta todas as minhas idéias.
Não vamos cortar as mãos do Lloyd!
Minhas mãos?
É outro Lloyd.
Tenho um primo chamado Lloyd... que tem...
câncer nas mãos.
Ouça, Lloyd.
Sinto-me responsável por achar que ninguém presta.
E acho que já te agradeci por isso.
Não quero ser agradecido, eu...
só quero compensar para que não seja tão...
negativo?
Mostre-me alguém que não é negativo.
- Katie Couric. - Randy!
Olha...
- Nem todo mundo é ruim. - Pense nisso.
As pessoas só são boas para poder sacanear os outros.
Me sacaneou, sacaneei a próxima pessoa,
tenho certeza que essa sacaneou outro e continuou indo em fila.
Mas e se não foi assim?
E se alguém...
quebrou a corrente e foi honesto sobre o carro?
Impossível!
Não sabe disso.
Quanto quer apostar?
Aposto 500 dólares.
Estou meio apertado agora e...
tudo vai para o meu projeto.
Olha, que tal assim:
se uma dessas pessoas foi honesta e não sacaneou outra pessoa,
daria uma segunda chance para mim?
No dia seguinte a Joy viu algo que desfez anos de catequese.
Jesus Cristo!
O peixe criou pernas.
O que isso quer dizer, mãe?
Acho que quer dizer que não vamos mais à Igreja.
Querida, isso é um girino.
Só provou que girinos viram sapos.
As pessoas já sabem disso?
Sim, Joy, isso já caiu no conhecimento popular.
Droga!
Não vou botar a mão no colar de coração aberto da Jane Seymour.
Maldito peixe-sapo.
Olá, meu nome é Darnell. Vou chamá-lo de Sr. Sapo.
Não queria que o Lloyd explodisse nada, então
fiz ele me levar até a velhinha para quem vendeu o carro.
Claro que me lembro daquele carro que tremia.
Gastei mil dólares em exames para Parkinson.
Não acho que ainda tenha o carro, tem?
Não tinha.
Contou como enfeitou com uma faixa e
vendeu para um cara novo na cidade.
Aquela velhinha desgraçada me ferrou!
Fui enganado por aquela batata doce enrugada e suas mentiras.
O que ela fez foi errado. Mal e errado.
E o que fez com o carro?
Vendi para o próximo otário.
Bem-vindo à América.
O Nescobar fez no carro algo que chamou de "tunada de Nairóbi"
e vendeu para um ferro velho.
Escrevi "Turbo" do lado e vendi para o cara chamado Pookie Johnson.
Lembro porque o nome da minha mãe é Pookie.
Aquilo é um interruptor de 3 posições com timer embutido?
Posso comprar?
Não venda, não venda. Acho que está montando uma bomba.
Acho que já percebeu que escrúpulos
não são grande parte da minha natureza.
Não estava perto de achar um cara honesto,
mas o Lloyd parecia estar perto de terminar a bomba dele.
Então tinha que ser criativo.
É... Ele apagou no drive thru do Chubby Burger.
Foi quando disse para mim mesmo:
"Pookie James... Johnson, comprou gato por lebre".
O que fez então, Pookie James?
Derreti e fiz um Jim das Selvas para os órfãos.
Queria ter derretido para fazer pais e mães para as crianças.
Bem, fazemos o que podemos.
Uau, fez mesmo isso?
Órfãos?
É impressionante.
Sei que não tinha sido honesto com ele, mas parece
que não tem problema quebrar as regras
quando é para lidar com terroristas.
Então achei que o karma não ia se importar.
Aparentemente, achei errado.
As pessoas não prestam!
E não presta por mentir para mim, não vou mais aceitar isso!
Lloyd, espera. Nem está no seguro!
Sério?
Tinha que andar por aí justo agora?
Não corria muito desde que parei de roubar, então
estava meio fora de forma.
Mas é incrível o quanto se corre quando
o destino de metade de Camdem está nas suas mãos.
Lloyd, pare.
Lloyd, olha...
Sei que tem muita gente ruim lá fora,
mas tem gente boa também, e...
nenhuma delas merece ir pelos ares.
Lloyd, abre!
Por favor, não ligue a bomba.
Que bomba?
Essa bomba aí.
Não é uma bomba.
É o meu foguete espacial.
O que fez pensar que estava montando uma bomba?
Não sei, o papo sobre não ter mais que lidar com a escória do mundo.
Sim, porque vou me lançar no espaço com o meu foguete feito a mão.
Bomba?
Acha que sou maluco?
Não sei como responder isso.
Espera um pouco.
Achava mesmo que ia explodir uma bomba.
Correu atrás do perigo.
É, pensei nisso algumas vezes enquanto corria.
Podia ter corrido para um lugar seguro.
Arriscou a sua vida para...
salvas outras pessoas?
Ei, você constrói foguetes, eu corro atrás de bombas.
Vamos concordar que os dois são meio malucos, ok?
Fui completamente egoísta.
Você é uma boa pessoa.
Acho que isso quer dizer que nem todo mundo é ruim.
Parabéns.
Acho que ganhou a aposta.
Não foi como planejei, mas ajudei
o Lloyd a recuperar a fé em que as pessoas podem ser boas.
Anos atrás ele achava que tinha aberto
os olhos dele para o lado ruim no mundo.
Mas na verdade fiz algo pior.
Fiz ele fechar os olhos para o que há de bom.
Os dois estão por aí, só tem que decidir em qual se focar.
Como o Lloyd, percebi que estava vendo só o
lado ruim das pessoas ao meu redor,
quando tinha que ser como o Randy e ver o lado bom.
Oi, Randy.
Do que estão falando?
O Capitólio estava falando sobre ir na noite do bingo.
Quase ganhou todos os Is, depois quase ganhou todos os cantos
mas aí alguém gritou "bingo".
Aí no próximo jogo começou com B3...
- B7. - B7, eu quis dizer.
Espera, quero descer o ouvir a história toda.
Agora que o Lloyd podia ver o lado bom do mundo,
finalmente fez aquela viagem pelo país para poder ver mais.
# Vim procurar a América #
Todo o trabalho que teve com o foguete não foi para o lixo.
É isso aí, o meu filho é um gênio científico.
É por isso que ele ganhou...
Que diabo é isso?
É um título de poupança, Joy. Em nome do Dodge.
la contar mais percebi que não continuaria e o Dodge
não teria esse incrível sentimento de sucesso.
E os meus sentimentos?
Pensei nisso também.
Ah, meu Deus!
É uma caixa da Kay com o colar coração aberto da Jane Seymour.
Sabe como esses diamantes se formaram?
Há milhões de anos, havia dinossauros que morreram
e o carbono no corpo deles se comprimiu...
Darnell...
não seja o cocô na caixa de areia.
Tradução do Áudio: Equipe Karma
"Faça coisas boas e coisas boas acontecem. "