- - = My Name is Earl = - - - = SOE4EO6- We've Got Spirit =-
Antes, a melhor parte de se terminar a refeição no Crab Shack
era que tinha terminado a refeição no Crab Shack,
mas Darnell estava fazendo algumas mudanças.
Posso tentá-los com algumas sobremesas?
Uau, torta de morango, chique!
Estamos tentando dar mais classe ao lugar,
isso era mais fácil do que se livrar daquele cheiro.
Essa torta de morango parece boa, Earl?
Não gosto de morangos, vou ficar com a torta alemã de chocolate.
Também não gosto de morangos, mas não sabia que tinha isso na torta.
Chocolate parecia melhor, e alemã é um dos meus sabores favoritos.
Já terminaram o dever garotos? Não façam um bom trabalho,
mamãe precisa de vocês na recuperação como creche gratuita.
Preciso desenhar algo que acho bonito para a nossa classe,
e não consigo pensar em nada.
Que tal uma borboleta, arco-íris
ou as costas do Denzel Washington menores?
- Desenhei algo lindo, mãe. - Quem é essa?
Ela!
Por favor me diga que alguém te deu Vodka.
Ah sim, ela é minha, aquela ali!
Ei olhem! Um cara líder de torcida!
Deviam botar uma saia nele, como no resto das garotas,
e enchimento no sutiã, e batom nele!
Essa não era a primeira galera que via
tirar onda de um líder de torcida homem,
e me lembrou de algo na minha lista.
Ei Kenny.
Aonde vai?
Não ouviu?
Sou o novo inspetor de mochilas.
Tá certo Earl, tinha razão mesmo sobre 1984.
O que é isso?
Meu Deus!
Kenny quer ser um líder de torcida!
Não quero não, estava indo pro futeb...
Meia na boca, boa Randy!
Mas já riscou Kenny da lista, lembra? Você o fez gay.
Risquei: "Sempre enchi o saco de Kenny James", mas
"Tirei o sonho de Kenny de virar líder de torcida" já é outro item.
Então é melhor "Fiz Randy beber água da privada aos 8 anos"
e "Fiz Randy beber água da privada aos 10 anos" serem itens separados.
Dios mio!
Qual o seu problema?
Continue falando e vou cortar esse cabelo!
Esse lindo, lindo cabelo.
Na academia de torcida Kimmi Himler você também
aprenderá essas acrobacias com as melhores!
Cada sessão inclui uma de finalização geral!
Venha pela torcida, fique pelas amizades!
"Amizade não é garantida pela academia"
# Nós temos espírito, sim nós temos. #
# Nos temos o espírito, que tal você? #
# Que tal você? Você?#
# VOCÊ! #
Então fui checar,
e aceitam homens afeminados se alojando com as garotas.
Apenas tem que assinar uma abdicação "relações sexuais consensuais".
Disse que era gay,
mas elas disseram que não vão cair nessa de novo.
Isso é legal de sua parte, mas aquele folheto não era meu,
estava tentando te dizer que na verdade era de...
Tinha uma razão de Randy ficar enfiando meias na boca de Kenny,
Kenny não queria ser um líder de torcida, Randy sim.
Ao que parece, eu sabia apenas metade de história.
Diga algo e acabo com você!
Para um cara gay, tem uma bela memória.
Randy, não sabia que queria ser líder de torcida,
volte para podermos falar sobre isso!
É isso que os afeminados gostam de fazer não é?
Conversar sobre as coisas.
Eu estou aqui.
Eu também.
O Randy querer ser um líder de torcida, me pareceu loucura.
Mas, vendo bem, ele me deu várias dicas.
Barata.
Vou querer o especial Nº 2.
E você Randy?
Número Um!
Essa foi a última cerveja.
Vou pegar outra caixa.
Randy, por favor.
Quanto tempo acha que vai ficar aqui?
Essas bolhas estão sumindo rápido e Kenny...
não gosta que ninguém mais veja o Chester.
Stuart, ponha o pano de lavar sobre o Chester!
Randy, está na minha lista agora.
Não posso te riscar até mandar você
para o acampamento de lideres de torcida.
Para poder caçoar de mim?
- Diga que quer ir também. - Não! Sou macho!
É a única maneira de Randy ir, ele te segue em tudo.
Quantos anos foram Batman e Batman Gordo no Halloween?
Kenny estava certo, Randy faz mesmo tudo que faço.
E se iria riscá-lo da lista,
teríamos que ser Líder de Torcida e Líder de Torcida Gordo.
Apenas caçoava os caras lideres de torcida porque...
meio que queria ser um também, mas não achava que conseguiria.
Está dizendo por dizer.
Adoro torcer, minha vida toda sonhei em ter um Pom.
- Pom-poms. - Dois poms.
Na verdade, tenho torcido escondido por anos.
Principalmente no banho,
por isso nunca tentei nada muito avançado,
sabe como é escorregadio lá.
É, por isso que tomo banho de sapato.
Ainda quer ser um líder de torcida?
Sim, por isso que vou a esse acampamento, com ou sem você.
Randy.
Não entendo muito de acampamento de torcida,
mas parece ser Espetacular!
Kenny me ensinou a dizer desse jeito.
Pronto?
Tudo bem.
Quando éramos crianças,
destrói o sonho do Randy de ser um líder de torcida,
o que provavelmente o livrou de ser expulso da casa pelo papai,
mas ainda precisava compensá-lo.
E enquanto estávamos indo atrás do sonho de Randy,
Joy estava tentando substituir Catalina nos sonhos de seu filho.
Oi querido.
- Mãe? - Sim querido?
Você parece velha.
Você que parece velho!
O acampamento já era um pesadelo pra mim,
mas para Randy era um sonho se tornando realidade.
Meu nome é Skyler.
Se você for alto...
Vou mais ainda.
Meu nome é Randy,
Gosto de doces,
E cachorro quente.
Olá, torcedoras!
Sejam bem vindas à academia de torcida Kimmi Himler!
Meu nome é Kimmi Himler.
O que há de errado com o seu rosto?
Oh, parece que temos novos membros com nós hoje.
Ao que parece, Kimmi Himler era a capitã do time de Torcida
da Comunidade da Faculdade Nathanville Texugo Lutador.
Nós somos Badgers,
B - A - D - G - E - R - S.
Somos malvadas, Somos Badgers!
E no último ano...
dispensaram o cara que se vestia de Texugo e arranjaram um de verdade.
Coisa que eles não pensaram direito.
Ele sumiu! O Texugo sumiu!
Ok, Calma, vai ficar tudo bem,
Contanto que nenhuma das garotas esteja menstruada.
O que interessa é que nunca parei de torcer.
Mesmo depois do ataque quando eles fincaram uma injeção
com uma seringa de 10 cm contra raiva na minha barriga
uma vez por semana, por 6 meses.
Quem mais tem esse tipo de espírito?
Mary Lou Retton!
De qualquer jeito, cada um ache sua cidade e seu time de torcida!
Que time!
Ótimo, justo o que faltava no time, dois velhacos.
Ok, times. Preparar, apontar, já!
O que está havendo?
Devemos ficar em forma de pirâmide.
Vamos Earl, suba aí.
Nem se incomodem, último lugar ficam com o último dormitório.
Como sempre, parece que o último lugar vai para Camden!
Perfeito como sempre Nathanville.
Valeu, mãe!
Talvez nos dêem um dormitório melhor, por causa da sua situação.
Não, pegamos o pior de todos ano passado...
e também estava grávida naquela época.
O Acampamento seria mais difícil do que pensava.
E fazer a cabeça de Dodge também.
Cabelo loiro e olhos azuis são raros,
então são considerados o tesouro da raça humana.
Foi a causa da Segunda Guerra Mundial.
Por que acha que os Japoneses bombardearam Pearl Harbor?
Invejosos.
Ah, que isso! Só gosta dela
porque ela é da mesma cor das panquecas.
Mesmo que eu e Randy estivéssemos dormindo
no terceiro andar do quarto do zelador,
nos deixaram nós ajudarmos nossas
colegas se mudar para o quarto delas.
Não é tão ruim assim.
Se te faz sentir melhor,
não acho que aquele cheiro de urina seja de um humano.
Estes são os beliches que Camden recebe todo ano,
porque nós sempre chegamos em último.
Randy, se vamos perder mesmo, é melhor pegarmos
nossas calças apertadas e sarnentas de torcer e ir embora!
Não podemos desistir, Earl.
Temos mais competições,
e no fim de semana vamos torcer na frente de um público de verdade!
Vão gritar qualquer letra que pedirmos, até as difíceis.
Pra que ficar na frente de um público se vamos ser uma droga?
Fale por você mesma cara de robô. Não sou uma droga.
Calma aí "Juno". Você é pior do que ela.
Toda vez que abaixa tenho medo que o seu "engano" vai sair fora.
Essa gravidez não foi um engano.
No momento, Treinador Barnes e eu estamos num relacionamento sério.
- Não foi o que ouvi. - Vai se catar, gordona!
Parem! Parem de se xingar.
Vamos lá, Prenha, Freio de Burro, Gordona, Neguinha.
Sabe por quê a cara de Texugo nos trata tão mal?
Por que as pessoas esperam que o povo de Camden haja assim.
Se virem uns contra os outros.
Eu e Earl, temos sonhado em ser líderes de torcida por toda vida,
nunca fizemos nada por deixar outras pessoas controlar a gente.
Certo, Earl?
Sim, agora vou ser um líder de torcida,
não importa o quão estúpido e vergonhoso isso pareça.
Quem se importa o que outras pessoas pensam.
Vou fazer tudo que puder para ser o melhor líder de torcida.
Eu também!
Talvez, este ano, o time me convide para festa que realmente aconteça.
Esse é o espírito, Freio de Burro.
Olhe todas as coisas boas do nosso time.
Como, grávida são duas líderes em uma, e eu levanto pessoas bem alto.
Isso foi impressionante. Ele não estava só torcendo, mas liderando.
Depois do discurso de Randy, uma coisa engraçada aconteceu.
As garotas todas foram para cama como "I"s...
e acordaram como um time.
Depois de algumas horas,
nós não éramos mais um time e sim um esquadrão.
Depois alguém me disse que eram a mesma coisa.
E nossa rotina só podia ser descrita como incrível.
# Nossa equipe é boom, dinamite #
# Tick, tick, tick, boom, dinamite #
# Tick, tick, tick #
# Nossa equipe é boom, dinamite #
# Tick, tick, tick... #
No fim do dia, tinhamos colocado os outros times no bolso.
Camden estava aqui para torcer.
Aquele grandão tem o espírito de dez líderes de torcida.
Mamãe vai tomar conta.
Desculpe, tenho más noticias, verifiquei no livro de regras e
adultos não podem participar do acampamento.
Então, A-R-R-U-M-E-M suas malas e caiam fora.
Acho que não vou torcer na frente da platéia afinal.
Mas ela é dona do acampamento, ela pode mudar as regras.
Não importa Earl, o presidente é dono do país, mas
ele não faz as regras, os peregrinos que fazem.
Eu argumentaria, mas em história ele é melhor do que eu.
Não sabia o que ia fazer para mudar a decisão de Kimmi
sobre expulsar Randy e eu, mas precisava fazer algo.
Nada vai mudar minha decisão.
Agora, se me der licença, Meg Ryan vai descobrir
quem anda lhe mandando email. É Tom Hanks.
Ao passar dos anos aprendi a ver os sinais de mulheres sozinhas.
Sem aliança, filme triste, meio litro de sorvete,
uma única colher e a cara deformada por um texugo fugitivo.
Tinha que fazer qualquer coisa para dar ao Randy a chance de torcer.
Escute, Kimmi.
Não estou aqui pelo meu irmão, estou aqui por que estou solitário.
Ç- O-L-E-T-Á-R-I-L.
Solitário.
Você tem email. Você quer isto?
Então fiz o que tinha que ser feito.
Infelizmente, Kimmi era flexível,
então não importava a posição sempre estávamos face a face.
Seu olho goteja toda vez que pisca?
Acho que sim.
Estamos de volta. Preciso de um abraço.
Tinha recorrido a medidas desesperadas, e não fui o único.
Querida, o que está fazendo?
Só colocando um brilho antes de ler a história de dormir do Dodge.
Pode pegar a minha meia-calça de renda?
Meus Deus, esse negocio da Catalina deixou você doida.
O que tem de errado a mãe querer que o filho dela a ache atraente?
Tudo, meninos não devem achar suas mães atraentes.
Talvez alguns sonhos esquisitos durante a puberdade,
não diz a ninguém sobre, mas é só isso.
Não vou ficar parada e perder meu filho para uma "señorita" indecente.
Ele não vai fugir com a Catalina.
Mesmo que ela tivesse oito anos de idade,
duvido que queira ter você como sogra.
Catalina é apenas a escolhida da semana.
Depois dela vem outra e outra, e antes de percebemos
ele vai está com 16 e já vai estar com uma família própria e então...
então ele não vai precisar de mim.
Querida, não importa quantas mulheres ele tiver.
Só vai ter uma mãe, sempre vai precisar de você.
Você não sabe disso.
Darnell se via como bom pai, e às vezes
quando precisa ajudar alguém que você ama e que está sofrendo,
você tem que ferir outro alguém que ama para isto dá certo.
Querido!
O ventilador caiu em cima de mim do nada e estava ligado.
Oh, está tudo bem querido. Estou aqui.
Sempre estarei aqui.
Era a última performance,
depois de duas noites treinando o time Camden estava pronto.
Infelizmente, meu estômago também.
Tudo bem, Earl?
Estou um pouco enjoado.
Se vai vomitar, vai lá para fora,
podemos perder pontos por tentativa de perda de peso.
Durante a semana me acostumei a torcer entre as líderes de torcida
mas, quando pensei em torcer no meio da platéia,
meu estômago era que estava dando voltas.
E ai, perdedor?
Joy!
- Ei, Earl. - Ei, Crabman.
Randy mandou este cartão dizendo que estavam
se divertindo no acampamento de torcida.
Earl, não canso de falar, você é um completo retardado.
Desculpe pela câmera Earl,
todas as coisas que Joy me deixa gravar, seria grosseria negar isso.
Alguém mais sabe disso?
Oh, meu Deus!
Randy, Randy, Randy, não posso fazer isso.
O que?
Joy está aqui e trouxe o pessoal do Crab Shack,
eles pegaram filmadoras!
Estamos com um visual estúpido e 5 quilos mais gordos.
E dai Earl? Este é nosso sonho.
Não meu, só seu, menti para te riscar da lista.
Isso é uma coisa horrível de se fazer.
Sabe o que é uma coisa horrível?
Tentar satisfazer uma mulher deformada
que vaza leite no rosto através do olho.
Fiz isso por você, mas já chega.
- Se você sair eu saio. - Não, isso foi como tudo começou.
Você sempre me segue. Não pode fazer o que faço a sua vida toda.
Se este é seu sonho, deve fazer sozinho.
Está certo, entendi o que disse, vou fazer, mas só se fizer comigo.
Oh, maldição Randy! Isto é o que estou falando.
Randy, nós não vamos lá sem você.
Nós temos espírito, sim nós temos, nós temos espírito e você?
A academia de torcida Kimmi Himler apresenta o time de Camden!
Tenho espírito, sim eu tenho.
Obrigado, Senhor, para o presente que estamos prestes a receber.
Vamos lá!
Você apertou o botão iniciar? Aperte iniciar!
- Randy para rainha do baile. - Rebole e mexa os pom-poms!
Não estaria sorrindo se soubesse o quanto está ridículo.
Vou colocar no Youtube, assim que aprender a usar o computador.
Ei Randy, sua vagina está aparecendo.
Toda a minha vida, Randy me seguiu.
Ele tem ficado sempre ao meu lado.
Pode-se dizer que ele foi o meu líder de torcida.
Pensei que por uma vez eu podia ser o dele.
# Bang, bang, Trenzinho choo-choo #
# Vamos, Camden, Faça o que sabe! #
# Não podemos! # # Por que não? #
# Minhas costas doem, minha saia é curta #
# Meu traseiro é gordo de um lado ao outro #
# Isso não parecer ser o espírito de Camden #
# Eu sei que vocês têm, vamos lá, vamos ouví-lo #
# Bang, bang, Trenzinho choo-choo #
# Vamos, Camden, Faça o que sabe! #
# Tenha, tenha tenha, tenha #
# Tenho, tenho tenho, tenho #
# C-A-M #
# C-A-M-D-E-N #
# Camden! #
Não éramos o melhor time do acampamento,
mas éramos o melhor que Camden já viu, tudo por causa do Randy.
Bom trabalho caubói,
o veterinário que trata meu olho mora em Camden, estou lá toda sexta.
Vou te melar todinho.
Mais tarde naquele dia, percebi em um monte de outras coisas
que o Randy gostaria de fazer
mas deixou de fazer por minha causa, como torta de morango.
Mas, felizmente não era o único que tinha percebido isso.
Aqui está sua torta de morango,
mas coloquei o molho tártaro em outro pote,
porque temia que você poderia lamentar essa decisão.
E talvez, Randy tenha algo a me ensinar.
Tradução: André, Bruno e Matheus Sincronia: Carlos e Matheus
Revisão: Matheus e tourinho77 Equipe Karma