Não, Earl, você não está ouvindo.
Nunca falei "no lugar de",
continuaria tendo as suas mãos normais,
mas também teria mãos de robô.
Ok, tá bom.
Sim, com mãos de robô, poderia abrir cervejas mais rápido.
Obrigado! Jesus...
- Uau, olha, um chapéu. - Randy, espera!
De vez em quando o Randy acha um chapéu novo,
o que traz o apego inoportuno a uma nova personalidade.
Vamos comprar asinhas de frango.
Coiote forasteiro.
Yo, yo, yo. E aí, mano Earl?
Mas o Randy não achava um chapéu há tempo e,
esperava que dessa vez fosse diferente.
- Ei, Earl. - Sim?
E aí, bonitão, a nossa cerveja já está esperando.
Filho da mãe!
Não se atrase.
Darnell, acredito que vou tomar cerveja num copo,
e quer saber? Por que não colocar uma cereja em cima?
Obrigado, meu caro senhor.
Ah, que cortês.
Parece que estou no Rick's Cafe Americain.
Casablanca!
Eles não assistem a filmes preto e branco,
porque isso lembra muito os jornais para eles.
Eles não assistem a filmes preto e branco
porque isso lembra muito os jornais a eles.
Agora se me dão licença, tenho que ir para,
para que, onde cair, mãos na frente. Muffins ingleses.
Vi o porco gigante!
Vi o porco pé-grande!
Havia uma lenda sobre um porco gigante
que morava no mato perto do parque de trailers.
Ninguém que estivesse sóbrio já o viu de verdade.
Porco pé-grande!
Até a Joy.
Porco pé-grande.
Tem certeza de que o vizinho não saiu no quintal
para podar as rosas de novo?
Acho que sei a diferença entre um porco pré-histórico
e Jumbo Sally.
Sabe o que vou fazer?
Vou pegá-lo!
Joy, o que faria com um porco gigante?
Uma bela fortuna!
As pessoas pagam uma boa grana pra ver coisas gigantes.
O maior rebolado do mundo, o maior traseiro do mundo,
que é parecido com o maior rebolado do mundo.
Até nessa cidade já paguei 10 dólares para ver
o maior formigueiro do mundo.
Lembra daquilo? Quando fizemos aquela viagem de motor home?
Lembrava sim porque aquela viagem de motor home
que ela estava falando era o número 47 da minha lista:
Um tempo atrás, as crianças foram levadas por engano
pelo conselho tutelar.
Como sabíamos que eles estavam em boas mãos,
nós decidimos que íamos sair de férias,
então nós roubamos um.
Nós descobrimos que não tínhamos roubado somente as férias,
roubamos todo um novo estilo de vida.
Dêem uma olhada.
Essas pessoas de motor home têm copos especiais só para vinho.
Uau, parece que está na ponta dos pés.
É muito inteligente, está mais perto da boca para poder beber mais rápido.
Os motor homes são bem melhores que os trailers.
Quando um tornado se aproxima é só sair dali
em vez de sentar na banheira com um travesseiro na cabeça como um idiota.
Nunca vou voltar.
Não precisamos, somos pessoas de motor home agora.
Graças a essa belezinha
será copos na ponta dos pés, suportes para canecas nas paredes
e mesas que viram cama a partir de agora.
Saúde por termos tirado a sorte grande!
Randy, desligou o fogão quando acabou de cozinhar?
Sim! Quer dizer, estava com as mãos ocupadas, aí assoprei.
Pensei: que mal pode acontecer?
Agora nós sabemos.
E daquele jeito, nossos dias de motor home tinham acabado.
Por sorte, o cara de quem roubamos estava morando no mesmo lugar.
Só que sem rodas.
Deve ter algo que possa fazer por você.
Conseguir um novo motor home para você?
Achar um novo lugar para você morar?
Não quero nada.
Deixe-me em paz e sentado aqui esperando para morrer.
Tenho que riscar você da minha lista.
Quer me riscar da sua lista?
Traga uma seringa cheia de morfina
e bata em mim com aquele arado até eu morrer.
Não ia matar o cara, mas também não ia ficar sem fazer nada,
então decidi ficar observando e ver se tinha alguma idéia.
E descobri que ele não estava mentindo,
estava só esperando para morrer.
# As estações não temem a morte #
# Nem o vento, o sol e a chuva #
# E nós podemos ser como eles #
E enquanto não sabia o que devia fazer para ajudá-lo,
pelo menos descobri uma forma de começar.
Bom dia, Jerry.
Estou aqui para consertar o seu telha...
- Desculpe. - Não importa.
Enquanto consertava o telhado do Jerry,
Joy começava o seu plano "enriquecer rápido com um porco".
Querida, os meninos estão com fome, onde está o bacon?
No final desse barbante,
assim que o porco pé-grande ficar preso,
vou puxar o fio, trazer ele até mim
e derrubar ele com o taco de baseball.
Não pode pegar um porco com bacon.
É como tentar pegar uma vaca com um cheeseburguer.
Darnell, estou ouvindo um monte de merda de você agora,
então se não vai colaborar com o programa de captura do porco,
cale essa boca.
Só estou dizendo que os garotos estão tomando
misturado com vodka no café da manhã.
Não podemos mandar eles para a escola desse jeito.
Apesar de ter passado a manhã arrumando o telhado do Jerry,
não pude deixar de sentir que não tinha feito o suficiente.
Bom, pelo menos não vai mais chover em você, hein?
Deixa limpar isso pra você.
Randy, volte uma estação.
Jerry, você está se mexendo!
Gosta dessa jug music?
Adoro o cântaro.
É a mais fácil para se aprender.
A mais difícil para se dominar.
Na verdade eu também era bom.
Um dos bons toca sozinho.
E você pode morrer com a preocupação com o cântaro.
Sinto falta do meu cântaro.
Tinha um antes de você explodir
naquele incêndio no motor home... seu idiota.
Ainda não era o suficiente por queimar o motor home,
mas pelo menos consertar o telhado e arranjar um cântaro
para ele era melhor do que não fazer nada.
Nossa, que bonito.
Traz de volta boas lembranças, hein?
Ah, sim.
O meu motor home era cheio de lembranças,
pequenas coisas do meu passado, sabe, "momentos".
Sim, o refrescante. (*)
É isso que posso fazer para compensar você, Jerry.
Encontrar uma forma de substituir as coisas
que queimaram no seu motor home.
Que outras coisas você tinha lá?
Minha falecida esposa.
Acho que não, nós íamos lembrar de uma esposa morta.
Sabe, fotos dela.
Tinha fotos dela por toda a parede.
Eu a conheci quando voltei da guerra na Coréia.
Aquelas fotos meio que me faziam sentir os braços dela a minha volta.
Essa era a música dela, "Moonlight Sonata".
E isso, senhores, fará vocês conseguirem transar.
Não sabia como substituir as fotos da falecida esposa do Jerry,
mas se ele precisava de alguns braços em volta dele,
tinha uma idéia sobre onde ir.
Essa é perfeita.
A minha favorita é aquela em que você monta do lado dele.
Dando uma de estilosa para um porco gigante.
Essa me fez rir.
Continue tirando fotos antes que essa coisa acorde.
Santo Deus, você pegou o porco pé-grande?
Como você conseguiu?
Coloquei um punhado de remédios para dormir em um balde de lavagem.
Basicamente a versão de porco de como eu fiz você casar comigo.
Legal.
Ainda tem aquela boneca que comprou para fazer o Darnell
achar que estava na cama quando fugiu para o México
para fugir da polícia, mas foi pega pelo cão farejador,
foi a julgamento, eu fui para a prisão por isso,
e saí e foi atropelado por um carro, fiquei em coma
onde achava que estava vivendo no mundo de um seriado?
Sim.
Posso pegar? É por uma boa causa.
Não sei. Eu e o Darnell ainda usamos ela às vezes quando saímos.
Garotos, a mamãe e o papai vão sair.
A tia Gretchen está aqui para cuidar de vocês.
É melhor vocês ficarem no quarto porque ela trouxe a pá!
Ei, querido. Vamos comer uns camarões.
Quer saber? Se você quer, pode ficar com ela.
Peguei o Darnell tomando banho com ela esses dias.
Ele diz que estava dando banho nela,
tenho minhas dúvidas.
Obrigado, Joy.
Joy, vem aqui.
Esse porco parece engraçado para você?
Todos os porcos são engraçados pra mim, Darnell.
Gaguinho, Petúnia, Porca Pig. Hilários.
Não, quero dizer que não está respirando.
Ele está morto.
E acho que ninguém vai pagar para ver um porco morto.
Não está morto, só está dormindo.
Ah, que inferno!
Só dei 50 pílulas!
Minha mãe tomava isso toda sexta à noite,
engolia com um uísque e acordava na manhã seguinte
bem disposta para fazer seu trabalho.
Maldito peso leve.
Quando consegui a boneca com a Joy,
fizemos uma transformação nela e ela virou uma boneca velha.
Ei, Jerry, dá uma olhada.
Braços para pôr ao seu redor?
Que bem um manequim de plástico vai me fazer?
Tente.
Dá pra fazer o abraço mais apertado?
Depois que ganhou a boneca,
o Jerry começou a pensar em mais coisas do seu trailer
que queria que nós repuséssemos.
Ei, adivinha só?
Como as velhas cabeças de animais dele.
E quanto mais coisas nós repúnhamos,
como o velho equipamento de caça dele,
mais vivo ele se tornava.
Quando conseguimos uma réplica fiel do uniforme das forças especiais,
ele era um novo homem.
Estava se sentindo tão bem que até quis sair para tomar uma bebida.
Ah, tem mais uma coisa que eu preciso.
É um broche.
Só tem mais um desse no mundo inteiro.
Um velho colega meu de exército tem,
e gostaria de ir com vocês para pegar.
- Esse é o espírito. - Sim.
Hip, hip, Jerry'os. Harry Potter.
Hã?
Estava me sentindo bem.
Não desisti do Jerry, e valeu a pena.
Sentia que tinha um homem de volta à vida.
De acordo com o Veteranos das Guerras no Exterior, é aqui.
Quero agradecê-lo, Earl.
Tudo o que eu queria fazer era morrer.
Agora olhe pra mim!
Consegui as minhas coisas de volta,
tenho a minha mulher de plástico para abraçar.
E agora cortar as orelhas desse desgraçado.
Não sei como te agradecer, Earl.
Você disse "cortas as orelhas dele"?
Ei, ei, ei.
Vai cortar a orelha do seu colega de exército?
Era isso que era o broche.
Se tivesse dito que era uma orelha, provavelmente não me traria aqui.
Acontece que durante a guerra da Coréia,
Jerry e seu colega foram pegos pelo inimigo quando o Jerry foi ferido.
Jerry, nós dois não vamos conseguir.
Não, não vá. Você já viu os filmes?
Nunca deixe um homem pra trás.
Não. Mas vi aqueles em que eles dizem "vá sem mim".
Às vezes eles até dizem "case com a minha garota".
Desculpe.
Mas a única coisa que podia manter o Jerry vivo,
foi a orelha do Joe.
Joe!
Volte aqui, seu covarde!
Você é um covarde!
O Jerry foi capturado
e se apegou à orelha para lembrar o quanto queria sobreviver.
E com o passar dos meses, a orelha virou mais do que um lembrete.
Ela virou uma companhia.
Tenho quatro belas garotas. O que você tem, orelha do Joe?
Que droga, orelha do Joe, você é boa.
E ela continua sendo parte da sua vida mesmo depois da guerra.
Ok, Isabel. Orelha do Joe. Vamos sair para ver o mundo.
Desculpe, não posso deixar você fazer isso.
Não estou pedindo a sua permissão.
Esse cara me deixou para morrer há 50 anos,
e nunca pensou duas vezes.
Jerry, me dê a faca.
Joe!
Cuidado! Joe!
Que diabo está acontecendo aqui fora?
Jerry Burn está aqui atrás da sua orelha.
Jerry?
Estou aqui para protegê-lo dele.
Onde ele está?
Depois que recuperei minha voz falei ao Joe sobre o motor home,
sobre ter achado o Jerry semi morto e o que tinha feito.
Seus idiotas!
Vocês sabem o que fizeram?
Trouxeram uma máquina assassina de volta à vida!
Você está bem?
Remédio para o coração.
Bolsa da camisa.
Já chegou a pensar em colar uma concha onde ficava a sua orelha
para parecer normal?
E sempre ia poder ouvir o mar.
Sim, esse é o meu maior problema agora!
Parecem não estar entendendo com o que estamos lidando aqui.
Eu vi o Jerry matar três coreanos...
com uma bala só.
Sem arma.
Só enfiou a bala dentro do crânio deles.
Vou chamar a polícia.
Droga.
Ele cortou a linha.
Ele não é o único velho doido por aqui.
- Santa Mãe. - Piedade!
Ei, ei, Joe. Antes de entrarmos em pânico
e façamos algo que a gente possa se arrepender,
pelo menos deixe eu falar com o Jerry.
Você parece racional.
Menos pelo soco na garganta.
Ok, vamos ver.
Ei, Jerry. Desculpe pelo que aconte...
Ok, garotos, é isso.
Coloquem seus capacetes. Nós vamos para a guerra.
Eu não era o único lidando com uma coisa assustadora no quintal.
Como o porco não morreu de causas naturais,
a prefeitura não viria buscá-lo.
Não acredito que a cidade não remova porcos mortos!
Não acredito que ninguém veio atrás de 135 kg de carne de graça.
Quer saber? Dane-se.
Vou fazer do jeito convencional.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! Darnell, estou dentro do porco!
Estou dentro do porco!
Earl, esse chapéu não presta mais agora,
tem um buraco, parece um chapéu de mendigo.
Randy, agora não é hora.
Joe, isso é loucura.
Não precisam se matar por causa de algo que aconteceu há 40 anos.
Aprenda sobre História.
Foi há 55 anos.
Pino, pino, pino.
Ah, que droga.
E eu chacoalhando como uma gueixa que tomou saquê.
Deve ser culpa do Parkinson. Melhor você fazer isso.
Earl, Earl. Temos que voltar naquele ponto de ônibus
e ver se eles têm outro chapéu como esse.
Randy, estou desarmando uma granada!
Não posso usar isso, vou parecer um idiota!
Randy, vai parecer idiota de qualquer jeito,
é um chapéu idiota!
Assim como todos os seus outros chapéus são idiotas,
porque quando usa um chapéu, age como idiota.
Mesmo o boné com o laço?
Sim, o boné com laço.
"Ei senhor, quer um papel? Quero um sanduíche com maionese extra".
Odeio todos os seus chapéus!
Querem calar a boca e colocar o pino de volta?
Não acredito em vocês dois.
Por que não deixam esse maldito chapéu de lado?
Vou morrer porque tem um maluco lá fora
completamente doido porque eu o larguei no campo de batalha...
Eu...
o deixei no campo de batalha.
Meu melhor amigo,
ele precisava da minha ajuda...
e eu o abandonei.
Eu o abandonei.
Aquela foi a primeira vez que o Joe falou essas palavras alto.
Mas elas estavam na cabeça dele desde o dia em que isso aconteceu.
Queria sair da guerra esperando ser um herói,
mas descobrimos que ele era só um garoto assustado.
O Jerry achava que o Joe tinha fugido e nunca mais pensado nisso,
mas o Jerry estava errado.
O Joe pensava nisso todos os dias da sua vida.
Joe! Volte aqui, seu covarde!
Você é um covarde!
Quando tive a opção de salvar a minha vida ou
salvar outra pessoa eu escolhi salvar a minha.
Talvez o Jerry mereça levar a outra orelha.
Eu mesmo daria pra ele se não lembrasse que dói tanto!
Quanto doeu?
Tanto quanto ter uma orelha cortada.
Meu Deus! Ele está no telhado!
Ei, ei, ei. Joe, espera!
Talvez devêssemos chamar uma ambulância.
Ou isso.
Ah, meu Deus! Matou a mulher dele!
Agora ele vai mesmo ficar bravo.
Rápido. De volta para dentro de casa, vamos!
O Jerry podia ter o coração de um assassino,
mas aquele coração tinha 75 anos.
Acho que ele está tendo um ataque do coração.
Randy, chame ajuda.
Joe, preciso do seu remédio.
Os dois?
Essa devia ser a lição por tentar matar pessoas
quando se tem mais de 60.
Só tenho um remédio.
O que está fazendo?
O que devia ter feito há 50 anos.
Abra a boca, seu velho chato.
Nunca deixe um homem para trás.
No final, os dois sobreviveram.
Tudo bem. Salvou a minha vida.
Estamos quites.
É um peso que sai da minha consciência.
Mesmo que não se possa colar a orelha de um soldado,
nunca é tarde para salvar a amizade de um soldado.
Perder a cabeça pode ser uma coisa boa.
Jerry e Joe deixaram os maus sentimentos
dentro deles durante anos
apodrecendo como um porco no quintal.
Foi preciso uma briga para resolver tudo.
O mesmo comigo e com o Randy.
Ei, Earl. Obrigado por falar que ajo diferente com chapéus.
Não vou fazer de novo, eu prometo.
Desculpe ter gritado com você.
Tudo bem, irmãos brigam.
Amigos cortam as orelhas uns dos outros.
É um mundo maluco, Earl.
Bom, acho que isso é um adeus.
Ele faz qualquer um ficar bonito.
Acho que às vezes quando se está empacado,
a melhor forma de limpar as coisas é com uma grande explosão.
Fogo no porco!
Equipe Karma
Tradução do Áudio: Jonescs Revisão: Jonescs