Desde que comecei a fazer a lista, era sempre só eu e o Randy.
Mas agora com a minha nova mulher, Billie, éramos 3.
Vejam isso. Tem uma parte que vem agora que é muito engraçada.
E eu estava começando a entender a expressão "três é demais".
Ele vai achar que é a mulher dele lambendo a perna,
mas na verdade vai ser o cachorro. Olha só, olha só.
É, aí está. Exatamente como você falou.
Obrigado por contar para eu poder me preparar.
E o jeito como assistíamos TV não era a única mudança.
Eu dirigia o meu próprio carro, mas
a Billie achava que eu dirigia como uma garota, então
ela insistia em dirigir.
É melhor dar 5 passos para trás agora, vaca.
Infelizmente ela tinha problemas com violência no trânsito.
Esquece, já era. Vamos!
E eu tinha o meu próprio dinheiro, mas
eu gastei fazendo uma formatura na cadeia para um incendiário.
E mesmo sendo uma noite agradável, me deixou quebrado.
Eu agora vivia às custas da Billie.
Quantos lenços você pegou aí?
Dois.
Quantas vezes você vai assoprar o nariz?
Uma.
Você devia rever essa matemática, Sr. Rockefeller.
E como o dinheiro da Billie também pagava o quarto,
ela que decidia quem dormia onde.
Claro que ele pode ficar com a gente, Earl.
Ele é da família.
Ele só vai ter que ficar do lado de fora.
A minha parte favorita do dia era quando a Billie tomava banho.
Até ela começar a cantar.
Não entendo, Randy. Eu não entendo.
Por que o Karma ia querer que eu fique com uma mulher que me deixa maluco?
Você devia cortar a cabeça dela fora como aquele rei inglês.
Ou eu vou ter que aprender a viver lá fora.
Não é tão fácil.
A Billie era pra ser a minha recompensa.
O Karma a trouxe para a minha vida
para mostrar que eu estava fazendo a coisa certa.
Não se devolve um presente assim.
A maluca me fez dormir lá fora.
Eu fui borrifado por um gato ontem à noite.
O que é mentira, não era um gato, era um homem adulto.
Eu fiquei com muita vergonha de dizer isso.
Eu sei que a Billie é difícil,
mas tenho certeza que o Karma tem suas razões.
Sem contar que antes de a Billie me atropelar,
a vida dela era uma zona.
Não posso deixar ela voltar para aquilo.
# Estrada rural, Leve-me para casa #
# Para o lugar que eu pertenço... #
Eu vou dormir na sacada.
Eu meio que fiz amizade com aquela avó filipina do quarto 206.
Eles também não deixam ela dormir do lado de dentro.
Não podia deixar de pensar no quanto a minha realidade era diferente
comparada com a minha fantasia.
Quando eu estava em coma,
meu relacionamento com a Billie era perfeito.
Ela fazia bolos.
Trazia limonada.
E quando ela me beijava, até a perna dela ficava excitada.
Eu queria saber porque o Karma me tirou do meu coma
só pra me fazer mais infeliz.
E eu pensava: será que isso só vai piorar no resto da minha vida?
Nada como fazer cocô no chuveiro para fazer a gente se sentir melhor.
Acho que eu vou dar uma volta.
Eu casei com a Billie porque confiava no Karma.
O Karma nunca tinha me deixado na mão antes, mas
cada dia que passava me fazia perder mais a fé.
Eu fiz 25 minutos no nível 6.
Se você não me superar, é uma bicha.
Vamos, mais rápido.
Nós vamos envelhecer juntos, temos que estar saudáveis.
É... Esse casamento era definitivamente um mistério.
Eu precisava de um conselho, então fui ver a pessoa mais esperta que conheço.
Havia um motivo para o trailer da Joy e do Darnell estar virado.
Um tempo atrás, eu e uns amigos invadimos para fazer uma festa.
Geralmente quando se tem cerveja e strippers no trailer,
você dá gorjeta às strippers.
Nós, por outro lado, viramos o trailer.
Oi.
Crab Man?
Oi, Earl.
Sinto muito mesmo por essa coisa toda do trailer.
Não se preocupe, Earl. Eu até gosto.
Além disso, com a grama crescendo no chão,
o Sr. Tartaruga tem o seu parque particular.
Nunca tinha visto ele balançar o rabinho antes.
É... Estou feliz por ele.
Preciso te fazer uma pergunta sobre casamento.
Como você agüenta ser casado com uma pessoa difícil?
Tente isso.
Eu escrevo tudo o que a Joy faz que me irrita.
Muitos psicólogos dizem para expressar seus sentimentos reprimidos
sem medo do confronto.
Esses são indivíduos que eu chamo: "pessoas que não conhecem a Joy".
Earl, você tem que desvirar esse trailer.
Estou com tantos machucados de escalar essa porta
que pareço uma mulher num filme da Lifetime.
Eu vou fazer isso, Joy.
Só preciso descobrir como conseguir
grana com a Billie para pagar o guincho.
Uma forma seria arranjar umas bolas.
Por falar em ser um sem bolas...
Darnell... Você está mostrando ao Earl os seus livros de poesia?
Ah, é... Nós estávamos fazendo uma sessão de poesia.
Deixa eu ler um.
"Hoje ela atingiu um nível mais baixo".
"Ficou brava fazendo o jantar e jogou o frango no gramado".
"Mais uma vez eu entendi porque todos em nosso parque de trailers
a desprezam e desejam que nos mudemos".
É um poema terrível, Darnell.
Ele nem rima!
Ei, lembra aquela vez que eu joguei um frango no gramado?
Você devia escrever um poema sobre isso, mas fazendo rimar.
- Você se mijou um pouco? - Sim.
Eu também.
Enquanto eu recebia conselhos sobre a minha mulher,
o Randy era torturado por ela.
Posso pegar uma barra de Klondike? Por favor?
Depende.
O que você faria por uma barra de Klondike?
Não. Já vi essa.
Infelizmente para o Randy, o Motel ficava perto de uma loja de fantasias.
Gostaria de comprar biscoitos deliciosos?
Dois de menta e dois de sanduíche de pasta de amendoim.
- Já? - Quase.
E, infelizmente para o Randy,
o Motel ficava perto de uma estrada também.
APOSTO QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE ME ACERTAR COM O SEU LIXO
Aproveite.
Resgatei o Randy e continuei
minha busca por conselhos sobre relacionamentos
indo ao casal mais feliz que eu conhecia.
O mais importante num relacionamento é levar um bom tempo nas preliminares.
Muito trabalho e nada de preliminares deixam o garoto na mão.
Eu peguei essa de uma reprise de Will and Grace.
Você começa colocando gentilmente os dedos no peito do seu amante.
Deixe ele saber que você o quer.
Deixe o amor fluir. Chame-o de amante.
Chame o seu amante de amante o mais frequentemente possível.
Sussurre.
Amante.
- Amante. - Amante.
Earl, Earl, Earl.
Eles têm tanto direito de se beijar em público quanto qualquer pessoa.
Quem é a garota?
Não sei como essas coisas funcionam, Randy.
Ah, parece que é o Kenny.
Os meus amigos gays pareciam felizes.
Então eu decidi seguir o conselho deles.
Eu adoro as preliminares com você, amante.
Você é uma ótima amante.
Ei! Isso não está no menu.
Eu pensei que pelo jeito que você
estava falando você quisesse um pouco de...
Não. Você está enganada.
Foi o dedo que eu precisava para continuar a busca
por um jeito de fazer o meu casamento dar certo.
Então eu decidi falar com a pessoa
que tinha feito o casamento durar mais tempo.
Earl, eu... Eu estou tão empolgada que você tenha vindo falar comigo
para pedir conselhos sobre casamento.
Ok, primeira coisa.
Vocês chamam um ao outro de amante?
Sim, uma vez. Não é a minha especialidade.
E você sabe sobre as preliminares e achar o ponto G...
O papai está aqui?
Porque seria melhor falar com ele.
O seu pai está trabalhando até tarde na loja de novo.
E quando ele descobriu que era a última noite que tínhamos
para escolher o tecido para as novas cortinas...
Na verdade... Talvez você possa dar uma opinião.
Eu não sei nada sobre tecidos.
De qual você gosta?
O do meio.
Esse? Por que você escolheria esse?
Não sei, parece bonito.
Mais bonito que o primeiro?
Ok, eu gosto do primeiro.
Sinceramente, agora que você disse isso...
Essa vai ser a última vez que nós vamos redecorar a casa, Earl.
Essas vão ser as cortinas que eu vou morrer olhando
e você não se importa o suficiente comigo para dar a sua opinião sincera?
O papai tinha sorte de não estar em casa para ver isso.
Aí eu percebi que o papai tinha sorte assim bastante vezes.
Como quando ele perdia todos os
jantares de aventura da mamãe nas quartas.
Bom, não vamos mais esperar pelo pai de vocês.
A viagem de hoje: Ásia.
E não a versão americana, comida asiática de verdade.
Grilos.
São crocantes.
Nossa foto de família anual.
Houve uma emergência na loja de molduras.
Parece que todas as molduras 5x7 vieram em 7x5.
O pai de vocês vai ficar lá a noite toda.
Vamos ter que tirar a foto branca sem ele.
O meu hamster pode aparecer na foto?
Ele é branco?
Ou todo ano quando a minha mãe queria que cantássemos músicas de natal.
Desculpe, garotos, o pai de vocês tem que trabalhar até tarde de novo.
5 noites direto.
Bom, nós vamos ter que fazer sem ele.
Ou... Podemos desistir e ver TV.
Ah, bobinho. Vamos, um belo sorriso.
E peguem o guarda-chuva, está garoando lá fora.
Aí eu entendi que o papai não perdeu só algumas coisas com a minha mãe,
ele as evitou de propósito.
Ele se afundou no trabalho para fazer o casamento dar certo.
E eu percebi que tinha que fazer a mesma coisa.
Só que o meu trabalho não era moldura, era a lista.
Acho que eu tinha que descobrir se ia funcionar.
Earl, você perdeu a aventura etíope ontem à noite.
Tenho rabo de porco picado.
Tenho que ir, é uma coisa da lista.
O papai era um gênio.
Eu finalmente achei um jeito de me entender com a minha mulher.
Evitando ela.
Então, como vários maridos, decidi passar o tempo todo no trabalho.
O que pra mim significava achar alguma coisa na minha lista pra fazer.
Aqui tem uma boa, Earl.
Nº 275: "Nunca comprei uma Ferrari para o Randy".
Ou nº 276: "Nunca disse para as garotas que o Randy era um piloto combatente".
Ok, nº 277...
Randy, quantas dessas você colocou aí quando eu estava em coma?
Nenhuma.
50.
Chega, Earl. Cansei de esperar você desvirar a minha casa.
Eu estava passando pelo ventilador de teto, que agora está na nossa parede,
e cortei um dos meus rabos de cavalo.
Você me deve 25 dólares.
Eu disse, preciso de dinheiro para o guincho e a Billie é uma mão-de-vaca.
Você comprou ações da empresa de pasta de dente?
Vou guardar um pouco para amanhã de manhã.
Não pareceu tão molhado.
Você vai deixar uma vadia tomar as decisões por você?
Tenha um pouco de respeito próprio e faça o que eu disser.
Eu não entendi. O mistério do Karma estava ficando mais profundo.
Eu estava fazendo a lista para fugir do pesadelo da minha mulher,
só para o Karma me fazer ficar com o pesadelo da minha ex-mulher.
Aí eu vou tirar o meu pé, e botar pra dentro de novo.
Mais fundo.
Joy, eu quero ajudar, só não sei como.
Se fôssemos formigas não íamos precisar de um guincho, Earl.
Podíamos levantar um milhão de vezes o nosso peso.
As formigas são tão espertas.
Elas devem transar o tempo todo.
O Randy tinha uma boa questão.
Não só sobre as formigas transarem bastante,
mas as formigas também trabalhavam como um time.
Vamos, pessoal, puxem.
Quando eu estava fazendo coisas ruins, ninguém me ajudava com nada.
Mas agora que eu estava fazendo coisas boas,
eu tinha vários amigos fazendo esforço por mim.
Vamos! Puxem, seus preguiçosos malditos!
Você é tão Spartacus.
Não, você é tão Spartacus.
- Você é. - Não, você é.
Um rinoceronte na minha bunda! Foi assim que o meu pai morreu!
Vamos, pessoal! Vamos botar músculos nisso aí!
Eu sinto muito.
Está vindo.
Está vindo, continuem puxando.
Vamos, está vindo!
Continuem puxando.
Muito obrigado, pessoal.
Tem um barril de cerveja do lado do pátio.
Aproveitem.
Ajudem-me! O meu pé está preso!
Foi legal ver todo mundo se esforçando daquele jeito.
E esforçados daquele jeito.
Além disso, eu estava conseguindo ficar longe da Billie.
Foi o meu primeiro dia legal de verdade desde que eu casei.
Ei, Earl, a sua mulher está no telefone.
Eu disse que você estava tomando cerveja e ela ficou muito brava.
Ei, querida.
Não, ele é maluco, é só um refrigerante.
Meu Deus, que saudade! E aí?
Eu pedi um monte de coisas no Chubby's Pulled Pork e preciso que você busque.
Fique à vontade para pegar algo para você.
Só fique no lado esquerdo do menu.
Eu adoro aquela salada, mas o trabalho está uma loucura.
Tenho que ir. Não espere acordada. Te amo.
Eu tinha que escolher outro item da lista,
mas antes que eu pudesse, o Karma escolheu um pra mim.
Ah, meu Deus! Earl, achei uma perna!
Ah, meu Deus. Outro corpo não!
Isso não é um cemitério, pessoal.
Economizem para os avós de vocês terem um enterro decente.
Não é o avô de ninguém. Nem é uma perna de verdade.
Eu sabia que era falsa porque
tinha colocado embaixo do trailer depois de fazer o nº 86:
"Roubei o carro de uma garota perneta".
Queria poder dizer que foi só o carro dela que eu roubei.
Você disse que me amava.
Não faz sentido.
Estou fazendo a lista para ficar longe de um pesadelo de mulher,
e o Karma me manda lidar com a Joy, outro pesadelo de mulher.
Agora ele está me mandando a Didi, o maior pesadelo que eu já tive.
Que diabos está acontecendo?
Às vezes eu queria que o Karma pudesse falar.
Economizaríamos bastante trabalho em tentar adivinhar o que fazer.
Se eu tivesse um pedido só no mundo,
eu seria uma formiga esperta que transa bastante.
Espero que eu tenha 2 desejos.
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo Didi.
Eu imaginei que se fôssemos onde ela trabalha,
ela teria menos chances de dar um tiro.
Com licença, achei uma perna no meu donnut.
Randy!
Qual é, talvez a gente ganhe um donnut de graça.
Eu sei que nós viemos de uma festa com barril de cerveja,
mas tente parecer sóbrio, ok?
Isso está quente.
Os donnuts mais frescos da cidade, seu filho da mãe.
Depois de alguma discussão, eu soube que a Didi já teve o carro de volta e
não queria só a perna, queria que eu sentisse a dor dela.
E se eu queria descobrir o que o Karma estava tentando me dizer,
acho que teria que fazer o que ela falou.
Quero que você pule 1,5km no meu lugar.
Nunca tinha pensando em como eu tinha tornado a vida da Didi difícil
roubando a perna falsa dela.
Mas ela me fez entender como até as coisas simples ficavam complicadas.
Como trazer as compras para casa.
Levá-las até a porta não era tão ruim, mas
liberar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
E os semáforos são feitos
para dar tempo de as pessoas atravessarem a rua.
Mas não pular.
Sai do meio da rua!
Ela me fez ver o quanto era frustrante
pagar o preço total por um par de sapatos
sabendo que você só vai usar um.
E me fez perceber que até tentar relaxar era difícil.
# Com o pé bom #
Volte lá.
A Didi deve ter percebido que eu tinha entendido o recado porque
me deixou usar o lado do massageador de pés que ela nunca usa.
Eu sinto muito.
Eu te perdôo.
Você pode me riscar da sua lista.
O meu pé doía tanto que eu tive que usar o outro para ir para casa.
Eu ainda não entendia como eu sofrer pela Didi
era a resposta do Karma para eu estar sofrendo com a minha mulher.
Aí aconteceu uma coisa mais estranha ainda.
Olha, Earl. Desculpe por eu ter sido um pouco mão-de-vaca com você.
É o nosso dinheiro.
Aqui está o cartão. Assim você não precisa mais pedir pra mim.
Ah... Tem um cartão especial que a gente tem que colocar!
E... Eu comprei a sua própria caixa de lenços.
Você deve poder decidir quantos você precisa.
Bom... obrigado.
Eu volto já.
Não entendi.
Ela era terrível e agora está boazinha.
O que o Karma está tentando me dizer?
É tão óbvio, Earl.
Se você conserta o trailer de uma garota que você deixou brava,
e fica pulando por aí por outra garota que você deixou brava,
aí a chata da sua mulher te dá uma caixa de lenços.
Acho que o cartão é só por acaso.
Você levantou um bom argumento, Randy.
Eu deixei várias garotas bravas.
Mas quando eu acertei as coisas com duas delas,
a garota que estava brava comigo ficou mais boazinha.
Acho que você acabou de reafirmar o meu exemplo do lenço.
Talvez seja o que o Karma está dizendo.
Talvez se eu acertar as coisas com as garotas que eu magoei,
o meu casamento vai começar a dar certo.
Só queria que tivesse um jeito de eu ter certeza.
- Oi, Earl. - Catalina, perfeito. Vem aqui.
Quando eu te vi no Clube Chubby no natal eu fui um porco, certo?
E eu dei um tapa na sua bunda.
Sim, forte o bastante para deixar uma marca.
Quando o papai noel chegou, eu nem pude sentar no colo dele,
e ele dá ótimas gorjetas.
Então bata em mim, me faça sofrer.
Você pode bater na minha bunda, ou...
Obrigado. Foi perfeito.
Também achei.
Dá uma olhada.
Eles colocaram limonada e Chubby Cakes na máquina de vender.
Eu sei que você gosta.
E lá estava, como na minha fantasia do coma.
Eu tinha uma mulher que trazia bolo e limonada.
E Randy, uma coisa pra você também.
O que eu tenho que fazer?
Sorria.
Aí ela fez uma coisa que realmente me deixou surpreso.
Você ouviu isso, Randy?
Ela entrou no banheiro e fechou a porta!
Está tudo claro agora.
Eu tive casamentos ruins porque eu mereci casamentos ruins.
Eu tenho sido terrível com as mulheres.
Se eu continuar acertando as coisas com elas,
as coisas vão continuar melhorando para a Billie e eu.
Randy, eu tenho que acertar a pior coisa que já fiz para uma mulher.
Nº 204: "Seduzi 7 virgens".
Sobre o cartão, não abuse nem nada assim.
É nosso, mas é principalmente meu.
E Randy... Você vai continuar dormindo na sacada.
Você precisa chegar nessas virgens rápido.
Eu fui terrível com as mulheres no passado,
e agora o único jeito de o Karma me deixar ter um bom relacionamento
com a minha nova mulher, Billie, era consertar aquelas coisas.
Mal posso esperar para você acertar essa coisa com a Billie
para eu poder parar de dormir na sacada.
Apesar de que, ultimamente quando eu acordo com a cara na grade,
parece que eu estou num berço gigante.
O que é legal.
Se eu ia tirar o Randy da sacada,
eu precisava consertar a pior coisa que eu já fiz para as mulheres:
Nº 204: "Seduzi 7 virgens".
Naquela época, um grupo Amish se estabeleceu perto de Camdem.
Tudo ia bem até eles começarem a adotar a tecnologia moderna.
Vejam... a roda!
Isso é trabalho do diabo!
Não tem começo e nem fim!
Não devemos usar nenhuma dessas!
Então, não dispostos a mudarem as raízes de suas crenças,
metade do grupo foi embora.
Eles se entitularam de "Camdenites".
Como o mundo se desenvolvia ao redor deles,
os Camdenintes decidiram que quando cada garota fizesse 21 anos,
elas sairiam para conhecer a sociedade normal por 21 dias.
Aqueles que forem tentados pelos males do mundo exterior...
podem escolher ficar lá.
Mas aqueles puros de coração devem voltar para as glórias de um mundo
sem rodas, sem medicina e sem avanços
no conhecimento de nenhum tipo!
Agora me dêem um Aleluia!
Aleluia!
Eu costuma chamar de "a corrida das virgens".
Todo ano eu e o Randy íamos esperar um bando de mulheres inocentes
que nunca tinham ouvido falar em pegar alguém.
Saudações, garotas. Está quente aqui ou são só vocês?
Eu e o meu irmão saímos do acampamento dos Nathanites por 21 dias.
Sério? Nós também estamos numa jornada pelo mundo agora.
Que maluquice!
Como vocês têm sorte
de encontrar tão rápido pessoas em quem podem confiar totalmente.
Venham. Vamos explorar o mundo juntos.
O nosso objetivo era... Bom, acho que o nosso objetivo era bem óbvio.
Esse refrigerante de cevada está me dando calor debaixo do gorro.
Sabe, essa coisa de dançar é interessante.
Tenho medo de tentar sozinho.
Não tenha medo, Earleth.
Eu vou com você.
Ok, mas temos que ficar bem perto para o diabo não ficar entre nós.
Tem alguma coisa que você tem medo? Eu quero tentar com você.
A menos que seja couve-flor.
Eu tinha uma coisa boa acontecendo.
Tinha um encontro ano após ano.
Em alguns anos a colheita era boa.
Em outros era satisfatória.
Mas o bom agricultor sempre achava algo para arar.
- Sim, sim! Me chame de Jezebel! - Jezebel!
Jezebel!
Então eu voltei para a vila dos Camdenites
e falei com a líder deles, Ruth,
para ver como eu podia me acertar com todas aquelas agricultoras virgens.
Nenhuma delas está aqui. Elas nunca voltaram.
Elas estavam vivas quando as deixamos, se é isso que você quer dizer.
Não. Todas se divertiram tanto no mundo exterior que decidiram ficar.
Uau. Se elas estão felizes agora,
acho que não é a pior coisa que eu fiz para as mulheres.
Talvez não para elas, mas foi para o resto de nós.
Você começou uma tendência.
Sabe como são os jovens, sempre são levados pela última maluquice,
como zíperes ou as figuras de madeira num palito que dançam no nosso colo.
Nenhuma das nossas filhas volta mais.
E sem mulheres, os Camdenites vão acabar logo.
Talvez o Karma queira que eu acerte alguma coisa com você.
Eu sei. Podemos comprar um arado
para você poder juntar comida de cavalo como uma pessoa normal.
Nós não usamos arados, eles são a ferramenta do diabo.
Embora eu tenha usado um uma vez, e foi mil vezes mais fácil.
Deve haver alguma coisa que eu possa fazer.
A minha sobrinha, Greta, acabou de fazer 21 anos,
e daqui a alguns dias vai sair para o mundo.
Se você quiser ajudar, assegure-se de que ela vai voltar.
E se ela puder trazer a receita do trigo...
Nós perdemos a nossa, anos atrás.
A Ruth esperava que, se a Greta voltasse
depois de ficar no mundo exterior,
outras garotas de Camdenite seguiriam o exemplo dela e
a comunidade deles estaria salva.
Para convencer a Greta que ela não queria viver no mundo exterior,
eu mostrei a coisa mais assustadora que pude imaginar: televisão.
Também é violento e terrível.
Esse é um programa chamado "C.S.I. Miami".
Isso quer dizer "Coisas de crime em Miami".
Aquele cara que parece criminoso, o nome dele é Horácio.
Olá, maridinho fofo.
Tenho uma surpresa especial para você.
Randy. Você e a sua amiga podem nos dar um segundo?
Claro. Vou te mostrar a minha cama, é bem grande.
Dá pra ver o lado de fora inteiro.
Adivinha o que eu comprei.
Gel com sabor para o corpo.
Chocolate, morango e baunilha.
O meu plano parecia estar funcionando.
Eu estava cuidando da garota do Karma,
e a minha garota estava cuidando de mim.
Certo. Eu vou querer o de morango.
Chocolate me deixa fora de órbita.
Então a minha missão de fazer a Greta não gostar do nosso mundo
encontrou um obstáculo.
É a coisa mais maravilhosa.
Na fazenda, a única coisa divertida que temos
pra mastigar é cartilagem de boi.
Mas o sabor acaba depois de 2 segundos.
Foi só a Greta começar a gostar das coisas do mundo moderno
que o Karma fez a Billie mudar de tom.
Que droga, Earl!
Eu não te falei sobre deixar as pessoas sentarem na cama arrumada?
Nós íamos bagunçar tudo.
Você não sabia disso quando deixou as pessoas sentarem aqui.
Entendi. Já sei o que está acontecendo.
O Karma está fazendo você ficar brava comigo porque a garota lá fora
está na minha lista e eu tinha que estar me ocupando com ela.
Que diabos você está falando?
Ótimo, ela está mascando chiclete, é um doce que leva para a saída.
Randy, faça ela cuspir.
Querida, eu realmente tenho que ir lá fora.
Não, nós estamos no meio de uma conversa.
Eu não estou tentando te ignorar, é que...
se eu não me acertar com todas as mulheres que eu magoei,
você vai continuar assim, e...
o Karma nunca vai fazer você ser a minha recompensa.
Então é isso que eu sou para você? Um tipo de prêmio de festa?
Não no momento, mas...
Ah, qual é, Randy, você está acabando comigo.
Olha, esquece essa coisa de prêmio, podemos falar sobre isso depois?
Porque você vai ficar com um humor bem melhor
assim que eu tirar a Greta da minha lista.
Não, nada de lista! Você tem que decidir.
O que é mais importante? Eu ou essa maldita lista?
Pois é... É o seguinte...
Se eu escolher você, o Karma nunca vai nos deixar em paz.
Mas se eu escolher a lista, você vai ficar ainda mais doida comigo...
mas o Karma pode consertar isso.
Então... Eu vou ficar com a lista.
Resposta errada.
Se eu queria que o Karma deixasse a Billie boazinha de novo,
eu tinha que convencer a Greta que o mundo exterior era nocivo.
E foi aí que eu disse:
"Com licença, senhor, mas isso não é um abridor de garrafas".
Então você dança para os homens?
Só por dinheiro?
Eu danço, eu pulo, eu giro.
Uma vez eu fiquei pendurada de cabeça para baixo
e deixei um homem jogar mortadela em mim.
Alô?
Ei, Earl. A sua mulher quer ter uma palavra com você.
E baseado no tom dela, acho que vai ser uma palavra feia.
Earl, seu filho-da-mãe.
Isso é um telefone, não é legal?
Como isso funciona?
Ninguém sabe.
Eu não acreditei no que a Joy me falou
até ver com os meus próprios olhos.
A vaca daquela sua mulher amarrou uma corda no seu carro
e virou o meu trailer de novo.
Não entendo, se a Billie está brava comigo,
porque está descontando em você?
Onde ela está?
Estou tão bravo, eu queria bater nela com o meu punho pequenininho.
É isso aí, ponha para fora, grilo.
Você nunca vai acreditar no que a Billie fez.
Não é sempre que podemos conhecer uma das namoradas do Kenny.
Você é namorada do Kenny, não é?
Não sei se eu sou o tipo do Kenny.
Aqui, vejam vocês mesmos.
Por favor, diga que ele está soprando um balão com formato de homem.
Earl, ela disse aos meus pais que ela vai desfazer a sua lista inteira.
A lista!
A Billie deve ter roubado.
Parece que há um monstro à solta em Camdem.
Então eu acho...
que vamos ter que caçar o monstro.
Desculpe, pisei num prego.
Quando descobrimos que a Billie estava tentando desfazer toda a minha lista,
o Darnell ajudou a organizar o que ele chamou de "centro de comando".
Eu pus pinos nas localidades onde ela já passou.
Isso vai nos ajudar a descobrir onde ela vai em seguida.
De acordo com os meus cálculos, o único lugar que tenho certeza
que está a salvo é o carrinho de cachorro quente do Pop.
A Billie acabou de queimar o carrinho de cachorro quente do Pop.
Tudo bem, eu estava chutando. Mas droga, qual era a chance?
Greta. Ela escreveu isso com tinta, certo?
Veja isso.
Você é mágico?
Sim.
Não. Greta, é uma caneta marcadora.
E elas são do mal, e você pode ficar chapado cheirando isso.
- Eu mostro. - Randy, larga isso.
Ei, Earl.
Graças à sua mulher, nossos vizinhos chamaram turistas.
Todos querem ver a "Cidade das Aberrações".
Um cara tentou me colocar num porta bebês canguru.
Eu odeio Austin Powers!
Ei, olhem. Ali estão duas aberrações.
É o Cabeça-de-Chifre e o Homem Minúsculo.
Fiquem à vontade para apontar e rir, eles não têm emoções como vocês e eu.
Nós estávamos dando duro para tentar adivinhar quem mais ela ia atingir.
Mas a verdadeira pergunta era: quem ela não ia atingir?
Ela atingiu a Didi.
Ela pegou Visco, a stripper, no primeiro dia de volta dela ao trabalho
no Clube Chubby sem o colete cervical.
Ela até fez uma gravação do Nescobar
A Lop Lop para ele ouvir o próprio sotaque.
Meu Deus, é assim que eu falo?
As pessoas têm que tirar sarro dos estrangeiros mesmo.
E antes de perceber, eu tinha a cidade toda na minha frente.
Pessoal, pessoal. Eu vou consertar tudo.
Estou fazendo o melhor que eu posso.
Alô?
Earl, é a Billie.
Você tem que parar com isso, Billie.
Ei, você não gosta tanto de perder tempo com a sua lista?
Agora você pode começar tudo de novo.
Não é certo, você está machucando pessoas inocentes.
Falando em inocente, tem alguém querendo falar com você.
Nós fomos fazer compras, Earl, e agora estamos comendo fast food.
Eu comi uma carne que eu não tive que criar, dar nome e olhar nos olhos
enquanto esmagava a cabeça com um machado.
É delicioso.
Randy, eu falei para você olhar a Greta.
Eu olhei. Eu olhei ela sair pela porta até a máquina de vender.
Ela é tão bonita que eu não consigo tirar os meus olhos dela.
Ah, você quis dizer olhar tipo vigiar.
Isso eu não fiz.
Billie, eu juro, se alguma coisa acontecer com essa garota...
Vai ser culpa sua, Earl.
Você me fez fazer isso quando escolheu a sua lista e não a mim.
Então se você continuar fazendo a sua lista,
eu vou fazer coisas ruins continuarem acontecendo
às pessoas que estão nela.
Ah, meu Deus, ela está falando de nós!
Foi quando eu percebi
que só havia uma coisa a fazer.
Então, pela última vez, Earl, o que vai ser?
Eu ou a lista?
Ok, Billie, eu escolho você.
Eu não acredito que tinha que desistir da minha lista,
mas esperava que se conseguisse levar a Greta de volta a Camdenites,
o Karma deixaria tudo certo.
Fico feliz que você tenha finalmente se resolvido
e feito o que é bom para a sua mulher, Earl.
Onde está a Greta?
Deixei ela no Chubby's Burgers.
Por que você se importa?
Você está aqui por minha causa, e não por causa dela, certo?
Tá vendo? Você nem está nos dando uma chance.
Você nem trouxe ela.
Como você espera que o Karma faça algo de bom por nós?
Que se dane o Karma.
Você não devia ter dito isso.
Por quê? O que vai acontecer comigo?
Você chamou a polícia?
Eu... eu não. Eu juro.
Então quem chamou? O Karma?
Não foi o Karma.
Foi algo muito mais assustador que ele.
Aí está a vagabunda tombadora de trailer.
Aí está ela.
Olha, ela está fugindo.
Dá um choque nessa vaca! Dá um choque nela!
Oi, Earl.
Oi, Crab Man.
Eu confiei em você.
Você disse que ia me colocar em primeiro lugar.
Agora eu vou colocar você em primeiro lugar na minha lista...
de pessoas para matar.
Isso é uma ameaça de morte.
Eu tenho certeza que você pode prendê-la por dizer isso
e mantê-la por 24 horas sem dar queixa
ou deixar os filhos dela darem boa noite.
Não posso. Ela pisou na propriedade Camdenite.
É uma terra soberana.
A polícia de Camden não tem jurisdição lá.
Tentamos deixar isso em segredo,
senão todos os criminosos vão se esconder aqui.
Bom. Então eu vou me esconder aqui.
Viu?
Quando você menos esperar...
eu vou atrás de você, Earl.
Não se preocupe, amigo. Eu vou ficar aqui 24 horas, 7 dias
para prendê-la assim que ela sair.
Na verdade, 24 horas em 5 dias.
Em 5 dias tem a viagem de pescaria do departamento,
vai ser o máximo, mas vai nos deixar com falta de mão-de-obra.
Eu tinha 5 dias para achar a Greta
e convencê-la a voltar para os Camdenites para o Karma ficar feliz.
Agora não era mais para salvar o meu relacionamento.
Era para salvar a minha vida.
Aqui, Greta!
Aqui, Greta, Greta, Greta, Greta!
Greta?!
Greta!
Mas eu não a encontrava em lugar nenhum
e depois de correr contra o relógio durante 5 dias,
eu sabia que estava ferrado.
Oi, Earl!
Boa sorte!
O tempo estava acabando.
A Billie podia voltar a qualquer minuto
e eu ainda não sabia onde a Greta estava.
Transforma água normal em champanhe.
Greta, onde você esteve?
O Randy me escondeu.
Que droga, Randy, você sabe da minha situação com a Billie.
Se a Greta não voltar, não posso resolver o meu Karma com as mulheres.
E eu?
Tudo é sempre sobre você e a sua lista.
Quando é a minha vez?
Eu não tenho Karma ruim com as mulheres,
então por que eu tenho que perder a Greta
para ajudar no seu problema com a Billie?
Além disso, eu quero ficar aqui fora na terra dos zíperes e espelhos
e absorventes que não são feitos de feno.
Vamos, Grettie.
Você não pode decidir mudar o seu estilo de vida todo
baseado em alguns dias.
Você mudou a sua vida em um dia só, Earl,
e foi a coisa certa para você.
Eu falei uma coisa inteligente, não foi?
Ah, você sempre diz alguma coisa inteligente, Randy.
Talvez a Greta não devesse
me ajudar a consertar o meu Karma com as mulheres.
Talvez ela fosse parte do Karma do Randy,
recompensando ele por ser um cara legal.
E isso significava que eu tinha que arranjar outra coisa
para me acertar com os Camdenites,
mas era difícil pensar nisso
quando eu estava preocupado com a Billie estando à espreita.
E eu sabia que tinha que ficar acordado e com o olho bem aberto.
Earl?
Earl.
Acorda, acorda. A sua vida está em risco!
Dessa vez eu sabia que não estava dormindo
e a Billie ainda tinha a chave dela.
Rápido! Finja que somos travesseiros.
Tudo bem.
Não vim aqui machucar você.
Então... Pra que o machado?
Todas as mulheres de Camdenite carregam ele por proteção
quando saem da fazenda.
Eu sugeri spray de pimenta, mas acontece que
nós Camdenites não acreditamos em spray... ou pimenta.
"Nós Camdenites"?
Parece que os Camdenites não viam problema
na Billie usar as terras deles para se esconder da polícia.
Mas eles viam problema em dividir a terra
com alguém que não quisesse trabalhar.
E enquanto ela se acostumava, logo descobriu
que trabalhar no campo era uma boa forma de extravasar a raiva.
Na verdade, fez ela se sentir muito bem.
# Estive lá uma vez #
# Estive lá duas vezes... #
E quando ela voltou aos seus modos de ladra,
isso não funcionou, porque na vila Camdenite,
todas as posses eram compartilhadas.
Pode ficar com isso.
# Estive lá uma vez... #
E mesmo sabendo que era acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa
perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
# Nunca mais voltar #
# Estrada rural #
# Leve-me para casa #
# Ao lugar... #
A Billie tinha passado a vida toda procurando algo.
Ela tentou o crime, enfermagem,
e aí ela me conheceu e tentou o Karma.
Mas nada parecia certo... até agora.
# Leve-me para casa #
# Estrada rural... #
Acho que o Karma não quis transformar você
em outro de mim, no final das contas.
Eu só devia te ajudar a achar o que você realmente é.
E agora você pode riscar os Camdenites da sua lista.
Mas antes...
...papéis de divórcio.
Hã, você tem que assinar...
Eu sei onde assinar.
"Earl J. Hickey".
Obrigada, Earl.
O que é isso?
Talvez o Karma não quisesse que eu fosse a sua recompensa,
mas ele ainda queria que você tivesse uma.
Faça coisas boas.
# Quase paraíso #
# Oeste da Jamaica #
# Montanhas True Ridge #
72 MIL DÓLARES
"Prezado Sr. Rockefeller, estes 72.000 dólares
são o saldo do meu seguro.
Seria mais se você não usasse os lenços em dobro.
Acho que esse dinheiro sempre pertenceu a você.
Com amor, Billie. "
# Ao lugar que eu pertenço #
# Oeste da Jamaica #
# Minha velha mamãe #
# Leve-me para casa... #
Fiquei feliz que a Billie tenha encontrado o seu lugar.
Depois de ter ficado na prisão...
depois de duvidar do Karma e ser atropelado...
depois de ficar um bom tempo em coma...
eu tinha a minha lista de novo.
E eu estava finalmente de volta ao meu lugar.
Tradução do Áudio: Equipe Karma