Com o preço da gasolina tão alto, tento não dirigir muito.
Mas quando a Catalina está tão atrasada para o trabalho
que tem que se trocar no carro...
é difícil dizer não.
Pode dirigir um pouco mais rápido?
É pra não ter prejuízo,
quem chega por último acaba ficando com o Jed.
Ele é paralisado da cintura para baixo,
você nunca sabe se está fazendo um bom trabalho.
Desculpa, o motor começa a engasgar se passar de 60 km/h.
Acho que tem alguma coisa a ver com o Randy
cuspir o chiclete no tanque de gasolina.
Falei que não iam sair bolinhas do cano de escape,
mas às vezes ele tem que não ver as coisas para acreditar.
Aquilo é uma banheira?
Uma banheira usada jogada do lado da estrada
pode não parecer algo para se empolgar,
mas havia alguém na minha lista a quem devia uma:
nº 72: devo uma banheiro a Joy.
Oi, querida.
Acorda, acorda. Mãos na cobra?
Sem transa matutina hoje.
Tenho um trabalho como modelo representante
na Convenção de Churrasco e Banheiras de Camdem.
A "Convenção" é hoje?
Que tal uma rapidinha antes de ir?
Sabe que não posso resistir quando o seu cabelo
está todo chique e pra cima desse jeito.
Eu sei. Quando me vejo bonita assim fico excitada também.
Mas não quero me atrasar.
Mas vou te dizer, eles vão me pagar com uma banheira de graça.
- Sério? - Sim.
Se segura aí que quando voltar
nós vamos instalar tudo e fazer estilo peixe.
Randy venha aqui, estamos parecendo desenho animado.
Catalina era legal o suficiente para me ajudar com o item da lista.
Conseguir uma banheira para a Joy.
Ok, vamos tentar levantar de novo.
Dessa vez tento não peidar e você não deixa o top cair.
Pronta?
Vamos.
Ei! Ninguém mais bate por aqui?
Desculpe, não sabíamos que alguém morava aqui.
É uma banheira de cabeça para baixo do lado da estrada,
claro que tem alguém morando aqui.
O Joe sem-teto conseguiu fazer uma barganha.
Trocou a banheira por um desodorante que logo comeu.
Foi a coisa mais emocionante que apareceu no parque de trailers
desde que o Sr. Hanson tentou ensinar
seu macaco a dirigir utilizando as marchas.
Sagrado bebê Jesus!
Meu corpo todo está relaxado.
Earl, pela primeira vez...
Me satisfez de uma forma que Darnell nunca conseguiu.
É isso aí, Earl.
Acho que isso quer dizer que posso te tirar da minha lista.
Com certeza.
E bem na hora certa.
Tenho tomado banho num recipiente que a minha avó usava.
Quer dizer que o Sr. Tartaruga vai ter a piscina de volta.
Ele vai ficar contente, não consegue se esticar na banheira rústica.
Darnell, entre aqui.
Tem um jato de bolhas num lugar que sei que vai gostar.
Não, obrigado. Frito animais até a morte o dia inteiro.
Se entrar aí, Deus pode me matar só pela ironia da coisa.
O meu tio Doug era um pescador,
morreu engasgado comendo sushi num restaurante.
Deus tem senso de humor.
Joy gostou tanto da banheira que jurou que não sairia mais de lá.
E ao contrário da maioria de suas promessas,
ela já tinha mantido essa por 24 horas.
Querida, ficou aí a noite toda.
Você vai sair?
Depois do meio-dia vou ter que comprar outro Natu Nobilis.
A menos que mande Dodge para a loja de bebidas com um bilhete de novo.
Bom, quer colocar isso?
Jenna disse que a música alta está fazendo o bebê dela chorar.
Já coloquei o top de volta, agora quer que coloque fones de ouvido?
Não me importa o que esses vizinhos pensam.
Ela é uma idiota que vendeu um pônei para pagar uma fertilização in-vitro,
agora ela está vivendo com as conseqüências.
Não me ouve reclamar sobre a altura da máquina de diálise desse bebê.
De quantos sinais você precisa, todos eles fazem bipe.
Queria que visse o seu dedo daqui.
Do jeito que a luz bate na água,
faz parecer que tem um dedo gigante.
Estou vendo daqui.
É engraçado.
Olha isso.
Dedo grande, normal...
Bem, parece que seu dedo está infectado.
E aí? Tomo um suco de amora?
Sra. Turner, tem uma infecção muito contagiosa que devora a carne.
O quê?
Droga, tive que apertar o chinelo.
Como foi que peguei isso?
Darnell, se isso for algum tipo de doença
do caranguejo louco, eu te mato.
Não é relacionado a frutos do mar,
só vi um caso desses em Camdem, era em um sem-teto.
O mais perto que cheguei de um sem-teto
foi quando briguei para comprar aqueles vídeos.
Quero ser caridosa, mas não quero só dar o dinheiro pra eles.
O paciente era um homem chamado Joe,
ele mora no Km 4 numa banheira velha.
Earl, seu filho-da-mãe!
Desculpe, não sabia que ele estava infectado.
Ele parecia higiênico.
Ele tinha uma lata de sopa cheia de pastas de dente.
Mas pra ser honesta, também estava cheia de sopa.
Olha o que você fez.
"Oh" mesmo!
Uau, parece um daqueles cachorros-quente
chiques que inflam no microondas.
Vai pagar pelas minhas despesas médicas,
minhas despesas com pedicure e com remédios.
E não quero genéricos,
quero os das prateleiras de cima que as celebridades tomam.
Olha, Joy, o que você precisar, eu faço,
talvez possa ir lá e...
Não, não, não, não. Fique bem longe de mim.
Só quero ver o seu dinheiro.
Alguém cuspiu leite no chão?
Ah, que droga! Estourou de novo!
Darnell passou um tempo trabalhando em algo
que chama de "arma biológica", então sabia levar as infecções a sério.
Posso entrar agora?
Ok, pronto.
Que diabo é isso tudo?
Você anda no papel,
os meninos, eu e o Sr. Tartaruga andamos no carpete normal.
Tinha que colocar um que reflete?
Agora tenho que colocar calcinha quando os meninos estiverem em casa.
Que dia!
Estava esperando para deitar na cama
e esquecer esse pé idiota pelas próximas 14 horas.
Mas que diabo?
Fica frio aqui.
Além disso, um de nós tem que ficar vivo pelas crianças.
Está feliz?
Com este saco você não precisa se preocupar com mais nada.
É, porque os germes não passariam por um saco com uma fita isolante.
Está desconfortável até mesmo em me tocar, não é?
Não! Não!
Não...
Quer saber? Vou fazer um chá gelado.
O que está fazendo aí?
Está fervendo as suas roupas?
Estou fazendo chá gelado.
Pelo amor de Deus, Darnell!
Estou usando um saco, estou andando no papel,
estou cheia de pomada brilhando como um maldito pernil de natal.
O que tenho que fazer para não me sentir
uma leprosa podre na minha própria casa?
Traga-me Earl Hickey!
Nada mau.
É como se estivesse morando num globo de neve.
Mas no verão, porque não tem neve.
O que é bom porque...
Darnell, já que estou meio presa aqui,
pode chutar o joelho do Earl pra mim?
Olha, Joy, me sinto péssimo...
Desculpa, Earl.
Tenho medo que ela saia com esse pequeno gancho cor-de-rosa.
Enfim, tenho que ir trabalhar. Tchau, querida.
Tchau.
Me sinto péssimo.
Péssimo preso numa bolha com uma doença comedora de carne
ou só ocasionalmente triste.
Bom, o segundo.
Mas estou pronto para compensar você,
então se tiver alguma coisa que possa querer...
Ah, estive pensando. Não é o único que pode fazer uma lista.
Aqui estão as coisas que faço a semana toda
e não posso fazer já que estou presa aqui.
Você me privou da minha liberdade,
e o mais importante, privou o mundo de mim.
Então, até poder sair,
você vai ser eu.
Nunca pensei na Joy como alguém com uma lista de coisas a fazer,
mas acontece que era uma moça bem ocupada.
Às 15h toda terça-feira,
ela ia comprar carne do porta-malas do carro de um cara.
Que parte do animal é essa?
Não sei nem de qual animal é.
Nas quartas, ela tinha que passar 4 horas no salão
só pra ouvir a fofoca das mulheres.
E não consegui ouvir essa parte,
mas a Fran disse que a babá dela é viciada em uísque, vagina ou drogas.
Aquela babá é uma vadia maluca,
então pode ser os todos os 3.
E sempre guardando o rancor,
todas as quintas-feiras ela seguia o picolezeiro local.
Não compre sorvete desse homem, ele é um ladrão.
Se pedir um sem cobertura,
ele vai cobrar um com cobertura dupla e dizer que foi acidente.
É uma enganação.
Ela faz mesmo isso toda semana?
Mas não foi só sobre a Joy que aprendi coisas,
passando tanto tempo com os Turners,
descobri coisas sobre a família toda.
Como o fato de que o Darnell ter enxaqueca.
Dois meninos, um trabalho cansativo,
ganhar 2,95 dólares por hora.
Essas são as coisas que pesam bastante para o Crabman, Earl.
Earl, acabei o meu banho.
Traga-me roupas limpas e nada de cabelo.
Vá em frente. Se não for, ela começa a gritar,
vai ter que fazer isso aqui a noite toda.
E a coisa mais importante que aprendi foi que o Dodge e o Earl Jr.
eram os que tinham os maiores problemas na família.
Ok, amanhã os meninos saem da escola mais cedo,
então tem que sair com eles.
Geralmente levo eles no fliperama ou coisa assim,
já que eles não têm nenhum amigo.
Sem amigos?
Tem certeza?
Ontem o Dodge disse que ele e o amigo dele Roger
brincaram de vestir-se com elegância e fizeram caretas um para o outro.
Roger é como ele chama o pintinho dele.
É triste que os meninos não tenham amigos.
Tem um homem lá embaixo que é amigo de vários meninos.
Devíamos apresentá-los.
Queria que tivesse algo que pudesse fazer.
O que você fez aquela vez no 1º ano colegial
quando não conseguia ter amigos?
A mamãe me deu um desodorante.
Aí conheci o Bill.
O Bill era imaginário.
Mas nossa amizade era verdadeira.
E o Bill não acabou se mudando para o Canadá?
Não foi culpa dele, o pai dele foi transferido.
Aí os pais deles se divorciaram,
e o Bill começou a beber.
Tive que sair daquela situação.
Fui buscar Dodge e Earl Jr,
preparado para fazer qualquer coisa para ajudá-los a fazerem amigos.
Vejo vocês na festa.
Todos vão estar lá. Vejo vocês na festa.
Mas que diabo?
Vejo vocês na festa.
Esperem no carro. E passem isso.
Olha, não sei o que está acontecendo aqui,
mas se isso é só um problema de cheiro de sovaco, já resolvi.
Como é?
Dodge e Earl Jr, eles deviam podem ir à sua festa.
- Quem é você? - Ex-marido da mãe deles.
Ah, o ex.
Bom, então você sabe.
Sou Phyllis Woohoo.
Tivemos alguns problemas com a Joy.
Acontece que o problema não eram os garotos.
Droga, esse ponche é melhor que sexo.
O que tem nele? Cachaça?
Preciso de um cigarro depois dessa.
- Preciso de um cigarro. - Melhor que sexo.
Droga!
Com o passar dos anos, ela conseguiu ganhar uma reputação.
É assim que você vai fica popular.
Quando os seus peitos crescerem, isso vai ficar legal.
Só não deixe esse traseiro crescer muito.
Mesmo alguns pais dando a chance para a Joy mudar,
ela não mudou.
Ei, mãe, dá uma olhada.
Olha essa bexiga que não estoura.
Ah, elas estouram.
Se não estourassem, não teria os dois amiguinhos aí.
Eles pegaram na minha cômoda.
Devia tê-los visto brincando com os lubrificados.
Parecia que estavam lutando com um porco engraxado.
Os meninos são bons,
o problema é a Joy.
Bom, a Joy não vai ser um problema agora.
Ela está presa numa bolha porque tem uma doença contagiosa.
Já era hora de ela pegar uma doença de verdade.
Ela tem câncer sempre que precisamos de pais para um passeio.
Nas primeiras vezes, nós arrecadamos dinheiro para ela.
Se faz você se sentir melhor,
acho que ela comprou cigarro com esse dinheiro.
Ouça, desde que a Joy não apareça,
aqui estão as instruções para a festa do Dennis.
Isso é fantástico.
Vou colocar o desodorante neles de qualquer jeito para garantir.
Não vai dizer a Joy o que falei sobre ela, vai?
Tá vendo isso?
Ela furou com o garfo
quando reclamei que o bife estava muito seco.
Usei uma argola durante algum tempo mas me deixou muito arrogante.
Enfim, aprendi a manter a boca fechada.
Arrumei os seus sapatos.
O seu sapateiro disse para você parar de chutar tantas coisas.
Sim! Meu Jessica Simpson.
Tá vendo o que está perdendo? Ficaria muito bem com isso!
É isso aí, pé.
Pense nisso da próxima vez que quiser ficar infectado.
Onde estão os meninos?
Na festa de aniversário do Dennis.
Que Dennis? Dennis Woohoo?
Sim. Acho que estávamos errados sobre os garotos serem impopulares.
Eles têm amigos.
Earl, conheço os meus filhos, nunca são convidados pra nada.
Isso deve ser alguma pegadinha.
Sabe, convida um idiota para a sua festa
e amarra ele e joga cocô de cachorro?
É hilário, mas não se forem os meus filhos.
Vá buscá-los.
Joy, não é brincadeira. As crianças gostam deles.
Earl Jr. tem um cabelo legal e Dodge faz truques com o pinto,
deixe-os se divertirem.
Eles não vão se divertir porque as crianças não gostam deles!
Se não for buscá-los, eu vou.
Confie em mim, deixe eles lá.
Confiar em quem deixava o Dodge numa creche de cachorro para ir beber?
Acho que não.
Vou buscar os meus garotos.
Que droga, Joy, não são as crianças, é você.
As pessoas não gostam de você.
Quem disse?
Phyllis Woohoo?
Ela disse que você deixa as outras mães desconfortáveis,
se comporta mal, as pessoas não querem ficar perto de você.
Joy, não fique desanimada por causa disso.
Algumas pessoas...
Foi a pior cena possível.
Sem controle, o dedinho cor-de-rosa ia infectar o mundo.
Sabia onde ela ia, sabia que tinha que detê-la.
- Não faça isso! - Ele vai morrer!
Joy, que diabos está fazendo?
Tem uma doença perigosa.
É infec...
Joy!
Joy não podia esperar para pegar Phyllis Woohoo.
Ela tinha vários planos para ela.
E aí, vadias desgraçadas?
Parece que poupei o trabalho de desembrulhar isso, por nada.
Quem quer se ver comigo? Você? Você?
Você, Woohoo?
Quem quer?
Vamos, lamba, lamba o dedo!
Vamos, Phyllis, não chore.
Sei que essa não é a pior coisa que já passou pela sua boca.
A Joy tinha pensamentos terríveis na cabeça,
e os mesmos pensamentos não estavam passando pela minha.
Não faça isso, não faça isso!
Não fazer o quê?
Não...
Esqueça de fazer um pedido.
Queria ser uma menina.
Corre como um barco.
Ok.
Não tenho medo daquelas vadias,
vou lá fazer uma cena na cara delas,
não me importa o que elas pensam de mim.
Eu sei, Joy.
Não é justo que deixem opiniões
que possam ter sobre mim fazer os meus filhos de vítima.
Não é justo.
Não, não é.
Sabe, tem várias vezes em que a minha personalidade
é boa para os meus filhos.
Como quando nós vamos ao cinema.
Assustei o projetista para repetir os vinte
primeiros minutos de Ratatouille, eles adoram!
Você acha que sou uma mãe ruim?
Se fosse uma mãe ruim, não estaria sentada nesse carro
deixando os garotos se divertirem numa festa com os amigos.
Obrigada.
# Aí você sente a dor com uma mulher #
# Mas você desaba como uma garotinha #
Vai querer limpar o pedal do acelerador.
Enfiei o dedão ali.
O que é tão engraçado?
Nada, só uma coisa que o Bill disse outro dia.
Bill, o seu amigo imaginário?
Sim, passou tanto tempo com a Joy por causa do dedo doente
que me reconectei com ele.
Está trabalhando num posto de gasolina e está prestes a casar.
- Que bom pra ele. - Espero que sim.
Sua noiva tem filhos, então tem bagagem.
Além disso, tenho certeza que ele está bebendo de novo.
Sabe, Randy, já que o Bill é imaginário,
pode imaginá-lo sóbrio se quiser.
Se fosse tão fácil, Earl.
Não basta eu querer, o Bill tem que querer ficar sóbrio sozinho.
- Boa noite, Randy. - Boa noite, Earl.
Tradução do Áudio: Jonescs Revisão: Jonescs e Skillo