Foi ótimo sair do meu coma e voltar, mas não conseguia esquecer a Billie.
Tinha certeza que o karma queria que eu a encontrasse.
É oficial. Há apenas dois Billie Cunninghams na lista telefônica,
e nenhum desses dois acha que é a minha alma-gêmea.
Billie, Billie, Billie...
Não quer saber o que vem acontecendo com a gente?
Randy foi o mensageiro da cidade enquanto você estava em coma.
Isso é na verdade um inteligente jogo com as palavras,
nas quais ele além de anotar os acontecimentos da cidade, chorou muito.
Leia a lista, bobão.
Consegui um bloco de notas, me cortei com papel,
os bombeiros expulsaram Joy e a família do trailer derrubado...
É isso mesmo, Dip Van Winkle, o trailer continua de lado desde que você o virou,
então agora moramos no Crab Shack.
Estou Ihe dizendo, você tem que elevar o três.
Esse é meu exercício de ditado.
Joy, prometo levantar seu trailer,
assim que eu tiver dinheiro suficiente para alugar um guincho.
Um guaxinim lutou com um marsupial por meio saco de batatas fritas
no estacionamento do motel.
Um batata frita foi deixada para trás.
Eu comi uma batata.
Oh, e eu sou lésbica.
Catalina, não é sua vez ainda.
Ouvi a Chiquita Banana dizer que não curte mais bananas?
O que aconteceu, você pegou uma banana ruim?
Não foram as bananas, mas as árvores que as carregam.
Em O Mágico de Oz, as árvores jogam maçãs.
Árvores são umas safadas.
Todos os meus homens são safados: meu pai, que me apostou no pebolim,
e meu amor de infância, que me convenceu a vir para este país,
apenas pra me abandonar...
Graças à ele, agora vivo num conto de fadas como faxineira e stripper.
Oh, por favor, eu sei o que você está tramando.
Fingir ser lésbica provavelmente vai duplicar seu salário no Club Chubby.
Quando estava no colegial, disse à minha professora de ed. física que era lésbica,
só pra ganhar um "B".
Se ela não tivesse pego meu blefe no banho,
poderia ter conseguido um "A".
Sou uma lésbica bem masculina.
A única pessoa para quem quero fazer strip agora é a "Senhora Pessoa Certa".
Bem, boa sorte, estou à procura da "Senhora Pessoa Certa" também.
Droga, Earl, você já tem o carro e o trailer do Frank.
Agora quer a ex do Frank?
Por que tem que dormir em tudo que é do Frank?
O pequeno insulto da Joy me deu uma idéia.
Será assim que acharei Billie: Frank.
Vamos nessa, Randy.
Terminem suas lições de casa, meninos.
A água do caranguejo está quase quente para seus banhos.
Por causa de superlotação na prisão, Frank tinha sido enviado
para um lar de reintegração.
Não estava animado em falar com Frank,
já que ele costumava namorar a Billie e ser louco,
mas ele era minha única chance de encontrá-la.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, é ótimo ver você!
Então, como vai?
Com fome... muita fome.
Eles colocam tranqüilizantes em nossa comida pra nos manter na linha.
Estou faminto.
Até comi uma barra de sabão ontem.
Essa manhã, caguei bolhas.
Os caras ficaram correndo por aí tentando estourá-las.
Ei, é muito louco isso aqui.
Você quer uma frutinha?
Carrego fatias de maçã no meu bolso agora.
Não chegamos a essa página ainda.
Preciso Ihe falar, você parece bem, Frank.
Forte, sadio.
Belo colar.
Não, não é somente um colar.
Aprendi da pior maneira.
Sorvete! Sorvete!
Ei, Paco.
Saludos, Earl, Randy.
Eu costumava ser entregador da "Camdem Comidas Estrangeiras".
Ser o Señor Lo Mein é uma droga, não?
Sim, mas se tiver um emprego, eles desligam o colar e deixam você
sair daqui por oito horas por dia.
Por que você não arranja um emprego, como o Paco?
Me recuso a vestir como um toureiro e dançar como um macaco.
Continue comendo sabão, gênio. Tchau.
Então, viemos apenas para ver como você estava.
Pensei que você veio aqui para achar Billie, lembra?
Você disse que tinha medo, porque Frank namorou com ela.
Você também disse que apenas um de nós deveria falar...
e esse era você... vá em frente, Earl.
Você quer namorar Billie?
Sim, e... e eu quero que saiba que o karma está do meu lado,
então se você me atacar, algo de ruim vai acontecer com você.
Quer saber, não se preocupe com isso.
Eu... eu já superei ela mesmo...
Mesmo?
Você realmente superou ela?
Sim... e além disso, ela está vivendo uma vida boa agora, que nem você.
Seria como se a Madre Teresa começasse a namorar aquele careca de fraldas.
Qual... qual o nome dele?
Gumby!
Obrigado, Frank, isso significa muito.
Então, você pode me ajudar a encontrar Billie?
Sim, sim, mas você têm que me ajudar antes.
Eu preciso de um emprego, para que eu possa sair daqui todos os dias.
Talvez nós possamos Ihe conseguir um emprego como inspetor de biquínis.
Eu vi uniformes à venda no shopping.
Ou ser um caçador de castores, mas você precisará ter uma licença.
Eu sabia que precisava da ajuda do Frank, então voltei para ver se Darnell
estaria disposto a contratá-lo.
Ele nem vai estar perto para aborrecer, porque vai me ajudar a achar a Billie.
Tem certeza que os meninos estão bem?
Eu disse que eram beliches, e eles acreditaram em mim.
Começando a perceber que não existe razão pra poupar para a universidade.
Contrato Frank, se estiver tudo bem pra Joy.
O cara apontou uma pistola pra barriga dela enquanto ela dava a luz.
Não era meu bebê, eu não dou a mínima.
Ah, qual é? Quem é que liga pro bar depois das 19h?
Temos crianças dormindo!
No dia seguinte, Frank estava empregado e muito animado para provar
um pouco de liberdade.
Frank pensou que o melhor local para procurar Billie era na sua prima, Jocelyn.
É muita coragem sua pensar que pode vir aqui e pedir um favor, sacana.
Mencionei que eu possa ter feito sexo com Jocelyn quando eu e Billie
estávamos dando um tempo?
Não, não mencionou.
Porque ele é um grande cavalheiro.
Vou dar uma corridinha.
Então, você soube algo da Billie?
Posso ter.
Vamos, Jocelyn querida, não fique chateada.
Além do mais, eu e Billie terminamos, e você está ótima, garota.
Sabe, ela tem os pés mais incríveis.
Vá em frente, mostre a ele seus pés. Deixe ele vê-los.
Frank.
Ela ficou aqui um tempo, depois de ser expulsa da escola de enfermagem por cola.
Mmm, aí estão eles.
Esse é o que há, logo aí, garota.
Colando? Billie estava vivendo uma vida boa.
Meu traseiro diabético! Aquela menina está ficando doida.
Roubou meu dinheiro do aluguel, roubou minha gasolina,
e uma loja de bebidas no Natal.
Digo, quem tem uma pessoa na mira do revólver no aniversário de Jesus?
Billie me atropelou no Natal.
Provavelmente fugindo da loja de bebidas.
Parece que sua garota voltou para o lado negro.
Vem cá e dê uma olhada nessas salsichinhas.
São fantásticas.
Joceyln, tem alguma idéia onde Billie está agora?
Ela ligou uma semana atrás, precisando de ajuda.
Aquela velha história.
Você pode verificar o bina do meu telefone, se quiser.
Esse porquinho foi ao mercado, esse porquinho ficou em casa.
Jocelyn, você lembra aonde esse porquinho foi?
Não sabíamos como procurar de onde ela ligou,
então fomos até a única pessoa que conhecíamos que sabia utilizar a internet.
Parece que o karma estava levando Billie até mim como recompensa,
mas agora eu vejo que o karma estava me levando para Billie também.
Acho que eu tenho que ajudá-la a pôr sua vida nos trilhos de novo.
Karma quer que ela seja namorada do Earl.
Ah, isso só seria mais romântico se Manilow cantasse em um banho de espumas.
Oh, aí está o número.
Oh, parece que é um telefone público.
Ei, que site é esse que está minimizado?
O que é um DILF?
É... "Dads I'd Like To Find". (Pais que gostaria de encontrar)
Eu... perdi contato com pais de alguns amigos meus de infância.
Bem, vamos checar e ver se nosso pai está aqui.
É isso que papai faz quando mamãe não está por perto?
Kenny nos deu o endereço do orelhão, então fomos lá e esperamos,
esperando encontrar Billie.
Nós decidimos que eu e Frank ficaríamos de olho na parte sul, e Randy da norte.
Então, Frank, do que a Billie gosta?
Alguma dica que você pode dar pra me ajudar?
Bem, ela adorava meu cheirinho azedo.
Costumava deixá-la doida com esse movimento.
As mulheres são complicadas...
Stuart?
Oh, ei, Earl.
Esse é Stuart Daniels, ex-policial, atual jogador de beisebol.
Ele está na minha lista.
Me lembro de você.
Sua, uh... mãe é a chefe de polícia, certo?
E sua irmã é aquela policial ruiva que gosta de revistar tudo, até naquele...
Ela está saindo com alguém?
Não...
O que vocês estão fazendo na minha rua?
Estamos à procura de uma moça, Billie Cunningham.
Ela me atropelou com seu carro.
Não tenho visto ela.
Ao que parece, Stuart sabia mais sobre Billie do que ele dizia.
Stuart encontrou Billie pela primeira vez quando ele a atropelou.
Oh, droga.
Ele começou a visitá-la, pois ele se sentia culpado.
Mas, a medida que passava mais tempo com ela, ele começou a sentir outras coisas.
Stuart uma vez atropelou um cão, levou pra casa e cuidou até ficar bem,
e pensou, "se o cão passou a amá-lo, por quê não Billie"?
E finalmente, Billie acordou.
Então, ninguém sabe quem me atropelou?
Mistério total, e já que você não lembra, acho que nunca saberemos.
Não, a única coisa que lembro é atropelar Earl.
Ele está bem?
Eu sou aquele que te encontrou.
Venho cuidando de você.
Você precisa de um lugar para ficar? Eu tenho meu próprio quarto.
Earl está bem?
Uh, e se ele estivesse?
Digo, como você se sentiria?
Feliz.
Mas eu, como você se sentiria sobre mim?
Ficaria comigo?
Eu mal o conheço.
Certo. Certo.
Earl está morto... você o matou.
Oh, Deus. Oh, meu Deus.
Stuart disse a Billie que ela estava encrencada, e os policiais vinham
todos os dias, esperando que ela respondesse algumas perguntas.
E acreditando nele, ela o deixou ajudar a fugir do hospital.
Ele me apertou, ele me apertou!
Eventualmente, ela ficou longe de Stuart o tempo suficiente para fazer uma ligação.
Jocelyn, você precisa me ajudar.
Com certeza a polícia foi aí atrás de mim.
Estou com um cara muito estranho.
Ele usa sunga quando toma banho... e um boné de beisebol.
Boa sorte em achar essa moça... Eu vou ficar de olho nela.
Uh, desculpe-me por ter que ir, mas tenho alfaces para preparar.
A polícia está aí fora a sua procura.
Precisamos ir.
Após dois longos dias de tocaia no orelhão da Billie,
finalmente tivemos um descanso.
Infelizmente, foi um mau descanso.
Ao mesmo tempo em que pensávamos o que fazer a seguir,
Stuart e Billie já tinham achado o seu novo esconderijo.
Olá. Alguém pediu...
Toalhas?
Certo, você pode colocá-las logo ali.
Oi. Sou Catalina.
E você é?
- Roxanne. - Roxanne.
Parece que você tem alguma dificuldade nas costas.
Gostaria que eu...?
Isso é bom.
Duas garotas curtindo, penteando os cabelos uma da outra,
como Deus sempre quis.
Você lambeu meu pescoço?
Sim. Não. Talvez.
Era um besouro. Você gostou?
Acho que vou vestir minhas roupas agora.
Acho que estou forçando muito.
Sou uma nova lésbica.
Por favor, ligue.
Você é aquele careca que meu amigo Earl ajudou.
Ele mora duas portas abaixo. Vou dizer a ele que você está aqui.
Ei, Billie, acabei de ver a polícia lá fora.
Precisamos ir!
Será que dá tempo de me vestir?
Sim. Mas sem sutiã e calcinha.
Eu não sabia o que fazer a seguir.
Mas eu nunca tive tanta certeza que o karma queria que eu e Billie ficássemos juntos.
Ela tem roubado lojas de bebidas no Natal?
Preciso encontrá-la, não só por mim.
Sua vida está fora de controle.
Muito interessante, Earl.
Como vai indo o aluguel do guincho?
Vai nessa, Darnell.
Droga, Darnell!
Você apertou o botão da tônica.
Agora tenho que adicionar gin, só pra fazer parecer bom.
Então o que vamos fazer agora, Earl?
Onde vamos achá-la?
Eu não sei.
Por que você não pergunta ao karma?
O que eu faço agora, karma?
Como faço para encontrá-la?
Crab Shack/Residência Turner.
É para você.
Olá?
Eu tenho sua garota. Venha para cá, rápido!
Stuart e Kenny tinham uma amizade única,
e, aparentemente Stuart pensou que seria uma boa se esconder na casa dele.
Oi, Stuart. Oh, quem é sua amiga feia?
Essa é, uh, Roxanne.
Stuart disse a Kenny que ele estava fazendo um trabalho policial disfarçado
para a sua mãe, e que Roxanne era uma testemunha
em um julgamento de homicídio.
Apenas diga algo.
Estamos ao vivo em meu blog.
Olá, amigos do Kenny.
Viu? Eu disse que ele era engraçado.
Stuart.
Mamãe está aqui.
É realmente este o plano?
Tenho que ficar aqui enquanto vocês "blogam" um ao outro?
Mas que boquinha que ela tem.
Kenny, você consegue guardar um segredo?
É sobre algo que você experimentou na faculdade?
Então Stuart disse a ele sobre Billie, e Kenny não deixaria passar
a chance de transformar o seu trio em uma dupla.
Ali está ela.
Como está meu hálito?
Realmente quente.
Ver Billie me fez perder a respiração.
Infelizmente, ver Billie parecia ter o mesmo efeito em Frank.
Eu deveria ter sacado que logo que ele ouviu que Billie era ruim novamente,
ele iria querer ela de volta.
Vamos, vamos pegar essa mulher.
Pra mim.
Claro que pra você.
Agora, se você estiver nervoso, eu poderia ir lá e falar com ela primeiro.
- É... é muita gentileza sua. - É!
É, bem, eu sou um cara muito legal.
Sabe, acabei de perceber... Eu não posso falar com Billie agora.
Tenho que ir pra casa, tomar banho, talvez escrever o que quero dizer.
Isso, senhor, é uma grande idéia.
Voltaremos amanhã.
Bem, acho que preciso levar você de volta para a casa de reintegração.
E novamente, obrigado pela ajuda, meu leal e honesto amigo.
Despeça, despeça o safado agora.
Na manhã seguinte, Frank esperou ser solto para trabalhar, mas ninguém soltou ele.
Não se esqueça de me soltar.
Você foi despedido, campeão.
Agora quem parece ridículo?
Ok, ainda eu, mas, pelo menos eu, Paco, posso sair. Tchau.
Pensei em ir até a Billie logo após deixar Frank,
mas vi que eu tinha só uma chance de convencer Billie
que ela era minha alma-gêmea.
Queria ter certeza que estava fazendo a coisa certa.
E, embora a maioria dessas palavras foram escritas por Brett Michaels
nos anos 80, elas vêm do fundo meu coração.
O que você acha?
Acho que ela vai ado...
Pássaro!
Não é todo dia que você diz a uma mulher que vocês foram feitos um pro outro,
mas eu me sentia surpreendentemente calmo.
Tudo na minha vida finalmente estava dando certo.
Billie é minha!
Você não pode tê-la.
O karma quer que a gente fique junto, Frank.
Você não pode acabar com isso.
Coma cocô, traidor.
Enquanto tinha minhas mãos ocupadas lá fora, Billie estava em uma batalha com ela mesma.
Preciso fugir sozinha, e preciso de grana.
Então estou roubando você, Kenny.
Eu quero que isso seja colocado na minha ficha.
Billie, por favor, vamos ser razoáveis, ok?
Pense em tudo que fiz por você.
Tal qual uma mulher. Aposto que é a menstruação.
Amarrem-se.
Oh, eu faço.
Billie, onde vai achar um cara que cuide de você mais do que eu?
Não preciso que ninguém cuide de mim.
Posso tomar conta de mim mesma.
Não há muita corda aqui.
Eu sei, eu amarro-nos juntos.
Cara a cara, é mais seguro, provavelmente.
Billie, calma. Vamos conversar...
Ela te superou!
Você pode colocar esse CD do Moby quando tiver saindo?
Você não pode ir lá fora Billie, os policiais estão atrás de você.
Você matou Earl Hickey.
Earl?
Não é o meu dia.
Eu pensei que tinha te matado.
Eu estava em coma, mas era lindo lá.
Em minha mente, eu via você todos os dias, tínhamos um filho e uma música tema.
Por que eles estão amarrados?
Billie, eu te amo.
E antes que se decida qual de nós beijar,
deveria saber que a 5 minutos atrás, Earl comeu cocô lá fora.
O que está acontecendo?
Karma nos aproximou, é por isso que me atropelou.
Nós devemos ficar juntos.
Eu atropelei ela também... Talvez o karma tenha nos aproximado.
Espera, você é quem me atropelou?
Eu ia te dizer.
Stuart, calado e junte-se mais a mim.
É a única maneira de sobrevivermos a isso.
Há até um seguro de U$100,000 esperando por você.
Tudo que tem que fazer é assinar um formulário.
Pensei em usarmos para casar e... comprar uma casa?
Olá, amante, seu carro de fuga está aqui.
Não acredito nisso.
Por que está aqui?
Eu estou aqui porque estou apaixonado por ela.
Eu estou apaixonada por ela.
- Assim como eu. - É, eu também.
Veja, Billie, isso não é como eu gostaria que fosse.
Eu vim aqui vestindo uma camisa limpa e segurando flores.
E era pra ser eu a única pessoa na sala que ama você.
Oh, que seja.
Eu sou a única pessoa na sala que você sabe quem é você.
Digo, quem estava a seu lado quando sua tia "sei lá o nome" morreu?
- Você quer dizer, minha mãe? - É, ela.
Billie, o karma nos aproximou por uma razão.
Eu voltei a ser como antigamente, você também...
Ambos fomos atropelados.
O karma quer que sejamos bons, mas acho que devemos ser bons juntos.
Ou... poderíamos ser maus juntos.
Aprendi coisas na prisão que te deixariam louca.
Billie, de que maneira você pode explicar isso?
Quando ambos perdemos nosso caminho, nos encontramos.
Desculpe, Frank.
Não posso ir com você.
Ou você.
E certamente não com você.
Porque eu devo ficar com você.
Certo, certo. Então...
Sabe, você deveria ficar ciente que você está
dando adeus para a melhor coisa que você já teve.
Oh, a quem estou enganando?
Nem eu acredito nisso.
Ei, toda sorte para vocês, ok?
Essa não é a maneira que achei que ia terminar.
Pensei que ia terminar com nossos peitorais nus apertados juntos,
pernas suaves e entrelaçadas.
Vomitei!
Você cheira bem.
Oh, Frank deve ter suado em mim quando estávamos brigando.
Não. Não é ele.
É você.
Eu e Billie finalmente nos encontramos,
mas não éramos os únicos que o karma estava procurando.
Eu vou morrer sozinho na casa de minha mãe.
Ou podemos morrer nos braços um do outro como velhos
vivendo em Boca Raton cercados de Jack Russell Terriers.
Eu amo Jack Russell Terriers.
E o karma não estava apenas conectando novos amores,
estava reconectando velhos também.
Catalina!
Paco!
Como Catalina e seu amor de infância.
E um detento e sua amante tamanho gigante.
E Billie usou aqueles U$100,000 do seguro do Stuart pra casar.
Mas não com Stuart.
Pela terceira vez, eu me casei com uma mulher que mal conhecia.
Mas como na 5a. série, acho que a terceira vez eu acertei.
Finalmente, a vida estava onde o karma queria.
E onde eu queria também.