Desde que o Shoney pegou fogo,
o Crab Shack se tornou o melhor lugar
para dar as boas vindas aos ex-condenados.
Mas tem que chegar cedo para pegar a mesa de sinuca.
E aí, Earl?
Beba, beba!
Fiz um pouco de gemada.
Não é gemada.
É só margarita com alguns ovos dentro.
Claro que me sentia bem por estar fora da prisão.
Só tinha um problema...
a prisão ainda não tinha saído de mim.
Earl, estou feliz que tenha chegado a tempo para o Natal.
Pois é, também estou.
Escolhi o líder dos skinheads como meu papai Noel secreto.
E o que você ganha de um cara que odeia tudo?
Earl, queria lhe dizer algo,
só que fiquei inconsciente nos últimos quinze minutos.
Mas peguei sua lista de volta
do departamento de propriedades da prisão.
Deve querer adicionar "Quebrar o nariz do Randy" nela.
Cara, deve ser bom ter a lista de volta.
É como o Linus tendo o seu cobertor novamente.
Claro que ele deve ter crescido com as crianças da sua idade.
Agora ele é o cara que faz...
Sim, é...
é bom ver isto novamente.
Disse que gostei, mas que a verdade seja dita,
não tinha certeza dos meus sentimentos.
Estava fazendo algo bom por prazer e me colocaram na prisão.
E então, fazendo coisas boas na prisão, colocaram-me na solitária.
Na verdade, a única razão de eu ter saído
foi porque estava no meio de algo ruim.
Depois de tudo o que aconteceu, o carma me deixou bem confuso.
Qual número fará a seguir, Earl?
Não sei, talvez eu precise me organizar antes.
Colocar a minha vida em ordem novamente.
Pensei que eu ficaria melhor quando chegasse no velho motel,
mas, infelizmente, o prefeito decidiu começar uma nova tradição de Natal.
Esconder os mendigos nos feriados.
Nossa, olha só!
O Gary é branco!
Acontece que só sobrou um quarto.
Para colocar minha vida nos trilhos, precisava de um emprego.
Infelizmente, só tinha um trabalho na cidade que contratava ex-condenados.
Então eu era o novo entregador do restaurante de comidas estrangeiras.
Droga, Randy. Você disse que tinha deixado o Señor Lo Man seguro.
Para um cara que tem que vestir uma fantasia e sinos, está muito nervosinho.
Apenas tire isto do caminho.
Ralph?
Na verdade, é Stan Johansen.
A vida do Ralph tomou alguns rumos interessantes,
desde que ele fugiu da prisão há seis meses.
Estava tão desesperado para fugir daquela prisão
que entrou no primeiro carro que pegasse um cara sem calças.
Meu Deus, entre!
Está bem.
E para você ficar mais confortável, vou tirar minha camisa.
Pare o carro.
Pare o carro!
Tem sorte de eu não ter onde colocar um bastão,
ou ia quebrar a sua cara e pegar o seu carro, pervertido!
E se contar para alguém o que fizemos, mato você!
O Ralph estava ficando mais desesperado no decorrer dos dias.
"Mas não pergunte o que acho de você,
talvez a resposta não seja a que você queira.".
Até que, finalmente, achou uma saída.
Nossa.
Você poderia usar alguma calça.
Que boa visão, vovó.
Entre, meu jovem.
Para a sorte do Ralph, Doris era uma dessas viúvas
que nunca jogam fora as roupas do finado marido.
Bonito óculos fundo de garrafa.
Stan?
Stan, é você?
Claro que é, docinho.
É o Stan.
Quem mais poderia ser?
Stanley!
Qual é o número da minha conta bancária mesmo?
Acertei em cheio, cara.
Toda quarta-feira pego minha pensão.
Além do mais, ele morreu com um estoque de remédios no armário.
Não sei o que "E.D." significa,
mas não acreditam no efeito daquelas pílulas.
Não acredito.
Estamos vivendo em uma área de serviço.
Tudo bem aqui, Stan?
Claro, amor.
É só minha comida sendo entregue.
Ela fica um pouco nervosa quando tem gente estranha na casa.
Não posso tirar os óculos, ou ela vai à loucura.
Vejam.
Seu...
Eu amo você.
Está bem, vocês têm que sair daqui.
Tenho que comer e dar banho na Doris.
Nem tudo é maravilhoso.
Estava começando a sentir que a vida fora da prisão era pior.
Qual é o problema, Earl?
A Consuelo peidando está deixando você acordado também?
Isto é péssimo, Randy.
Sou um ex-condenado, sem dinheiro, tenho um emprego ruim.
Está tudo bem, Earl. Não fique triste.
Já tivemos que dormir no chão antes.
Não depois de eu gastar dois anos da minha vida fazendo coisas boas.
Randy, as coisas deveriam estar melhores.
Talvez deva ir em frente e fazer algo da sua lista.
Isto sempre faz você se sentir melhor.
Não sei.
Tudo bem, eu escolho.
Aqui tem uma boa. Número 205: "O clube arruinado da Mistletoe.".
Gostei, é bem natalino.
Há alguns anos, Randy roubou o que pensava ser uma arma a laser,
mas acabou sendo só um laser comum.
Mesmo assim, divertido.
É como ter uma mãozinha verde em que eu possa colocar onde quiser.
Palmas para a Mistletoe!
Seu filho da mãe, foi você?
Tiveram que fundir a minha coluna.
Tenho que vestir esse negócio por mais dois anos.
Ouça, eu me desculpei, então...
Não, não se desculpou.
Bem, tanto faz. Está implícito.
Estou aqui, não estou?
Earl, talvez tenha esquecido de algo na prisão,
mas normalmente quando fala com as pessoas da lista,
usa sua voz de cara legal.
Eu disse, não estava pronto para isto.
Tenho um quarto deste negócio entalado em mim por 4 anos e não consigo tirar.
É horrível.
Tive um doce de milho preso no meu ouvido desde os meus 9 anos.
Às vezes atrai formigas.
Está bem, a vida é difícil.
Coisas ficam presas em lugares.
Podemos concordar nisto.
De qualquer modo, como eu estava dizendo, tenho essa lista,
para riscá-la dela preciso fazer algo para compensar o que fiz,
então, o que posso fazer por você?
Posso escolher qualquer coisa?
Pode, se você se acalmar um pouco.
Não a deixarei escolher enquanto está brava.
Seria como deixá-la fazer compras no supermercado com fome.
Não queria fazer o que a Mistletoe escolheu,
mas estava tentando fazer minha vida voltar ao normal
e minha última esperança era a lista.
Vamos, querido, gire para mim.
O que está fazendo, Earl? Sua próxima troca de roupas já...
Está fumando. Por que está fumando? Parar de fumar estava na lista.
Estou fumando porque um velho do Texas acabou de me oferecer silicones.
Estou um pouco estressado, está bem?
Se faz você se sentir melhor, parece que a Mistletoe está bem mais feliz.
Ela está tão saltitante, parece que tem molas no pé.
Randy, é porque ela realmente tem molas no pé.
E aí, parceiros. Como vão?
Olhem o que achei na garagem da Doris.
Boa máquina, não? Demais!
Pela segunda vez hoje, palmas para o Earl Hickey!
Vamos, estamos de saída.
O quê? Por quê?
E a Mistletoe?
E a lista?
Não vou mais fazer.
É isso aí.
Desisto da lista.
Não pode. Algo de ruim pode acontecer.
Sério?
O Ralph é um condenado que fugiu e está roubando de uma velha.
Nada de ruim acontece com ele.
Estou certo de que este negócio de carma não existe.
Pense nisso, Randy.
Peguei a idéia do Carson Daly, pelo amor de Deus.
Ele é um apresentador de um programa de entrevistas,
que só apresenta depois de outros dois programas iguais.
O que isso diz a você?
Randy, olhe quantas coisas já risquei.
E o que tenho a mostrar? Nada.
Se o carma fosse real, eu já teria algo para mostrar.
Onde está a minha coisa boa, Randy?
Onde está a minha coisa boa?
Desisti da lista e não foi surpresa meus amigos terem uma forte reação.
Está de volta, meu bebê está de volta, ele é mau novamente!
Stan?
Estou indo à diálise, querida. Não me espere acordada.
Espero que esteja aqui para dançar, Earl Hickey.
Isto não acontecerá.
Eu meio que perdi a lista, para sempre.
E aí, señorita Catalina.
Isso que é durinha.
Nenhuma sacudida.
Dei um tapa em uma lá, há dez minutos, e olhe só,
continua sacudindo.
Ralph, você é tão louco.
Droga, garota.
Ele acabou de fazer isto.
Mas você é uma pessoa melhor que ele.
Não espero uma atitude dessa vindo de você.
Estou cansado das pessoas esperarem mais de mim.
Por que tenho que agir melhor que todos?
Espero que aja como um amigo, não como um idiota.
Não gosto do novo Earl Hickey.
Não sou o novo Earl Hickey, sou o antigo Earl Hickey.
Você só não o conhecia.
Embora não fôssemos muito populares com a Catalina,
algumas de suas colegas de trabalho nos acharam divertidos.
Precisamos só de um lugar para ficar.
Por sorte, eu sabia que a Joy e o Darnell tinham levado as crianças
para verem seus pais em Nathanville e só voltariam no dia seguinte.
Sentiram isto?
Acho que o trailer se deslocou.
Deixe-me tentar uma vez.
Demais!
Ralph, Ralph, Ralph.
Vamos agitar isto aqui.
Um, dois, três.
Está virando!
E aí, Earl.
E aí, Crabman.
Como vai?
Sabe, a respeito da nossa casa sendo virada ou não.
Claro.
Filhos da mãe.
Que droga fizeram?
E fale rápido, porque vou esfaqueá-lo pela garganta
quando achar onde foi parar a gaveta das facas.
Vamos, Joy.
Tem que admitir, é um pouco engraçado.
Fale para ela, Darnell.
Talvez, com o tempo, venhamos a descobrir o absurdo cômico.
Meu Deus.
Há quanto tempo ele está de cabeça para baixo?
Achei uma.
Droga!
Certo, cara. Foi divertido, mas preciso voltar para a Doris.
Prometi que a levaria para comprar um caixão hoje.
Ralph, podemos entrar?
Não sei.
Muito movimento na casa pode pode fazer a Doris ficar nervosa.
Ficaremos quietos.
Pois é...
Não tem jeito da Catalina nos deixar dormir na área de serviço novamente.
Estamos famintos e eu não tomo banho há dias.
Você meio que fede, mas se a minha galinha ficar nervosa,
seus ovos de ouro talvez parem de cair da sua cloaca enrugada
e não posso me arriscar.
Até mais tarde.
Não parecia justo.
Estava do lado de fora, faminto, tomando um banho de mendigo
e comendo alpiste de café da manhã.
Tudo porque o Ralph não queria compartilhar da sua sorte.
"Tem um mosquito em mim que vou matar...".
Ele estava tão bem que tinha uma esponja até naquele lugar.
Mas tudo aquilo estava para acabar.
Earl, o que está fazendo?
Na verdade, Ralph, meu nome é Stan Johansen.
Boa tentativa.
Nem se parece com o Stan Johansen.
Está tudo bem, Stan?
Alguém acha que estou parecido com o Stan.
Está tudo bem, docinho.
Quem é este homem de cueca?
Um amigo que está de saída.
O que está fazendo, cara?
Essa é a minha velha, minha vovó.
Que pena, Ralph.
Estou procurando pelo número um.
Agora dê o fora da minha propriedade.
Tem um novo Stan na cidade.
Claro, ou que tal você querer morrer?
Earl, é o Ralph.
Talvez não consiga ver por causa dos óculos.
Esqueceu de algo, Ralph.
Antes de eu começar com essa lista ridícula, eu era o chefe.
Eu dava as ordens.
Só que não existe mais nenhuma lista, então dê o fora.
Está bem, seja o marido da Doris.
Mas não lhe contarei onde ela esconde a jarra de biscoitos com o dinheiro.
Droga.
Que foi?
O Ralph foi nosso parceiro por um tempão.
Ele teria feito o mesmo conosco, Randy.
Melhor sem ele do que com ele.
Somente dois irmãos cuidando um do outro.
A propósito, não pode dormir lá dentro.
O quê?
Onde dormirei?
Não tem quarto no motel e é véspera de Natal.
Estou exatamente como o menino Jesus.
Randy, são só as primeiras noites.
Temos que ir devagar.
Preste atenção, semana que vem o deixarei sentado intacto
na sala de estar e dizer à Doris que é uma cadeira nova.
"Noite feliz, noite feliz.
Ó senhor, Deus de amor.
Pobrezinho, nasceu em Belém...".
Doris, minha querida, sua cadeira especial para o bacio caiu de novo.
Que droga é essa?
Olhe, Stanley.
A família inteira veio para o Natal.
Até a minha irmã que morreu em 1973.
A filha da mãe colocou naftalina no meu chocolate quente.
O que estão fazendo aqui? Saiam daqui, agora!
Ninguém sairá até que ouça o que temos a dizer.
Estamos aqui para salvá-lo de si mesmo.
É chamado de invenção.
É chamado de intervenção, burro.
E trouxemos o Tim porque ele passou por uma dessas. Certo, Tim?
Por duas. Tenho orgulho de dizer que funcionou nas duas vezes.
Agora sente e vamos ver que rumo o isso vai ter.
Não tenho o dia todo.
Tenho um pernil de Natal no meu microondas que precisa ser virado.
Estamos aqui para dizer o quanto gostávamos de você quando era legal.
Darnell, sua vez.
E aí, Earl.
Escrevi um poema para expressar melhor os meus sentimentos.
A tristeza cai em todos nós como comida ao lado de um congelador.
Próximo!
Antes de eu vir para este país, nunca tive amigos homens,
porque minha mãe sempre disse que homem só se interessa por uma coisa.
Estuprar a sua mãe.
Podem me explicar novamente?
Entendi mal este negócio.
Pensei que estávamos aqui para dar uma porrada nele.
Earl, foi uma honra ser o primeiro a ser riscado de sua lista.
Sem a sua ajuda, eu nunca teria experimentado o amor de outro homem.
Próximo!
Seguiria você aonde quer que fosse, Earl.
Segui você, seu carma, sua lista,
e isso me levou a todas estas pessoas maravilhosas.
E agora que está me afastando delas,
e estamos perdendo nossos amigos, não gosto disso.
Não gosto mais deste sentimento que fica no meu estômago.
Não é como quando ajudávamos as pessoas.
Então volte para o jeito que era antes.
Porque se fizer coisas boas, coisas boas acontecem.
Certo, Earl?
Certo?
Não.
Não existe o carma.
Fiz a minha lista por dois anos e as únicas coisas boas
que aconteceram foram para outras pessoas.
Se as coisas boas fossem acontecer para mim,
já deveriam ter acontecido, mas não aconteceram.
Então que se ferre a lista, o carma,
e todos vocês por arruinar minha manhã de Natal.
Doris, amor. Todos estão indo embora.
Venha dizer adeus à sua irmã morta.
Não tinha idéia para onde estava indo, mas sabia de onde estava indo.
Queria ficar longe daquelas pessoas de qualquer forma.
Mas o carma veio me procurar.
Um envelope.
Um envelope de sanduíche.
Não existe o carma!
Pensei que o carma estivesse morto, mas estava somente descansando.
Mantendo uma soma de tudo que fiz de errado.
Tudo bem, você está aí.
Já entendi.
Então só me castiga por ser ruim?
Que tal me recompensar por ser bom?
Que tal isso?
Onde está a coisa boa?
Earl?
E lá estava, a coisa boa.
Billie?
Eu a conhecia de uns meses atrás.
Ela não era só bonita.
Ela estava tentando mudar a sua vida, exatamente como eu.
E desde que a conheci, não consegui parar de pensar nela.
Ela teve uma boa impressão de mim,
e agora ela tem uma impressão do meu corpo todo.
Meu Deus, não acredito que isto está acontecendo.
Você ficará bem.
Eu estava melhor do que bem.
Estava no topo do mundo.
Desmaiei sabendo que o carma tinha me trazido uma coisa boa,
e se eu tivesse sorte,
talvez passaríamos o resto de nossas vidas juntos, lado a lado.
Fique parado.
Vou procurar ajuda.