Eu acho que minha hora favorita na prisão é a noite.
Apaguem as luzes!
Quando está escuro e em paz,
você quase sente como se não estive mais atrás das grades.
Luzes de fora acesas!
Esses foram os melhores 7 segundos do meu dia.
Os presidiários gostam de reclamar, claro,
mas não somos os únicos que nos sentimos presos.
Às vezes Darnell sente-se preso ao emprego que conflita com sua natureza gentil.
A Catalina às vezes se sente presa apenas por ser bonita.
A garota latina vai andar até o carro logo?
Porque eles são muito rígidos com o toque de recolher na casa de recuperação.
O Randy às vezes se sente preso na sua vida diária.
Randy!
Eu queria o mais novinho de cima.
E às vezes a Joy se sente presa tomando conta de seus dois filhos hiperativos.
Vocês dois sosseguem.
E tire a tanga da mamãe da cabeça.
Você teve conjuntivite semana passada.
Mas eu estava prestes a encontrar uma válvula de escape.
"Escrita criativa prisional".
A escrita criativa é uma maravilhosa maneira de escapar da prisão,
na sua imaginação.
É uma chance de libertar sua mente,
mesmo que esteja atrás de muros.
e uma corrente de cinco pontas prendendo os braços e o torso.
De qualquer forma, eu quero que vocês criem uma história
onde sejam o personagem principal
e você pode fazer absolutamente tudo.
Essa mulher de braços minúsculos
estava me deixando empolgado para escrever.
dizendo que a caneta tem mais poder que a espada.
E alguém usou a caneta como espada.
Com licença, senhora professora?
Acho que o Enrico pode precisar ir até a enfermaria.
..: My Name is Earl - SO3EO5 :.. ..:: Creative Writing ::..
Tradução: Anacleto e Jonescs Sincronia e Revisão: Jonescs
..:: Só Comédias ::.. O Fã em Primeiro Lugar!
Criar uma história para o meu projeto
de escrita criativa foi mais difícil que pensei.
Eu achei que tinha uma boa imaginação mas acontece que era só minha imaginação.
Ei, Earl. Como se soletra hematoma?
Eu não sei, Sonny. Se você vai inventar palavras, invente como soletrá-las.
Não, é uma palavra real.
Veja, eu estou fazendo uma história sobre eu batendo num ginasta.
Eu odeio aqueles caras.
Eu queria ter uma idéia.
Estou tentando escrever mas só dá branco.
Você está muito tenso, cara.
Você tem que fechar os olhos e olhar pra dentro do seu cérebro.
Sabe, como quando você está dirigindo numa perseguição.
Eu nunca dirigi numa perseguição antes,
mas eu participei de vários tiroteios
enquanto outras pessoas dirigiam e fechar os olhos ajudou.
Então eu tentei.
Então, essa é a minha imaginação.
Legal.
Ok, a minha história pode ser sobre eu fazendo qualquer coisa.
Qualquer coisa que eu puder imaginar.
Você pode me colocar na sua história.
Funcionou para o Sonny.
Venha, me acerte. Quebre meu nariz.
Isso é uma coisa do Sonny.
Mas é gentileza sua.
Você pode ir agora.
Eu não posso sair enquanto você não parar de pensar em mim.
Certo.
Você está pensando em mim.
Cale-se.
E depois disso levou mais 4 horas e meia.
Escrever parece legal.
Você pode fazer um mundo onde tudo aconteça.
Como um cara sozinho no bote caçando uma grande baleia branca.
Randy, ninguém vai querer ler isso.
Está bem, eu tenho um monte de idéias.
Randy anda bastante perdido, mas nunca sem idéias.
De repente, eles estavam no seu próprio mundo.
Mil e cinqüenta e nove, mil e sessenta.
Qual é o próximo exercício da minha lista de H.R.?
Puxa, Randy, aqui diz
que você faz zilhões de polichinelos.
Hum, deve ser um dia leve.
Boa tarde, Randy, más notícias.
Algum tipo de problema, comissário?
O Earl está com problemas no Crab Shack.
No Crab Shack?
Parece que o Earl está com problemas. Estamos nessa.
Agora o problema está com problemas.
Nós precisamos chamar nosso motorista.
Ei, Richie, estamos saindo.
Pisa fundo, Richard.
Lutador de sumô com uma bazuca, isso é muito fácil.
Deve ser uma armadilha.
Veja aquilo, equipe.
Boneco espião a 10:00.
Eu usarei minha visão de raio-x para checar o Earl.
Pare de tremer de medo, Earl.
Seu irmão virá nos salvar logo.
Ele é forte, destemido e terrível até os ossos.
Ele nunca entrará aqui.
Essas paredes são de rocha metálica sólida.
Essa situação é desesperançosa.
Ninguém poderá nos salvar agora.
Já que vamos morrer,
eu devo te dizer que na verdade esse bigode é do Randy.
Ele me deixa usar.
Catalina, veja.
Como você entrou ?
O Dr. Encolhedor nos encolheu
e nós rastejamos pela porta.
Desencolhendo.
Nós estamos aqui por duas coisas:
Chutar alguns rabos e beber algumas cervejas.
Peguem eles, seus tolos.
Oh!
- Você viu isso? - Uau!
Comam meu rabo, ninjas.
Volte pra lá, seu perdedor. Lute.
Hiya!
Booyah, Randy.
Fim de jogo.
Vá em frente e acabe comigo.
Eu nunca machucaria uma dama.
Pra minha sorte, você não é uma dama.
Uau!
Você é o melhor, Randy.
Eu sei.
Você arruinou tudo, Randy.
Eu não arruíno as coisas.
Eu as detono.
Obrigado, irmão.
Você conseguiu novamente.
Pode me dar algum dinheiro para a maquina com a garrinha?
Oh, Earl.
- Você escreveu tudo isso em uma noite? - Sim.
Eu até desenhei um pôster caso Hollywood queira fazer um filme.
Uau.
O médico sempre disse que você nasceu com uma veia artística.
Eu acho que sou todo artístico agora.
Eu vou pendurar na sala do café.
Considerando que o Randy usa um alfabeto com só 17 letras,
eu fiquei surpreso que ele pudesse escrever uma história melhor que eu.
Então eu decidi tentar novamente.
Algo interessante. Pense em algo tão interessante.
Só pra você saber, eu andei por todo o lugar e não tem nada mais a não ser eu.
Vá embora, ninguém está interessado numa história sobre um ginasta.
Aparentemente você nunca ouviu falar
Profiles in Courage: The Kerri Strug Story.
- Não, eu não ouvi. - Aha!
Então como me fará triste?
Ok, ótimo. Eu vi e isso me fez chorar.
Está feliz agora, filho da mãe?
Droga.
5 dias se passaram
e eu ainda não consegui pensar em nada para escrever.
Parecia que todo mundo tinha uma imaginação, menos eu.
Garotos, arrumem esta bagunça!
Parece que o toy story usou isso como depósito de lixo.
Eu sei o que pode animar você, Joy.
Escrever uma história. Você devia fazer isso.
Aqui vai uma história.
"Era uma vez o Randy calou a boca. Fim."
Teve um começo devagar, mas eu gostei do meio.
Vocês já fizeram suas lições?
Eu quero as lições feitas, a televisão desligada,
e vocês na cama até meia-noite.
Não estou criando nenhum lixo de Nathanville.
- Eu odeio dever de casa. - Eu odeio dever de casa.
- É idiota. - Eu não gosto.
As crianças da Joy odiavam tudo desde lição a tomar banho.
Então a Joy decidiu ir para único lugar
em as crianças não poderiam reclamar: sua imaginação.
Era uma vez, muito distante,
havia dois pestinhas que eu amava mas queria esganar de vez em quando.
E uma mãe com a classe da Princesa Diana
e o corpo de uma estrela pornô.
Você é má, você nos obriga a fazer tarefa, que é nojento.
Não falem em uníssono comigo.
Vocês me acham má?
Maldade é não poder beber Martini por nove meses
e mesmo assim os seus filhos nascerem com retardo mental.
Deixem-me mostrar algo sobre a lição de casa.
Vamos.
Uma vez havia um garoto como vocês dois que nunca estudava.
Odeio corvos.
E o garoto que não fez seu dever cresceu e tornou-se
um grande idiota.
Oi, grande idiota.
Se um trem deixa a estação indo a 90 km/h e você está a 25 metros dele,
quanto tempo você tem para tirar o seu rabo do trilho do trem?
Oh, cara, essa é difícil.
Sessenta dividido por um quarto.
Um quarto é 25 centavos...
"Eu" antes de "E" igual a uma hora e meia.
Ufa, eu tenho 80 minutos para morrer.
Bom, nós entendemos bem a parte de morrer, certo.
Então, é por isso que eu obrigo vocês a fazerem as suas lições.
Então parem de encher o saco.
É, parem de encher o saco.
Cala a boca, eu faço isso.
Vamos. Vocês odeiam tomar banho?
Uma vez havia um burro preguiçoso que não tomava banho.
Ele ficou tão imundo e suado que criou limo nele.
E o limo ficou pegajoso e seus farelos prendiam nele.
Os ratos vieram e o porcalhão disse:
Fora, ratos!
Mas os ratos não podiam sair
porque ficaram colados no maldito limo.
Então toda a sujeira da casa do porcalhão ficou grudada na porcalhão!
Eu me odeio!
Os carros e árvores e prédios grudaram no sujão.
E tão certo quanto o cocô no seu sapato, tudo grudou no porcalhão.
As montanhas grudaram nele, o Canadá grudou nele.
E o burro ficou tão pesado que ele caiu da Terra.
E ele caiu através do espaço até cair na mesa de Deus
e Deus o esmagou com sua caneca de café.
Deus ama todo mundo. Mas qual é?
Está bonita, Joy.
Apenas uso o que você me deu, D.
E quando eles voltaram pro trailer viveram felizes para sempre.
Ok, vocês dois,
Arrumem-se e vão para a cama. E lembrem-se:
se não ouvirem o que eu digo, Deus vai matá-los.
Eu não concordo com sua visão convencional de um Deus antropomórfico,
mas respeito você usar esse mito para disciplinar esses garotos levados.
Eu sou um ser criativo, Darnell.
Quer dizer, as coisas que eu grito na tela de cinema
e todos aqueles Mad Libs que eu fiz.
A Cristina Aguilera roxa voou para...
O tarado Carol Burnett.
- Foi um aniversário divertido. - Aham.
Aparentemente todos meus amigos são mais criativos que eu
porque até o Darnell podia
trabalhar seus problemas pessoais colocando o lápis no papel.
# Meu querido amigo animal #
# Por favor, perdoe o meu pecado #
# Hum #
# A fonte de comida é nossa mãe #
# Por onde eu começo? #
# Para explicar como o meu coração fica #
# Em saber que você está fervendo? #
# As folhas eu enrolo em papel alumínio #
# Os americanos gastam muito óleo #
Preciso manter o foco.
# Quando eu ganhei o meu dinheiro sujo #
# Eu ouvi o som #
Espere só. É pesado.
# De um caranguejo que assobia e grita #
Ah!
# E está se afogando agora #
# Oh, sim #
# Esse pedaço de caranguejo que você vê fritando #
# Foi um dia um crítico que eu vi morrer #
# Eu quero desistir, e estou tentando #
# Porque eu sou um cozinheiro que não para de chorar! #
# Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh #
# Não estou dizendo o que comer #
# Coma um shish kebab ou pé de porco #
# Mas honre o animal que sente o calor #
# Por favor, respeite a carne #
# Eu quero dizer obrigado, obrigado à nação #
# Às pessoas com garras, crustáceos #
# E aos outros animais cujo habitat vai desaparecer #
# Nos meus desenhos, mastigação #
- Joy? - Oi.
# Não é egoísmo, é bem válido #
# Esperar que os frutos do mar tenham os seus próprios maços #
# E você pode querer ter pedido salada #
# Quando um caranguejo morder a sua bunda, Darnell detone a sua balada #
# Não é crime vender uma tonelada desses esqueletos #
# Ninguém chorou quando eles foram fritos #
# Porque ele anda de lado #
# Baby, eu tentei ficar longe de você #
# Sabe, tentei provar outras comidas #
# Brocólis, tofu, e até molhei na manteiga #
# Mas não é você #
# Não estou dizendo o que comer #
# A vida é curta e a vida é doce #
# E carne é vida, então eu repito #
# Por favor, respeite a carne #
# Digira devagar #
# Por favor, respeite a carne #
# Até mesmo em Creta #
# Por favor, respeite a carne #
Darnell, essa letra é bonita e comovente.
Então, é assim que o Joey é por dentro.
Você devia parar de dar nomes para eles.
É o que nós fizemos com as crianças na nossa vila
depois que os militares dominaram.
Cara, você tem umas historias malucas.
Você já pensou em colocá-las no papel?
Hum. Eu queria poder escrever,
mas com dois empregos, quando eu vou achar um tempo?
Eu só queria levar ela para jantar.
Acontece que ela achou tempo para escrever um pouco cada noite.
Apresentando uma história original de Catalina Aruca.
A volta à TV da primeira atriz.
Catalina Aruca como Catalina,
Em: "Catalina, Mulher das Mil Lágrimas".
Catalina, por que você está chorando?
É, se você casar amanhã com o homem mais rico da América Latina?
É uma lágrima de alívio, Randito, porque esta é a última noite
que eu serei forçada a dançar para os seqüestradores do meu irmão.
Eu finalmente terei dinheiro para pagar a liberdade dele.
Olá, Homem dos Churros.
Olá, Earlonzo.
Catalina, esses churros são em homenagem ao seu casamento.
Agora são lágrimas de agradecimento, Darnando.
Vou comer amanhã depois que eu casar com o Javier
e perder a minha virgindade com ele, o que vai acontecer amanhã,
porque é quando ele chega na cidade.
Ai! aqui está ele.
Ele não pode me ver com essa roupa.
Se ele souber que eu danço na frente de outros homens,
isso vai partir o coração dele e ele vai cancelar o casamento.
Agora eu choro lágrimas de medo.
Rápido.
Você pode usar a porta dos fundos.
O seu segredo está salvo. Andale.
Não está salvo comigo.
Ela vai sofrer por ser mais bonita que eu.
Não se preocupe, meu irmão.
Depois dessa última dança, você será livre.
Javier!
Eu queria contar a verdade.
A verdade é...
Você é uma vagabunda barata.
Mas há uma razão para os meus atos.
Eu danço para pagar o resgate do meu irmão seqüestrado.
Eles cortaram os dois dedões dele.
Ele nunca mais vai poder usar chinelo de dedo novamente.
Por que você não me contou?
Eu sou muito rico com a minha fábrica de chinelos de dedos.
Por causa da ironia.
Eu não estou interessada no seu dinheiro.
Só estou interessada
no seu coração.
Acho que dançar não é tão ruim.
Pelo menos você não era uma empregada de hotel.
Este episódio é oferecido por Feijões de Garcia.
Número 1 em nossos corações, número 1 em nossos estômagos.
Pela primeira vez na minha vida
eu choro lágrimas...
de felicidade.
Catalina, Mulher das Mil Lágrimas.
Até mesmo a Catalina, que não conseguia pensar
em um nome de striper mais criativo que Catalina,
foi mais criativa que eu, então eu bati a cabeça a noite toda
pensando em um história sobre mim que não fosse uma porcaria.
Até usei coisas dos outros mas nada que eu inventei ficou bom.
Quantos?
Meu Deus, Earl, você continua no zero.
Você pode fazer isso. Só pense em algum tipo de...
No dia seguinte, eu ainda não tinha nada para ler em voz alta,
então eu desisti de imaginar alguma coisa criativa e legal.
Eu só escrevi as únicas coisas que eu conseguia ter na minha cabeça.
Nada demais, só coisa comum.
Mas eram coisas que me faziam feliz.
E de repente, as palavras foram saindo.
Foi ótimo
# Se as minhas palavras brilhassem #
# Com o ouro do nascer do sol #
Todo mundo pode se sentir preso às vezes nas suas vidas diárias.
Mas quando você perde o seu dia-a-dia,
bom, isso às vezes pode se tornar a sua melhor fantasia.
# Seus passos sozinho #
"E isso é o que eu faria
se eu pudesse fazer qualquer coisa no mundo. "
Eu não achei que seria tão bom, mas as pessoas pareceram gostar.
Fale de novo a parte sobre qual era o gosto das asinhas.
Claro.
Hã, "As asinhas não estavam quentes, mas apimentadas.
E o aipo estava quente e dobrado como eu gostava. "
# Se eu soubesse o caminho, levaria você para casa #