Equipe Karma
"Faça coisas boas e coisas boas acontecem. "
Acorde... acorde... faltam dois dias para meu bolo de aniversário.
Durma... durma... por favor, cale a boca.
- Já comprou meu presente? - Randy!
Randy, que bom que trouxe isso à tona,
já que ficarei mais velho em alguns dias,
gostaria de ser chamado pelo meu nome Randolf.
Seu nome é Randall.
É mesmo?
Isso é um nome de verdade?
Quero dizer, Randolf é um nome que já ouvi antes,
como "Randolf Hitler". Randall soa tão estranho.
Quero dizer, a Mãe e o Pai deveriam ter me chamado de Costela de Porco,
Costela de Porco Hickey.
Meio que ia gostar disso!
- Earl você... - Não, não irei.
Só estava fazendo meu pedido de aniversário.
Randy, não pode dizer seu pedido senão ele não será realizado.
Droga!
Ano que vem...
Bom dia, Earl.
Bom dia, Randy.
- - = My Name is Earl = - - - = SOE4EO6- Quit Your Snitchin'=-
Pensei muito no presente de aniversário de Randy esse ano...
mesmo sabendo que faltavam dois dias,
não era o tipo de coisa que se poderia esconder num armário.
Belo carro, Earl.
Obrigado, é o presente de aniversário para o Randy.
Uau, é mais legal que o seu carro.
Sei que é seu irmão, mas gostei da idéia
que teve no meu último aniversário,
me deu um canecão de "Feliz Bar Mitzvah".
Pensei que era "feliz aniversário" em espanhol.
Além do mais, não é apenas um presente de aniversário,
estou riscando algo da minha lista,
nº 213: nunca deixei Randy ter algo melhor que do que eu.
Em toda a vida, quando pegávamos umas coisas,
eu sempre ficava com o melhor para mim.
Randy, você vai ficar muito legal com isso.
Fosse com as roupas que roubávamos...
Devo usar isso?
Ou garotas.
Desculpe, estou me guardando para o casamento.
Eu não.
Opa, essa é uma das minhas.
Então, quer falar sobre o Senhor?
Tudo bem.
Até quando nos mudamos para o motel.
Péssima notícia Randy, o seu lado tem uma grande mancha de sangue.
Randy merece ter algo melhor do que eu,
ele sempre adorou Grand Cheros,
é seu tipo favorito de carro, e ovos.
# Pegue seu próprio caranguejo #
- Ei, Randy! - Agora não!
"Dia do pegue seu próprio almoço", está pegando um caranguejo.
Aposto que isso seria mais divertido se estivessem vivos.
Não é minha culpa, a luz esquenta a água.
A boa notícia é que pode come-los assim que sair daí.
Sei que faltam dois dias,
mas tenho um presente de aniversário para você. É bem legal.
Então, vaga no estacionamento. Como pensou nisso?
Sei que tem inveja dos deficientes que tem sua própria vaga.
Não acredito que alguém roubou!
Tinha uma razão de estar tão surpreso pelo roubo do carro.
No Condado de Camden tinha apenas duas regras.
Não dedure, e ladrões não roubam de outros ladrões.
Earl?
Earl!
Rodney Repugnante? Qual é cara?
Foi mal camarada, não sabia que era você.
Cara, sou um imbecil.
Ah deixa para lá.
Quando começou a trabalhar com pedras?
O que aconteceu com a sua faca?
Pedras são atenuantes!
Bom saber.
Vamos lá Joy, só quero saber quem anda roubando carros pela cidade.
Te digo quem não está roubando,
aquele paspalho que roubou meu carro.
Encontrei ele dormindo no meu carro.
Resumindo, peguei o carro de volta e o deixei com a lambreta,
mas ela agora puxa um pouco para esquerda.
Olha, não preciso saber quem não está roubando carros,
- preciso saber quem está. - Droga, roubou minha isca.
Esses peixes são muito espertos, vou ter que embriagá-los.
Querida, vai bagunçar com o espírito do jogo.
Isso não é as olimpíadas Darnell, é um maldito buffet.
Olha Earl, foi inteligente vir até mim.
Sou excelente em resolver mistérios.
Quarenta e cinco minutos de CSI e já sei o que vai acontecer.
Me dê mais informações.
O carro foi roubado cinco minutos atrás do estacionamento.
Era manual?
Não, automático.
Perto do volante ou no pedal?
Volante, por quê?
Deve ir atrás de Clyde Desleal e seu comparsa Inseto.
Como é que sabe disso?
Clyde e Inseto estavam aqui de manhã,
dizendo que queriam roubar um carro.
Droga Darnell, estava dando uma de ilusionista!
Minha história com eles é antiga,
os conhecia quando só eram "Clyde e seu amigo de outra cidade".
Earl Hickey, se não é um sopro dos velhos tempos.
Ei, como vai aquela sua esposa gostosa?
Ela não andou fugindo com um cara negro,
mas não fez nada porquê você encontrou Jesus...
ou sua lista de compras, ou algo assim?
Fiz uma lista de todas as coisas que fiz de errado.
O nº1 era "Deixar um negão roubar sua mulher"?
De qualquer maneira caras,
a razão pela qual vim é aquele Grand Chero ali.
- Não é uma belezura? - Com certeza.
É o seguinte, o carro é meu.
Tá brincando.
Desculpe, odeio desapontá-los no que tenho certeza que foi um belo roubo,
mas acho que vou apenas pegar e carro e ir embora.
Bem, olha só, odeio desapontá-lo no que deve ter sido...
um belo momento de "Achei meu carro",
mas não vai pegar esse Grand Chero de volta.
Do que está falando Clyde, sou eu.
Caras como nós temos uma regra.
Mas você não é mais "Caras como nós".
Sabe chefe, hoje em dia você...
se encaixa mais no perfil civil de vítima no lado do livro-razão.
Olha, não sei o que é um livro-razão,
mas paguei minhas dívidas!
Pela minha vida, juro que dois perdedores
não ficarão com o meu carro.
Não acho que o Dabliú gosta do seu tom, Earl.
Somos pessoas sensatas,
terá seu carro de volta.
Por U$ 15.000 mil dólares.
Nem a pau, não vou comprar de volta!
Vamos levar essa bronca para o Mr. Wallace.
Mr. Wallace era o criminoso durão mais antigo e respeitado de Camden,
então quando dois ladrões tinham um problema, iam ver ele.
E também trabalhava meio expediente como
guarda de Travessia para o seguro de vida.
Calma aí garotos, tenho uma cliente.
Ok, já ouvi demais.
Earl não é mais um de nós.
Se quer o carro de volta, terá que pagar.
- Pagar? Isso é sacanagem! - Ei! Modere seu linguajar!
Se vier me ver de novo, com um problema pequeno assim,
vou atirar na sua cara
e espalhar seus miolos por essa faixa e todos nela.
Não em você querida, não iríamos querer sujar esse vestidinho lindo.
Assim que paguei e recebi o carro de volta,
fui direto ao Crab Shack dar a Randy seu presente o mais rápido possível.
Decidi que não deixaria aqueles dois otários
estragarem o que seria um belo aniversário.
Randy merecia esse carro,
não importa o que o juiz havia dito sobre sua habilidade em dirigir.
Não importava o quanto havia me custado,
a sua reação faria tudo valer a pena.
Ah, outra vaga.
Filho da mãe.
Uma coisa é não ser tratado como um parceiro criminoso,
mas roubar meu carro duas vezes?
Estão me tratando como um inútil.
Você é um inútil! Sentado aqui reclamando como uma vadiazinha.
O velho Earl se embriagaria,
ia roubar um ônibus municipal e bater direto na cozinha deles.
Claro, se fosse o velho Earl,
não roubariam seu carro para começo de conversa.
Verdade seja dita.
Agora vemos a besteira que fez quando criou essa lista idiota.
Sabe, detesto dizer isso mas se vão me tratar como um civil,
talvez terei que agir como um.
Talvez tenha que ir na polícia.
Earl, não pode dedurar! Você sabe a ordem.
Pessoas normais,
Pessoas Gordas,
Tiras,
Al-Qaeda,
Pessoas com problemas de saúde,
E os dedos-duros!
Não sei o que fazer, mas preciso pegar o carro de Randy de volta.
Quando mudou Pessoas Gordas para acima de Al-Qaeda e doentes?
Vi uma matéria no Dateline sobre a Tireóide, partiu meu coração.
Estava tão confuso que andei por horas.
Antes que percebesse, estava perto do posto policial,
mas ainda não estava preparado para entrar,
tinha que analisar os prós e contras.
Joy está certa sobre o Código, mas Clyde e Inseto disseram mesmo,
não sou mais um deles.
Mas dedos-duros estão no nível mais baixo.
Quero ser conhecido assim? De jeito nenhum.
Mas por que me importo com que um bando
de desprezíveis pensam de mim? Não me importo!
Ah, estou mentindo... me importo sim.
Mas Randy merece aquele carro, vou me certificar que ele consiga.
Obrigado.
No fim das contas, o mais importante era pegar o carro do Randy de volta.
Então que escolha eu tinha?
Então seu carro foi roubado. Cara, isso é um incômodo.
Senta aí, vamos preencher uns formulários.
A propósito, temos café e bolo na sala de descanso,
caso seja um comedor sensível.
Culpado como acusado, vossa excelência.
Esperava que nos pudéssemos pular os formulários e
te contar logo quem fez isso, extra-oficial e só entre nós.
Pode ir pegar meu carro?
Sabe quem fez? Isso é demais.
Descobrir quem fez é a parte desse trabalho que odeio.
Quem foi?
Clyde Desleal e seu comparsa Inseto.
Nossa Earl, nunca tinha te visto como dedo-duro.
Não tinha mais opção.
Sabe o que os dedos-duros ganham?
Suas línguas cortadas?
Não, pode escolher um prêmio da nossa gaveta de gostosuras.
Temos qualquer coisa que queira: doce, bebida, livros...
- Que tal respeito próprio? - Claro.
Temos revista em quadrinhos, cupons de pizza, maconha.
Isso não deveria estar aqui.
Andei por um tempo, odiando o fato de ter dedurado,
mas o que estava feito estava feito, pelo menos já terminou.
Dedo-Duro! Dedo-Duro! Dedo-Duro!
Ou talvez não.
Concordo, isso tem a ver com a sua dedurada.
Earl, tem um presente na pia de um cachorro bem grande
ou de homem pequeno.
Clyde tem um de cada.
Como eles descobriram isso?
O que está olhando? Sou um policial treinado,
nunca iria comprometer a identidade de um...
Ah deixa de papo, fui eu!
Ei Nicols, parece que o concurso de mais prisões esse mês acabou.
Earl Hickey dedurou Clyde e Inseto pelos roubos de carros.
Parece que vou para a ensolarada Tallahassee.
Como se soletra Hickey?
Ah, é H-I...
preciso ver as letras na minha frente, me dá aqui.
O que fazíamos antes do SMS? Já pensou nisso?
Melhor ir logo na casa do Clyde para você prendê-los,
já que sabem que estou falando com os policiais estúpidos.
Olha lá como fala, que tenho a arma aqui.
Merda, espero que tenha esquecido na viatura.
Cadê meu carro, idiotas?
Calma Earl, calma, sou o que tem um distintivo.
Isso também? Estou dizendo parece que tem fantasmas por aqui.
- Pode perguntar sobre o carro? - Claro.
Cavalheiros preciso que me digam aonde está o Grand Cheros roubado.
Grand Cheros roubado? Aqui não tem nenhum Grand Cheros.
Grand Cheros? Não sabemos nada de Grand Cheros.
Só pode estar brincando, só isso?
O que mais posso fazer? O caso esfriou, esses caras são espertos.
Espertos? O cara mais esperto era o cachorro.
Os idiotas já sabiam que viríamos por que é um péssimo policial.
Sei que quando pessoas olham para mim, só vêem a arma e o distintivo.
- Você nem... - Quando estou com eles.
Mas embaixo deste uniforme tem um ser humano com sentimentos, certo?
Rindo de mim, me fez pensar em duas coisas.
Me irritou e me fez ver que ia ter que roubar
o carro deles e trocar pelo Grand Cheros. Problema resolvido.
Pode olhar para mim? Estamos no meio de uma conversa.
Tá bom, igualzinho minha irmã.
Se fosse roubar o carro do Clyde, precisaria de ajuda.
Ei Jasper, conhece alguém que saiba fazer ligação direta no carro?
Algum que não seja caro,
talvez um estudante procurando pelo primeiro trabalho.
Não tenho idéia no que está falando,
sou um legítimo homem de negócios.
- Dedo-duro. - O que?
Dedo-duro.
Estou dizendo dedo-duro, seu estúpido,
com certeza fala melhor que escuta.
Legal, agora minha garganta está mesmo coçando, vai para o inferno.
Quando meu quarto foi pichado, pensei que só Clyde e Inseto sabiam.
Mas, agora que o Jasper sabia, estava pensando quem mais sabia.
Ei, Rodney Repugnante.
Dedo-duro! Dedo-duro! Dedo-duro!
Aparentemente todo mundo.
Ei Earl, uma dica o senhor Wallace está ali.
Ofereceu 250 dólares para te bater nos rins com o taco de sinuca.
Talvez seja melhor ir beber em outro lugar,
PG Stacker na estrada, é legal.
Abaixa!
Não é por nada, mas essa é sua deixa!
Deveria saber que isto ia acontecer,
quando ajudei o outro time, fui expulso do meu próprio.
Mas mesmo que todos se virassem contra mim,
sabia que podia contar com o Randy.
Boa noticia Randy, nós vamos roubar.
Meu Deus, a bolsa de roubo.
Ainda cheira a crime.
Isso mesmo Randy, vai ser como os velhos bons tempos.
Não posso te falar tudo, por que é um trabalho difícil.
Vamos roubar um carro.
A primeira coisa que temos que lidar é um cachorro grande.
Amassei um monte de pílulas de dormir
e coloquei com bolachas e manteiga de amendoim.
O que falou sobre bolachas e pílulas de dormir?
Boa Noite, Randy.
Já que Randy comeu as pílulas, tinha que bolar um novo plano.
Felizmente, o cachorro era bebum que nem Clyde e o Inseto.
Não estava muito antenado, mas pensei que ligação direta
era que nem andar de bicicleta ou roubar uma loja,
ia voltar até mim.
Não voltou.
Não podia sair sem levar alguma coisa para trocar com o Clyde.
E, de novo, tive que bolar um novo plano.
Ponha a lata de lixo no chão e coloque as mãos no ar.
E ai policial, estava só levando meu lixo para fora...
para uma caminhada.
Deixa disso, venho fazendo tocaia desde que falou
que eu era um policial ruim.
Não sou um policial ruim agora, não é?
Disse para colocar as mãos para o alto.
Earl, só me dá uma informação sobre alguém e pode ir embora.
Beleza.
Conheço um policial preguiçoso que vai no banheiro e não lava a mão.
Muito engraçado, para sua informação não toquei em nada.
Olhe, não estou mais dedurando.
Por que deduraria, se a única pessoa que acaba prendendo sou eu.
Vamos lá Earl, tem muitas coisa divertidas na gaveta das gostosuras.
Temos Yo-Yo, balas recheadas, batom para as mulheres dedos-duros,
temos aquele brinquedo que quando se aperta o cara cai.
Lembra disso?
Lembrava disso, e me lembrava de tudo.
Pessoas podiam ganhar aquilo de qualquer lugar:
dentista, venda de garagem de um palhaço.
Mas nesse ponto estava pronto para deixar os dados rolarem.
- Ok, estou pronto para falar. - Certo.
Então dei informações sobre quem estava roubando
as pessoas que saiam da livraria.
Se meu palpite for certeiro, o resto do trabalho ia ser feito para mim.
Ei, ei, companheiro, roubo? Pedra é um atenuante!
Desculpe, a pedra é uma arma classe A agora.
E para sua informação, um graveto ainda é atenuante,
desde que não seja muito pontudo
e não venha acompanhado de uma pedra.
Espere, eu falo, sabe que sempre tenho boas informações.
Joy, rouba da loja, toda vez que o guarda faz sua diálise de tarde.
Que nem dominó, quando um é forçado o resto cai.
Isso é ridículo, já estava com a bolsa quando entrei na loja.
Ei... Ei, Jasper tentou me vender gêmeos triplos chineses.
Claro que sei o nome deles, são meus filhos.
Esse aqui é Yao Ming,
esse outro é Gen Roussoe
e esse carinha é Kitat.
Ok, Clyde e Inseto não somente roubam carros...
Acontece que a corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco,
e os criminosos de Camden são todos elos fracos.
Descobri que sob pressão todo mundo vira um dedo-duro.
Melhor ainda, eles descobriram que eu sabia.
Ei, Rodney.
Acontece que criminosos dedurando criminosos
era o jogo mais antigo de Camden.
- Dedo-duro... - Todos jogavam.
Novo sabor de batom, Joy?
Agora, além de dedo-duro ainda é espião. Deveria se envergonhar.
Até o Hall da Fama.
Ora, Ora senhor Wallace.
Estou vendo que pegou o Yo-Yo invés do dente falso.
O que é surpreendente visto
que ultimamente o senhor tem falado demais.
Tá bom, você me pegou.
Estou no jogo a 70 anos
e não vou deixar um moleque como você me derrubar.
Que tal o mesmo acordo que fiz com Frank Yebamot, ia ser uma estrela.
Pode até gravar um CD.
Tenho outra coisa na cabeça.
Senhor Wallace deve ter muita influência ainda,
já que no outro dia já tinha o presente de Randy de volta.
Olha o que te comprei.
Já tive ela, não é muito legal.
Não eu idiota, o carro.
Para mim? Mas esse carro é melhor que o seu.
Este é o motivo. Parabéns Randy.
Ou se sentir desconfortável, podemos trocar.
- Obrigado de novo, Earl. - De nada, Costela de Porco.
Tradução do Áudio: André, Bruno, Carlos, Gui e Matheus
Sincronia: Carlos e Matheus Revisão: Matheus, Gui e tourinho77