Se você fosse um estuprador, estaria chegando em casa agora!
Pra mim, a cadeia era como uma longa viagem de carro com meus pais:
quanto mais eu dormia, mais rápido chegava.
Acorda, acorda, tire as mãos do pênis!
É pra me proteger.
Um cara novo acha que é engraçado puxar sua calça enquanto você tá dormindo.
O diretor da escola quer ver você.
Não é o da prisão?
Eu disse "suserano" de novo?
Bom.
- Você queria me ver, sr.? - Sim, Hickey, entre.
Você não liga se eu continuar, liga?
De jeito nenhum, sr.
O Vinny veio raspar o cabelo de um cara que vai pra cadeira elétrica.
Eu odeio dias de execução...
Ainda mais quando morrem com uma cara engraçada e você começa a dar rir.
E de repente você é o idiota que tá rindo numa execução.
De qualquer forma,
estou para começar um programa chamado "Scared Straight".
Não é chegado em mulheres, hein?
Funcionou para um cara na igreja dos meu pais.
No programa que estou falando nós vamos nas escolas...
e tentamos espantar as crianças de uma vida criminosa.
Nós costumávamos trazê-las aqui.
Não deu muito certo.
Lembrem-se. Tenham medo, fiquem direitas.
Com licença.
Ele não era meu colega quando nós entramos.
No final, achamos a criança na máquina de lavar.
Dois meses depois e ainda estava zonza.
O que você diz?
Você tá dentro?
Eu lhe darei um certificado que abate outras 5 semanas da sua sentença.
Se me deixa longe de problemas e me tira daqui 5 semanas mais cedo,
acho que espantar crianças é um bom negócio.
Ótimo! Bole algo para apresentar na escola em alguns dias.
Escolha três prisioneiros para te ajudar.
Se escolher um negro, veja se ele é médico ou advogado.
Não queremos perpetuar estereótipos negativos.
Eu estava muito empolgado pra começar o meu projeto.
Mas antes tinha que cuidar do Randy. "GORILA"
- Você tá bem, Randy? - Estou ótimo!
Achei uma sombrinha lá fora onde nenhum guarda podia me ver e tirei uma soneca.
Porque, por mais que fosse ótimo ver o Randy todo dia,
ele não era um guarda dos melhores.
Elvis, beleza! Como foi o seu final de semana?
Às vezes eu estava lá na hora certa.
E às vezes não.
Refeição.
Olá? É o jantar.
Faz cócegas!
E, às vezes, ele não era perigoso só a ele mesmo.
Pessoal, esse é o Fred.
É sua primeira vez na prisão e ele tá um pouco nervoso.
Ele era um policial, mas aí molestou uma criancinha.
Façam ele se sentir em casa.
Sério que escreveram "MELHOR GUARDA" na minha testa?
Com certeza!
Eu percebi que se quisesse manter o Randy longe de encrenca,
eu precisaria mantê-lo por perto. E pensei que o diretor não ligaria.
Boas notícias, Randy.
O diretor acha que você devia ser o guarda a escoltar a gente no projeto.
Legal!
Pensei que ele me achou um idiota quando me viu caindo da torre de guarda.
Acho que quando eu disse que quis fazer aquilo ele acreditou.
Enquanto eu fazia o Randy escapar de problemas,
uma Joy muito grávida tentava escapar da cama.
Graças a Deus você tá aqui. Tô presa de novo!
Esse colchão tá me pressionando como um tio chato.
Joy descobriu que Liberty, sua inimiga pra vida toda,
era também sua meia-irmã pra vida toda.
E após deixar as diferenças de lado,
Joy concordou em ser mãe de aluguel de Liberty e Ray Ray.
Baby, eu te disse pra ficar no meio da cama.
Eu estava. Aquele maldita picape gigante chegou no vizinho e criou uma onda...
que me jogou pra cá.
Tire-me daqui, vou dormir no sofá.
Sabe que não pode dormir em nenhum móvel com molas enferrujadas expostas.
Não sabemos se foi o sofá que deu tétano no Earl Jr.
Além disso, quando concordei em ser barriga de aluguel,
não sabia que eles faziam parte de uma facção nazista.
Como pais de primeira viagem, Liberty e Ray Ray tinham várias regras pro bebê.
Sem frituras, gordura trans, álcool, tabaco...
Novatos são sempre superprotetores. Eu era assim com o Dodge.
Eu troquei pra Marlboro Lights e mesmo assim ele teve asma.
Com Earl Jr, ela fumou cravo. Por isso ele gosta de comidas temperadas.
Também nada de queijos macios ou enlatados,
antitranspirantes, tintura de cabelo e sem calcinha fio-dental.
Sem fio dental ou queijo enlatado? Como celebrarei o ano novo?
E apesar de ela ter concordado com todas essas exigências,
9 meses e 2 semanas depois, sua paciência estava no fim.
Apesar de Joy não estar numa situação boa,
Randy estava do meu lado,
onde ficaria seguro enquanto eu fazia as entrevistas.
Nossos primeiros entrevistados são Frank e Paco.
Frank nunca atuou,
mas Paco esfaqueou um cara na frente de uma multidão.
Obrigado por virem. Frank, você primeiro.
Assuste-me direito.
Ok, beleza. Você aí, quando entrar aqui,
primeiro vou te esculhambar. E daí...
Desculpa, me deu branco...
Sabe, eu tinha conseguido na minha cela.
Quer saber? O errou foi meu. Paco devia ter começado.
Vá para o hall e se recomponha.
Vai lá, Paco.
Não é tão ruim aqui dentro.
Eu fiz alguns amigos e até tive aulas de computação.
E na semana passada eu procurei no google por mim
e descobri que eu tenho um dinheiro em Tejas.
Isso é "Texas" pra você.
Próximo!
Eu gosto de fazer carinho.
Você gosta de fazer carinho?
Tá dentro.
Você realmente pensou que isso iria funcionar?
Eu tive que tentar.
Este é você.
Este é você NA CADEIA!
- Dúvidas? - Foi meio confuso, mas...
Eu gosto da sua voz. Você tá dentro.
Olha isso. Vai apavorar as crianças.
Impressionante, Wilson.
Wilson?
Queria que ele tivesse guardado isso para o show.
Aí eu vou chutar seus dentes e te encher de cigarros!
Aí quando eu pegar 100 cigarros, eu vou enfiar todos na sua boca
e fazer você fumar todos igual aquele cara do Guiness Book!
Sabe por quê? Porque a cadeia é entediante.
Sabia que você era capaz disso!
Então eu ganhei o papel?
O pessoal pro projeto estava reunido e eu queria mostrá-los pro diretor.
Certo, crianças.
A coisa mais assustadora sobre a cadeia é que tem violência em todo lugar.
Em todo lugar, sim!
Todo mundo tá sempre querendo passar por cima de você.
E quando você pensa que está seguro,
você está andando sozinho,
porque você pode estar andando por aí...
Mas que ótimo trabalho!
- Você gostou? - É tão assustador!
Acabo de pensar em outra coisa.
E se o "Scared Straight" tivesse uma mensagem verde também?
Não entendi.
Verde. Quer dizer "amiga do meio-ambiente".
O problema, senhor,
é que ficar verde não combina com o resto do show.
Faça sua mágica. Faça combinar.
Bem, eu estaria só enchendo lingüiça...
E se eu disser que você TEM que fazer porque eu sou o chefe?
Então eu diria que pegaria a história da morte no banho
e a tornaria em alguma coisa sobre a importância de conservar a água.
Isso é bom.
Que tal começar o show quando o cara abaixa pra pegar o sabonete ecológico?
Eu não era o único lidando com as idéias malucas de outras pessoas.
TPM? Ray-Ray, como é que vou ter TPM grávida?
Ah, canal CNN?
Então espera.
Tá, achei. Ele tá ouvindo.
Pedrita e Bam-Bam querem que o bebê escute um programa sobre o pouso na Lua.
O suposto pouso na lua!
Cubra o telefone enquanto conto ao bebê o meu ponto de vista.
Veja só, garotinho.
Nessa filmagem, você vai notar sombras de fontes divergentes.
Esse bebê já é esperto, Darnell.
Ele acabou de virar, você tá falando com a bunda dele.
Aquele bebê ainda tinha uma chance de sair esperto.
Mas já era tarde pro Randy, que acabara de ser tapeado por um par de algemas.
Oi, Earl. Essas coisas fecham tão rápido...
Sente-se, Randy. Precisamos ter uma conversinha.
Eu estava pensando se...
você não seria mais feliz trabalhando...
num lugar como...
o refeitório.
De jeito nenhum.
Os caras do refeitório não têm cacetetes ou uniformes legais.
- Onde está seu cacetete? - Eu o perdi.
Quer dizer, não perdi, sei com que prisioneiro está...
mas ele não quer me devolver...
Vamos lá! No refeitório vão deixar você usar aquela colher grande!
Lá tem uma colherzona e tanto!
Peraí. Você acha que eu sou um mau guarda?
Não. Ruim não. Apenas...
...confiável demais.
E eu não posso cuidar de você aqui que nem lá fora.
Do que você tá falando? Eu que cuido de você!
- Randy, isso é ridículo. - É mesmo?
Quem arranjou um colchão novo quando o Bob Hepatite fez sexo com o seu?
Se não fosse eu, você teria todas as doenças que o Bob Hepatite tem.
Randy, você só pegou esse emprego porque não existiria lá fora sem mim.
Ou talvez eu soubesse que você não existiria aqui dentro sem mim.
Ou talvez você esteja na defensiva e repetindo tudo que eu digo.
Ou talvez você só esteja dizendo o que eu diria antes de eu dizer.
- O quê? - Não sei. Por que não me diz?
O problema é que você não tem cacife pra posições autoritárias.
Já sei o que está acontecendo.
Você não suporta eu estar no comando.
- Como é? - Isso aí.
Você tem mandado em mim há tanto tempo,
que não suporta me ver como o macho dominante.
Ah, é? Você acha que é o machão?
- Vem aqui, machão. - Me dá!
Vem buscar, machão!
Veja só, Randy. Não importa que você seja um guarda e eu um presidiário,
porque no que diz respeito a nós dois, eu sempre estarei no comando.
Código rosa.
Você terá suas coisas de volta no final do dia.
Agora vá para fora. É hora de vôlei obrigatório.
Eu estava tentando levar o Randy para a apresentação do meu projeto,
mas ainda estávamos brigando sobre quem estava no comando.
- Fora da cadeia. - Sem apontar.
- Bom, fora da cadeia... - Sem apontar.
Eu estava surpreso de ver o Randy ficando tão bravo.
Mas eu acho que, sendo o irmão mais novo,
esses sentimentos estavam crescendo dentro dele há anos.
Randy, eu já disse, é muito estranho.
Não dá pra nós dois termos bigode. E eu tive o meu antes.
Na verdade, eu estava no comando desde que nós dois nos lembramos.
Randy não só estragou a hora do ensaio,
ele também começou a estragar minhas refeições.
Meia porção.
Quem manda agora?
Refeição Judia.
Aproveite sua comida muçulmana.
Refeição normal.
De ponta cabeça.
- Que droga! Você tá agindo como... - Código rosa.
No final, eu e Joy estávamos lidando com bebês que não cooperavam.
E seu ta-ta-taravô foi enviado pra Ásia...
...por uma companhia de tabaco pra viciar os chineses a fumar.
E se você for lá, meu pequeno, verá que ele fez um trabalho de primeira.
Droga, Ray-Ray, o bebê não pode te ver!
Se quer lhe mostrar fotos, deixe-me induzir o parto!
De jeito nenhum. Induzir não faz parte do nosso plano natural de nascimento.
Seu corpo sabe a hora certa.
Minha boca fala pelo meu corpo, e ele tá dizendo que é hora de ir.
Meu pai sempre me disse: "não faça negócios com família!"
Eu disse que devíamos ter feito um contrato escrito.
Boa sorte com isso. Antes de nos casar, eu pedi um acordo pré-nupcial...
e ela queimou todas as minhas coisas. Mas depois ela assinou.
Não precisamos de um contrato escrito.
Joy e eu temos um acordo verbal, entre irmãs.
Eu concordei em carregar esse bebê por 9 meses.
Então, tecnicamente, nosso acordo terminou 2 semanas atrás.
Só não cortei esse bebê pra fora de mim...
porque a cicatriz da cesariana com a da indução...
formariam uma cruz bem em cima do meu "caminho da felicidade".
Dae, cara, as coisas têm ido de pior a mais pior.
E os policiais não só tinham minha pegada no cofre do cassino,
mas minhas pegadas de carbono estavam perfeitas.
Ótimo trabalho, caras. Saimos em 5 minutos.
Scooby, quando contar aquela história sobre esconder um corpo no bosque,
diga que se sentiu mal por poluir o ambiente.
Eu me senti. Foi a única parte que me fez sentir mal.
Pode voltar pra sua laia agora, não está mais envolvido com o show.
Como?
Seus privilégios de passear foram cancelados.
Vou levar só esses três.
Eu posso fazer isso porque estou no comando.
- Eu vou falar com o diretor. - Ele não está aqui. Estamos indo.
Você está fora de controle.
Sabe o que está fora de controle?
Meu taser.
Minha mão do taser está fora de controle.
Você sabe que eu odeio tasers!
Vamos, rapazes, estamos indo.
Faça-me um favor.
- Meu irmão fica meio lesado e... - Não se preocupe, tomo conta dele.
Mas, Earl, sobre minha atuação, eu tô bem ou tô forçando?
- É, tá boa. - Beleza.
Pegada de carbono..
Frank não queria forçar, mas Joy queria.
Ela tentou de tudo pra tirar aquele bebê dela.
Porque quando prometeu que não induziria no hospital,
ela não prometeu que não induziria em casa.
Sai, sai, sai, saaaaaai!
Ótimo show, rapazes. Eu ouvi uma criança dizer:
"Nunca vou esfaquear ninguém ou pedir robalo chileno."
Eles são perigosamente pescados demais.
Bob, foi sensacional como conseguiu o telefone da professora,
mesmo depois de contar a história sobre ter matado uma professora.
Eu me arranjo com garotas que querem me consertar.
Querem saber? Vocês fizeram um trabalho tão bom...
que nós vamos parar pra comprar sorvete!
É a última vez que eu vou falar
mas "iorgurte" congelado é muito mais saudável que sorvete.
Droga. Não tem onde parar. Não quero pagar multa.
Se eu for multado com essa van, arrumarei um problemão.
A gente pode entrar pra você.
Tá. Eu estou confiando em vocês.
Eu queroo meio baunilha francesa, meio brigadeiro.
Granulado, não muito. Só nas cores do arco-íris.
Um canudo, castanha de caju e chantilly.
Não errem nisso!
Tá. Mas e o Frank?
Deixa ele dormir. Mas traga algo pra ele.
Nada muito chique. Ele odeia esnobes.
Pegue algo do tipo homem trabalhador como passas ao rum.
- Ou chocolate. - Ok.
Baby, você tá fazendo agachamentos por cinco horas e meia já.
É tipo cinco horas a mais do que qualquer ser humano normal faria.
É isso. Não ligo pro que eu prometi.
Nós vamos ao hospital induzir agora mesmo.
Pegue suas chaves.
Eu tô toda travada.
Até parece As Aventuras de BJ!
Qualquer vadia grávida que pense ser a próxima tá errada.
Preciso de algumas drogas pra apressar esse parto.
Esqueci que você tava aí atrás.
Cadê todo mundo?
- Dorminhoco, esqueceu do sorvete? - Quê?
Não se preocupe, eles vão trazer alguma coisa pra você.
Você não pode deixar uma dupla de criminosos entrar numa sorveteria!
É como deixar um elefante numa loja de porcelanas!
Isso é loucura. Como um elefante conseguiria entrar?
A porta teria que ser enorme! E assim que ele entrasse ficaria loco e...
Oh, merda.
Não acredito que você não confiou na gente.
Se bem que tô vendo agora que foi uma oportunidade desperdiçada.
Desculpa, caras.
Eu devia ter me tocado que nenhum de vocês sairia correndo.
Uma fuga e uma multa num carro do Estado?
Não é o tipo de coisa que vai me fazer relaxar em casa, amigos.
Não foi minha culpa, sr. O Capitão Jackass estava no comando.
Você realmente levou os prisoneiros pra tomar sorvete?
Sim, sr.
Mas peguei um recibo! Então se eu pudesse reaver meus 8 dólares...
Retardado!
Eu considero os dois responsáveis por essa bagunça.
Olha, senhor, eu conhecia o Frank lá fora.
Podemos ajudar os policiais a descobrir onde ele está.
Não! Sem policiais, sem a imprensa.
E a governadora não pode saber disso jamais.
Havia uma boa razão pra que ele não quisesse que a governadora descobrisse.
Ela era também sua esposa.
Então você está tentando o "Scared Straight" de novo?
Sim.
E dessa vez, você que vai pra escola?
Foi o que eu disse.
Com prisioneiros de verdade?
Eu sei o que eu tô fazendo! Já sou um homem crescido!
Você gosta do seu trabalho, colega?
Sim.
Você gosta do seu irmão?
No momento não, senhor.
Que pena!
Vocês vão sair, achar o Frank e trazê-lo de volta!
- Tudo bem. Faremos isso. - Ótimo.
Vocês têm 46 horas.
E é melhor que ninguém descubra sobre isso.
Antes de irmos, quem está no comando?
Decidam vocês mesmos!
Continua...
Traduzido por: Pavezi