Estar em coma nunca é divertido.
Mas o Randy fez o possível para me animar.
Uh! Bolsa de Soro Fisiológico.
Agora com álcool.
E eu não tinha que me preocupar em fazer a minha lista,
porque os meus amigos estavam fazendo para mim,
esperando que o karma me fizesse ficar melhor.
Nem sempre era fácil.
Principalmente para o Randy.
Então quando era a vez dele escolher,
ele decidiu fazer o único item no único lugar que ele tinha certeza
que saberia como chegar.
Oi, mãe.
Eu e a Joy estamos aqui para consertar aquela vez
que o Earl estragou as férias do papai
para podermos riscar da lista do Earl e tirar ele do coma.
O Earl está em coma? Carl, o Earl está em coma!
Vou pegar a minha bolsa!
- O que aconteceu? - Ele foi atropelado um mês atrás.
- Vamos, ele está em coma. - Há um mês?
Você não pensou em falar isso quando veio almoçar aqui semana passada?
Eu me distraí, ok?
Como ele foi atropelado?
Ele estava correndo pela rua depois da intervenção.
Intervenção de quê?
Não se preocupe, ele não estava usando drogas,
só estava agindo como maluco depois que saiu da cadeia.
O Earl estava na cadeia?
Tenho que revisar a minha carta de natal.
Ah, meu Deus do céu.
Ele está preso a tantas máquinas!
Por que ele está usando uma pulseira "não ressuscitar"?
Foi idéia minha.
Eu imaginei que se eles ressuscitaram uma vez e não funcionou,
não deviam fazer de novo.
Randy, por favor não diga que você é quem está tomando todas
as decisões sobre o Earl.
Está sim.
Na semana passada ele exigiu que tirassem as amígdalas do Earl.
Em minha defesa, eu estava bem bêbado.
Você tem que me levar para ver o médico do Earl agora.
Se ele acordar enquanto eu não estiver,
a primeira coisa que você tem que fazer é avisar que ele tem um tubo no saco
para ele não ficar desesperado.
Eu vou ficar na lanchonete.
Então...
O Randy falou que você botou aquela vez que estragaram as minhas férias
na sua lista.
Aquele foi um dia terrível.
Desde que os meus pais me fizeram na lua-de-mel deles,
o meu pai morria de medo de sair de férias de novo.
Mas a mamãe finalmente o convenceu de que não era mais fértil.
"Samoa Americana. Venha ver porque os japoneses a queriam".
Parece legal.
Eu achei que cuidar da casa seria uma ótima oportunidade para
mostrar que vocês são adultos responsáveis.
Ou vocês podem partir o meu coração de novo, depende de vocês.
Eu vou sentir falta de vocês. Principalmente se o avião cair.
Não sei se eu ia sentir mais a sua falta, mas ia sentir por mais tempo.
Você sempre diz qualquer coisa que pensa, não é?
Vamos, Kay. Eles não podem nos decepcionar se não sairmos.
Assim que os meus pais saíram,
o Randy e Earl decidimos assaltar o armário de bebidas.
Acabou. Acabou tudo.
Isso não é mais um armário de bebidas.
É só um armário!
Férias! Vamos pegar as bebidas. No relógio é hora de beber.
Onde estão os meninos?
Achei que você ia pegá-los para brincarem na casa dos avós.
A casa dos outros avós.
Não gosto que eles fiquem em casas de dois andares.
Eles vão ficar esnobes e começar a pensar em faculdade e vacinas.
Nós decidimos ir atrás de cerveja já que não tinha chance de a Joy
transar comigo na cama dos meus pais sóbria.
Acho que a Paula tem bons argumentos.
O Simon parece que está chapado o tempo todo.
Eu nunca vi isso.
Mas o Randy gosta daquele cara chamado Randy
porque ele tem o nome dele.
Faz sentido. É por isso que eu compro detergente líquido Joy.
É um bom assunto para conversar.
# Eu vejo mau tempo hoje #
# Não saia essa noite #
# É capaz de você perder a vida #
# Tem uma lua ruim se erguendo #
Adivinha o que eu aprendi?
Eles chamam de "six pack" porque tem 6 cervejas.
Não tem nada a ver com a barriga das pessoas.
# Parece que vamos ter tempo ruim #
Ei, ei, ei, ei, ei! É a minha bolsa!
# Não saia essa noite #
Qual é! Não!
Quando chegamos em casa ficamos surpresos por achar a bolsa.
Mas mais surpresos ainda com o que tinha dentro.
Santa Mãe!
Olha essa maconha toda!
Eu esperava dinheiro. Ou meias, eu preciso de meias.
Se fosse dinheiro eu podia comprar meias.
E o que vamos fazer com isso?
Não vamos fumar, fumar maconha mata as células do cérebro.
Beber estraga apenas o fígado, mas a gente tem dois.
É, eu não entendo a maconha.
Quando você fuma, você fica com larica e engorda.
Quando você bebe, vomita e fica magrelo.
É a física.
Como essa maconha toda foi parar atrás do carro?
Provavelmente caiu do céu. Às vezes caem surpresas de lá.
Lembra daquele picolé azul gigante sem palito que caiu na minha cabeça?
Foi nojento.
A minha tia Sheila ficava alta como uma pipa quando cuidava de mim.
Foi divertido até ela se convencer que era mesmo uma pipa.
Eu tive que ficar do lado de fora por horas segurando ela por um barbante.
Você acha que a sua tia Sheila ia querer
comprar uma bolsa cheia de maconha?
Ah, não, ela está no crack agora.
Então vou ter que comprar sacos e me livrar disso aos poucos.
Mas isso é coisa de uma vez só.
Vamos vender apenas para pessoas más.
Nada de mulheres nem crianças.
Acho que a mamãe ia ficar muito orgulhosa da gente agora.
Joy, certifique-se de comprar vodca com sabor,
eu gosto quando o meu vômito fica com sabor de cereja.
Vodca com sabor é para bicha e mulher grávida.
Você vai ganhar o que merece.
Não sei, era uma carroça velha, achei que estava abandonada.
Espera um pouco.
Então com as bebidas
e os sacos de plástico e os salgadinhos dá... 182,61.
Ah, não. Eu trouxe a bolsa errada. Tudo o que eu tenho é...
Olá!
Não dá mais pra trocar maconha por gêneros alimentícios.
Precisamos de um democrata de novo.
Vá para trás.
Você não me conhece! Você não me diz o que fazer...
Dá um espaço, tanço.
O que nós aprendemos achando uma bolsa cheia de maconha é que
os donos não se preocupam muito em usar armas não registradas.
Mãe? Pai? O que vocês estão fazendo aqui?
O nosso vôo atrasou 5 horas! E parece que foi o suficiente
para você transformar a nossa casa em um ponto de drogas.
Esse exercício de confiança foi terrivelmente mal sucedido.
Não acredito que vocês trouxeram drogas para a casa
e colocaram na mesa de centro da sua finada avó.
Isso é viciante e te leva a um comportamento anti-social.
Eu vou estar no quarto, me deixem sozinha.
Pai, onde está a maconha?
- O seu pai destruiu. - O quê?
Você destruiu a minha maconha?
Ele destruiu a minha maconha.
Ah, meu Deus, eu não quero morrer de bermuda.
Fi... fi... fique calmo. Nós... nós podemos pagar você.
Eu não preciso de dinheiro!
Essa seria a minha primeira grande entrega, eu estava tentando provar
que eu podia ser gerente médio de cargas, agora vou ter que matar vocês
o que pode me levar ao comando geral
Eu não estou pronto para esse tipo de responsabilidade.
Ok, ok. Relaxe.
Eu... Eu não destruí a maconha de verdade.
Só falei para a minha esposa que queimei para acalmá-la.
Na verdade eu joguei no poço.
Então se você vier comigo...
Para você me jogar no poço ou coisa assim? Eu acho que não.
Não, não, você...
Que tal assim, hã...
Deixe uns de nós aqui como segurança,
e eu e o meu pai vamos buscar a maconha.
- E eu. - E o Randy.
- E eu. - E a Joy.
E vamos pegar a minha mãe também.
Não, é assim que vai funcionar.
Ok, vocês vão, a moça fica aqui.
Eu vou na frente!
Enquanto fomos pegar a maconha,
o traficante manteve a Joy e minha mãe como reféns.
Ainda tem um poço no parque?
Achei que a prefeitura tinha aterrado quando o Randy
caiu lá tentando abraçar o irmão gêmeo dele que estava lá no fundo.
Aquilo foi incrível! A minha foto saiu no jornal.
Pena que o chapéu daquele bombeiro idiota escondeu a minha cara.
Eu odeio aquele cara!
A maconha não está no poço.
A mãe de vocês estava falando a verdade.
Eu destruí.
Afaste-se, Joe. É tóxico.
Vá para trás.
Não acredito que você destruiu! O que você estava pensando?
O que eu estava pensando?
Vocês trouxeram drogas para a minha casa!
Eu sou o capitão da vigilância no bairro
no fim de semana, pelo amor de Deus.
A bolsa foi parar no meu carro, o que eu podia fazer?
Deixar no meio da estrada?
Crianças podiam pegar isso.
E pássaros! Você queria um monte de pássaros chapados voando por aí?
Quer saber? Eu não me importo com o que você faz.
Eu desisto de você.
Randy, eu ainda tenho esperanças em você.
Achei que você tinha dito que amava a gente igual.
Isso é só uma coisa que os pais dizem.
As pessoas não se abraçam o suficiente.
Ok.
Olha o que você fez.
Só tinha uma pessoa que eu sabia que
podia me ajudar a desfazer o que eu fiz.
- Nós precisamos de uma coisa. - Vocês precisam de maconha.
Como você sabe?
É geralmente o que acontece quando um bando de gente branca
vêm atrás de mim e começam a sussurrar.
Os brancos são malucos.
Precisamos do suficiente para encher uma bolsa assim grande.
E bem rápido.
Ei. Ele não é vigilante do bairro?
Não estou comprando para mim, eu não uso drogas.
Drogas era um assunto complicado para o meu pai.
Principalmente depois que ele teve uma má experiência com elas em Woodstock.
Fora do cobertor! Fora do cobertor!
Eu, Carl. Ei, Carl. Eu tenho um problema.
Eu tenho um problema com o meu cabelo.
Estou com problemas para entender ele.
Do que você está falando?
Um casal legal de hippies pelados me deu uns biscoitos.
Kay, eu te falei para não aceitar comida dos hippies!
Por que não conseguimos sentir o nosso cabelo?
Carl, eu preciso de uma tesoura!
Eu tenho que cortar o carpete morto na minha cabeça!
Que droga, Katie. Sha-Na-Na está para entrar no palco.
Kay!
Desculpe o meu pai, ele está com os nervos à flor da pele.
Ele pode perder as férias e
um traficante está com a minha mãe como refém.
Não diga mais nada. Todos já passamos por isso.
Que tipo vocês estão procurando?
Eu não sei a marca, eu queimei tudo na lata do lixo.
Mendocino Greeno.
Me lembra de uma viagem para Six Flags
que eu tenho certeza que gostei mas não lembro de nada.
Então você pode nos ajudar?
Vocês precisam encontrar um cara chamado Circus no Motel Palm.
Quarto 231.
Provavelmente ele vai cobrar uns 2 mil caranguejos.
São dólares.
Estou tentando fazer essa pegar mas pode ver pela cara de vocês
que vocês não serão os primeiros a adotar a expressão.
Enquanto nós estávamos tentando comprar uma bolsa cheia de maconha,
a Joy estava tentando manter a boca fechada.
O que, é claro, era impossível.
Cacilda!
Cacilda o quê?
Eu conheço você!
Você era aquele menino da escola que tinha os ataques de pânico.
Você tinha que deitar no chão frio e chupar os dedos,
nós te chamávamos de "Chupador de dedos do chão".
Ah, é?
Eu não era o único no ensino médio
que tinha um apelido que terminava em "chupador".
Mas ao contrário de você, o meu apelido só me deixou mais popular.
Chupador de dedos do chão.
- Diga de novo. - Chupador de dedos do chão.
Não consigo respirar! Não consigo respirar!
Não. Não, não, não.
Se eu tirar a fita, você vai me chamar de chupador de dedos do chão de novo.
Chupador de dedos do chão!
Todo o estresse estava afetando o Dwayne.
Então ele se enfiou no banheiro dos meus pais para chupar os dedos e...
outra coisa ainda pior.
# Abra a sua janela, deixe entrar um ar nesse quarto #
# Acho que estou me sufocando com o cheiro de coisa estragada #
# E o cigarro que você está fumando está me levando a caminho da morte #
# Abra a janela, me deixe recuperar o fôlego #
Os meus pais tinham alarme de fumaça, mas...
infelizmente para a minha mãe, não ficavam perto da cara dela.
E enquanto a minha mãe estava subindo, o meu pai estava entrando.
- A Kay está bem? - Ela está bem.
Você é meu herói, graças a Deus que você veio
porque as minhas pernas estão ficando com cãibra e a minha língua está..
- Vamos. - Ele veio atrás de você?
Não. O nosso vôo sai em duas horas mas ainda temos que
passar no banco e sacar esses títulos de poupança.
Desculpe por você ter que sacar os seus títulos de poupança, pai.
Não são meus títulos de poupança.
Os seus parentes de deram para a faculdade.
Quando a Harvard finalmente te ligar, você está ferrado.
Espera aí. Você sempre disse que eram cópias da minha certidão de nascimento.
É porque eu sabia que você ia roubar!
Mas o dinheiro é meu! Você escondeu de mim.
Quem é o criminoso agora?
Eu guardei até você ficar responsável o suficiente para ficar com ele.
É óbvio que falhou porque estamos usando ele
para comprar uma bolsa cheia de maconha.
Agora vamos.
Eu tenho algum título de poupança?
Você tem alguns.
A maioria dos parentes pegou de volta
quando a mamãe te trouxe do hospital e você ainda não reagia
à luz e ao som.
Depois de uma parada rápida no banco,
nós fomos comprar drogas no mesmo quarto de motel
que eu e o Randy íamos acabar chamando de casa.
Viemos aqui comprar maconha.
Pai, você não pode simplesmente dizer isso.
Não, tudo bem. A sua honestidade é animadora.
Sigam-me, vou buscar o Circus.
Bichas.
Olha, a próxima parada da nossa viagem ao mundo da degradação.
Randy, se você continuar seguindo o seu irmão idiota
vocês vão acabar morando juntos num buraco como esse.
Como nós dois íamos morar aqui?
Só tem uma cama, nós somos dois.
Pai, dá algum crédito,nós não vamos acabar morando num motel.
Não fale comigo, eu já desisti de você.
O que você quer? Estou tentando depilar um canguru.
Dois maconheiros bateram aqui pra te ver.
Se você lamber esse creme de barbear
eu coloco pimenta na sua bolsa de novo.
E aí, pessoal que não está de sunga?
O Darnell nos mandou aqui, nós precisamos fazer uma compra.
Com certeza. Eu reconheço vocês dois.
Você é o cara que anda por aí
com aquela loira e com os meninos diferentes.
Só estou me perguntando sobre esse velho aqui.
Não me chame de "cara".
Calma, Labasky. Só tenho que fazer uma verificação de segurança
pra ver se você não está usando uma escuta.
São Cristóvão, protetor dos viajantes,
proteja-me e faça-me chegar em segurança ao meu destino.
Acho que ele gosta de você.
O que é Cairo? O que é Paris? O que é Espanha? O que é Europa?
A resposta correta é "o que são tortas?".
Eu sabia disso.
Olha o que o Sr. Tesoura fez.
Que diabos você está fazendo, senhora?
Me livrando do meu cabelo, ele está morto. Está tudo morto.
Ele fica parado sem fazer nada, é entediante.
Estou com tanta fome que eu comeria uma criança.
Ok, você tá me assustando, cara.
Muito bem, chupador de dedos.
Ela andou cheirando a sua fumaça e agora está doidona.
Que diabo eu devo fazer?
Ele está limpo.
Isso foi demorado e desconfortável.
Sentem-se, senhores.
Sirvam-se com algumas pastilhas.
O que vocês vieram comprar na vizinhança?
Queremos uma bolsa cheia de Mendocino Greeno.
- Por favor. - Excelente escolha.
É o nosso vôo decolando.
Nossas férias estão oficialmente arruinadas.
Eu aprendi a dizer obrigado em samoano pra nada.
Fa'afetai, Earl. Muito Fa'afetai.
Acho que vocês vão gostar dessa safra.
Vai bem com marshmallows
ou aquelas bolachinhas em formato de peixe.
Provem antes de comprar, hein?
Só uma provadinha.
Sr. Circus, por mais generosa que seja a oferta,
vamos deixar a degustação pra lá.
Oh, papai.
Você pode não estar usando uma escuta, mas isso aí...
isso foi coisa de policial.
Ele não é policial...
Olha, ele prende a camisa na cueca.
Que tipo de policial faria isso?
Abaixe a bermuda, mostre onde fica preso.
Clayton.
Você vai provar isso, ou o Clayton vai.
O Clayton não tem medo de atirar em alguém, não é mesmo?
Sério, Clayton? Não podia só dizer sim?
Só estava tentando assustar ele.
Prove a mercadoria, cara.
Eu e o meu pai não éramos próximos, mas...
algumas coisas eu tinha certeza sobre ele.
Ele odiava violência...
Pessoas com sexualidade confusa..
Animais exóticos mantidos em espaços pequenos...
E acima de tudo, drogas.
E eu tinha levado ele para o meio daquilo tudo.
Vamos, mestre escoteiro. Acende.
Ok, eu... Acho que não tenho escolha.
Bravo!
Eu não esperava isso do velho!
Embora... Eu ache que você me deve um novo Clayton.
Eu não devo nenhum presente de Natal para você.
As pessoas têm me dito o que fazer o dia inteiro.
E eu tenho suportado, fazendo coisas que eu não queria fazer
para pessoas para quem eu não queria fazer.
Mas se eu tenho que desobedecer a lei para salvar a minha esposa,
eu vou fazer isso do meu jeito
e não do jeito de uma aberração de traficante.
Aqui estão os seus 2 mil dólares.
Eu quero a minha bolsa de maconha.
Com certeza não era o dia que os meus pais esperavam
quando acordaram naquela manhã.
O meu pai foi negociar com um traficante, e a minha mãe...
Bom, ela estava tão alta quanto uma pipa.
Eles nunca falaram conosco sobre o que aconteceu aquele dia,
só tentaram esquecer.
Isso ficou bem mais fácil depois que o cabelo da mamãe cresceu.
Eu entendo porque você colocou isso tudo na sua lista.
Você estragou a minha viagem.
Mas o que você não sabe é o que aconteceu depois.
Acontece que eu não conseguia parar de pensar no que aconteceu naquele motel.
Foi a vez que eu me senti mais vivo.
Nos dias depois daquilo, o que quer que eu fizesse,
não importa o quanto fosse chato,
era mais empolgante.
A minha vida normal não era mais tão normal.
Eu me senti um novo homem.
E quando a emoção começou a acabar, eu fui buscar mais.
Vou querer mais 2 mil daquele Mendocino Greeno.
Polícia de Camdem! Mão na parede.
Sabe porque eu gosto de você?
Porque você nunca faz o que eu acho que vai fazer.
Talvez eu nunca tenha ido até a Samoa Americana,
mas você me deu uma coisa mais importante:
uma chance de provar que quando
as coisas ficam complicadas eu consigo proteger a minha família.
Quando a minha esposa e os meus filhos estavam em perigo,
eu não era mais apenas um cara de meia idade dono de uma loja.
Eu era um herói.
Foi o melhor sentimento que eu já tive.
Fa'afetai, Earl.
Fa'afetai.
Ah, e mais uma coisa.
Eu nunca desisti de você, filho.
E nunca vou desistir.