Sabe aquele cara que confessou um crime
que não cometeu para a sua ex-mulher não ter ir para a cadeia?
O tipo de cara que deixa o irmão totalmente sozinho
e seus amigos sem motivo para pular?
Bom, esse sou eu.
E pelos próximos dois anos, meu nome é Detento 28301-016.
..:: Só Comédias ::.. Tradução: Jonescs
Eu sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas eu fiquei apavorado
imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
Mas eu esperava ficar bem
já que eu tinha o meu grande amigo Ralph comigo para cuidar de mim.
Ei, Ralph.
Vamos. Fora da cama, mão fora do saco.
Ah, meu Deus!
Ei, cara, se você está lendo isso,
agora já sabe que eu fui embora faz tempo.
Eu tenho que sair desse buraco do inferno.
Eu teria levado você comigo, mas eu fiquei com fome ontem à noite
e comi a outra melancia. Desculpe por isso. Seu amigo, Ralph.
P.S. Eu fiz uma boca na malencia para você
por me dar uma força! Rock and roll!
Acontece que o Ralph se soltou
e me deixou com nada além de uma cabeça de melancia quebrada
e muitas explicações para dar.
Ei!
Tentativa de fuga! Cela do bloco sete!
Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Alerta! Alerta!
Já que tinha um buraco na minha cela, eu fui colocado junto com a população geral.
Então eu fui de dividir uma cela privada com um amigo de infância
para um descanso de dois anos com assassinos e estupradores.
# Eu não tenho mais o seu amor #
Já estive na carceragem da cidade várias vezes, mas nunca estive na cadeia.
E a vida na prisão precisou de tempo para eu me acostumar.
Um dia típico na prisão pode ser interrompido por várias atividades.
Primeiro, você acorda e tem que ver se nada aconteceu
com as suas duas coisas mais importantes.
# Ah... ah... #
Depois, você enfia a cabeça no buraco para pegar o café da manhã.
# Ah... ah... #
Ei, você vai comer esse bife?
Depois você passa o resto do dia tentanto não ficar muito entediado.
- Sete. - Não.
- Três. - Não.
- Cinco. - Não.
- Seis. - Não.
- Dois. - Não.
- Nove. - Legal.
# Bem, eu quero você, baby, e é só isso #
E finalmente, é hora de dormir.
E essa é a pior hora de todas
porque aí você fica sozinho apenas com os seus pensamentos.
# Ouça o meu choro, baby, ouça o meu choro #
# Ah... ah... ah... #
A única coisa que quebra a rotina
é quando um prisioneiro tenta matar o outro.
Se tiver sorte, você não é a vítima.
Alerta! Alerta!
Mas mesmo assim, você continua sendo punido.
E todos são revistados.
Profundamente revistados.
Ai, caramba!
Não sem surpresa, a prisão acabou sendo um lugar horrível.
Mas a parte boa eram os dias de visita quando eu podia ver os meus amigos.
Alguns amigos tinham mais o que se ver do que outros.
Catalina, acho que você não percebe o que está fazendo com esses presos
vindo aqui vestida desse jeito.
Eu não gosto de me trocar no trabalho.
Tem uma garota nova que rouba as nossas calças
e depois vende de volta por um preço exorbitante.
O que você tem aí, Randy?
Oh, eu ainda não acabei, Earl.
Vá em frente, Darnell.
Aqui está, Earl.
Às vezes as pessoas encarceradas como você usam o tempo na cadeia
para ficarem mais perto de Deus.
Esses são alguns livros que foram muito úteis na jornada em busca da religião.
Bíblia Sagrada.
O Torá.
"Você está aí, Deus? Sou eu, Margaret".
Obrigado, Crab Man.
Shalom, Earl.
Onde está a Joy?
Ela está se sentindo muito culpada por você ir para a prisão no lugar dela.
Ela não queria vir de mãos vazias.
Eu desisto. Eu não sei fazer essas coisas.
Qual o problema, querida?
Essa maldita foto de vidro do Earl.
Eu não consigo dar a ela a sua essência angelical.
Eu até roubei metade desse vidro da janela de uma igreja.
Eu gostei.
É exatamente com o Earl seria se fosse feito de vidro.
Faz diferença se você gostou, Darnell?
Você foi o cavaleiro maravilhoso que sacrificou a sua liberdade para me salvar
de uma vida na prisão tendo que mijar na frente de uma
mulher de cabelo curto chamada Trudy?
Isso não está bom o suficiente para o Earl.
Eu odiei!
Vou pegar a vassoura.
Ela vai vir te visitar quando a busca pelo ladrão da janela da igreja acabar.
Está muito perigoso agora.
Pode levar um tempo.
Eles eram luteranos.
Ok, todos quietos.
É a minha vez.
Primeira pergunta: onde você esconde a pasta de dentes?
Atrás do espelho.
No espelho do banheiro, abre pelo lado esquerdo.
Legal. Um compartimento secreto.
O seu horário de visita acabou.
Obrigado por virem, pessoal.
O quê? Não. O Darnell falou o tempo todo.
Eu mal pude fazer uma das minhas perguntas.
Espere. Earl, como você arruma o despertador?
E qual é mesmo o número do seu apartamento?
Eu sinto a sua falta.
Eu estaria mais preocupado
sobre como o Randy se sairia ficando sozinho,
mas eu estava mais preocupado em como eu ia sobreviver.
Quando você é novo na cadeia, todo mundo fica te observando.
E te testam diariamente.
Uma coisa que eu sei
é que você não pode fazer as pessoas pensarem que você é um vagabundo.
E eu sempre ouvi falar que a melhor forma de ser respeitado
na cadeia é ir até o grandalhão
e bater nele com o máximo de força que conseguir.
# Estou com o pedal até o fundo #
# E a minha vida está passando rápido #
# Estou sem dinheiro, sem esperança #
# Parece auto-destruição... #
Infelizmente, quanto mais perto eu chegava,
maior ele parecia ser, e eu perdi a coragem.
Olá.
O problema é que as gangues na prisão são divididas
como a gaveta de meias do meu pai, por cores.
Eu era muito branco para fazer parte da gangue de latinos,
a gangue asiática ou a de negros.
Mas não era branco o suficiente para fazer parte da gangue de albinos.
Estou falando, cara, temos que pegar de volta a parte raspada do seu cabelo.
Então eu me juntei à única gangue que poderia me aceitar,
os supremacistas brancos.
O que significava desaprender
tudo o que a catequese tinha me ensinado:
não seja você mesmo.
Ei, quem mais acha que a Guerra Civil não acabou,
é apenas o intervalo?
Só estou dizendo que eu não vejo porque eu tenho que raspar a minha cabeça.
O ódio está no seu coração, e não no seu cabelo.
Esquece. Tô fora.
Deus, quem imaginaria que a raça superior
ficaria tão assustada com idéias novas.
Eu estava desistindo de encontrar uma gangue para fazer parte
quando eu finalmente encontrei um pessoal que eu poderia me juntar,
os velhos.
O único grupo que obviamente tinha aprendido
como sobreviver na prisão.
Qual é. Você não pode apostar tudo. Você só tem uma ficha.
Ei, pessoal, tem lugar para mais um?
Claro, jovenzinho.
Pegue um assento.
Eu sou o Charlie, esse é o Pete Whisky,
Mike da Filadélfia, João e João Magrelo
e o velho Pescoço Sujo.
Com certeza é um pescoço sujo.
Eu sou o João Magrelo, seu idiota.
Eles podiam não ser a gangue mais durona, mas...
eles eram uma gangue e obviamente tinham aprendido
como sobreviver na prisão, e isso me deixou mais seguro.
Greta Garbo, Judy Garland e Mae West.
Isso é fácil. Eu levaria Greta Garbo para tomar um milkshake,
Mae West para o drive-in, e eu mataria a Judy Garland.
Quem você levaria para o drive-in, Earl?
Não, tudo bem, joguem vocês.
Qual o problema, você não gosta de mulher?
Não, eu adoro mulher.
Por que então você não gosta de falar sobre matar mulher?
Não sei. É meio assustador
porque todas as mulheres estão mortas.
- O quê?! - Oh, meu Deus.
Foi algum acidente de avião ou coisa assim?!
Há quanto tempo vocês estão aqui?
E aí eu percebi a razão para eles me deixarem entrar na gangue deles
não era par a minha sobrevivência, era para a deles.
Você não vai mais roubar a gente, seu grande imbecil!
Temos sangue novo agora!
Pega ele, Earl!
Pistache?
Você gosta? Eu fiz tudo sozinha.
É incrível. Essas cenas são todas da minha vida?
Sim, é uma versão hetero de um daquelas colchas feitas da Aids.
Obrigado, Joy, eu não vou me esquecer disso.
Isso é de quando eu peguei catapora, e você estava...
fora transando com o Darnell.
Bom, eu estava tentando ser detalhista.
Obrigado.
Você odiou. Eu sabia que você ia odiar.
Joy, eu não odiei. Eu disse que era legal.
Não, e sei o que é.
Quero dizer, você gosta que eu me sinta culpada.
Não importa quantos casacos de inverno das crianças eu corte para você,
nunca estaremos quites
porque você gosta de jogar isso na minha cara, não é?
Bom, bravo, seu filho da mãe. Bravo!
Eu tenho tempo para fazer uma pergunta agora?
Não, espere a sua vez, seu idiota.
Por falar nisso, você poderia dizer ao seu irmão
para parar de me chamar a cada 20 minutos para perguntar que horas são?
O idiota já perdeu o emprego.
Bem, é que ninguém vai me mostrar como arrumar essa coisa.
Eu não sou um cientista.
Ok, Randy,
qual é a sua pergunta?
Eu posso pegar dinheiro emprestado da máquina que vende coisas?
Você é quem tem acesso à conta bancária.
O banco fecha às 5:00, o meu relógio sempre diz que é 12:00.
Você quer um trocado?
Vá buscar.
Eu juro que esse cara não vai sobreviver sem você.
Ele fica levando as suas camisas por aí porque sente falta do seu cheiro.
Sim, ele parece estar tendo problemas para me esquecer.
Oi, Earl!
Oi, Randy.
Como você dormiu ontem à noite?
É assustador aqui. Eu vi um sonâmbulo.
Espera um pouco... Se você quer que as coisas fiquem quites entre nós,
que tal deixar o Randy ir morar com você, ficar de olho nele por mim?
Oh, sem chance, não.
No caminho para cá ele prendeu a mão
no buraco do toca-fitas. Eu não vou agüentar essa merda.
Vamos, Joy, você disse que queria empatar o placar.
Quero dizer, isso realmente poderia ajudar.
Tudo bem. Eu faço isso.
Joy, você pode jogar mais dinheiro no chão?
Eu quero comprar uma bebida legal, gelada.
Quer saber?
Isso pode ser divertido.
Agora que eu sabia que alguém cuidaria do Randy,
eu podia voltar a pensar em como cuidar de mim mesmo.
Sonny?
O Sonny era um cara que costumava jogar
um jogo chamado "Alvo de Lata de Cerveja" um tempo atrás.
Peguei você, Earl. Te peguei. Te peguei!
Não adianta correr, idiota!
Eu sei onde a sua mãe estaciona a sua casa!
Depois disso, o Sonny simplesmente desapareceu.
Bom, todos sempre se perguntam o que aconteceu com você.
- Ah, é? - Quero dizer...
Pelo menos nas duas primeiras semanas.
- Depois, sabe, a vida continua. - É.
Não acredito que você pegou dois anos de cadeia
por acertar um policial com uma lata de cerveja vazia.
Sim, bem, eu também meio que lutei com o cara
e, sabe, dirigi por aí
com ele no porta-malas do carro por algumas horas.
Foi um dia maluco.
Como essa pode ser a primeira vez que eu te vejo aqui?
Porque essa foi a primeira vez que eu quis que você me visse.
Acontece que o Sonny achou outra forma de sobreviver na prisão: ser invisível.
E ele concordou em me ensinar como fazer isso.
Eu aprendi coisas como
dois gordos sentados em um banco não precisavam ser assustadores,
eles podiam também ser um lugar legal, com sombra
para se esconder e jogar cartas.
# Daqui o pouco vou ficar coçando pulgas #
# Mexa isso tudo #
# Empurre isso tudo #
# Mexa tudo, bom garoto, o velho cachorro está mexendo tudo #
E se você não se importasse com água fervente e pés enrugados,
você poderia se esconder nos chuveiros praticamente o dia todo.
# Mexa isso tudo #
E se você conseguir lidar com não mastigar a sua comida,
e com um pouco de indigestão,
você não precisaria cuspir no se almoço
para ninguém pegar ele de você.
# Mexa-se, cachorro legal, o cão raivoso está se mexendo #
Não, não, não, não, não.
Você aperta o botão "ajustar hora" para ajustar a hora.
E você aperta o botão "ajustar alarme" para ajustar o alarme.
Oh...
"Ajustar hora" para ajustar a hora.
"Ajustar alarme" para ajustar o alarme.
Por que você não disse que rimava?
Então é isso. Tenha uma boa noite.
E se precisar de alguma coisa, nós estamos logo ali..
Se possível, você pode tentar não precisar de nada
nos próximos 20 minutos ou mais?
Nós vamos...
fazer o balanço do caixa.
Não, espere.
Olha.
O Earl geralmente fala comigo até eu pegar no sono.
O balanço de caixa.
Eu preciso transferir alguns fundos, querida.
Eu já vou. Vá apontar o seu lápis.
Você sabe que não vamos fazer balanço de verdade, certo?
Ok, você tem três minutos ou ele termina sem mim.
Sobre o que você quer falar?
Viagem no tempo.
Não, cavalos.
- Tudo bem, cavalos. - Não, não, não, não.
Cavalos marinhos.
Cavalos marinhos no espaço...
viajando.
Não. Viagem no tempo.
Então, você tem uma garota esperando por você no outro lado?
Bem, eu estava começando a sair com uma advogada surda,
mas já que eu vim para a prisão,
nós decidimos começar a sair com outras pessoas.
É o melhor negócio para ela.
Sim, eu descobri isso,
mas foi depois que eu já tinha concordado.
Desculpa, cara.
Sem problema. Você é novo aqui, certo?
Quer um doce?
Sério? Obrigado.
Não! Saia.
Saia.
Que parte de "fique invisível" você não entendeu?
Era só um doce.
"Só um doce"? Acorda, cara.
Você quase caiu na armadilha mais velha que tem na cadeia.
Ele quer que você fique devendo alguma coisa para ele.
Hoje ele te "dá" uma barra de chocolate
E amanhã ele vai ficar esperando uma barra de Zagnut.
Você sabe onde arranjar uma barra de Zagnut, Earl?
Não.
Droga. Porque eu devo uma para esse cara. Eu nem sei se eles ainda fazem isso.
Sabe, um cara me deu um doce uma vez,
um verdadeiro maníaco, e agora eu devo um favor para ele.
Na cadeia, um favor pode te matar.
Então confie em mim, não deva nada a ninguém
e fique invisível.
Você pode conseguir sair daqui um dia.
Ah, merda.
Qual o problema?
Aquele é o Glen Shipley, eu conheço ele.
Quando eu conheci o Glen, ele era um escoteiro em Camdem.
Mesmo você só tendo que usar o uniforme
se estivesse indo a uma reunião dos escoteiros,
o Glen tinha tanto orgulho que usava todo dia.
Sabe, os escoteiros de verdade saíram de Camden County anos antes
quando uma milícia local foi pega
usando os escoteiros para cercar imigrantes ilegais
Então, em Camden, nós tínhamos os escoteiros de Camden,
e na época que eu era um criminoso amador,
eu geralmente usava eles como cúmplices inocentes.
Então o que aconteceu foi que eu perdi as minhas chaves
e eu preciso entrar ali dentro para pegar a minha tevê e videocassete
e qualquer outra coisa cara que aparecer.
Se eu te levantar na janela,
você pode subir e abrir a porta para mim?
Bom, o lema dos escoteiros de Camden é "Seja sempre útil".
Oh, Deus! Oh, Deus! Ele pegou o meu lenço!
Uau. Parece que esse cara deveria estar na sua lista.
Ele está. Acho que ele é o número cento e alguma coisa.
Você acha que ele ainda lembra de você?
Eu não pretende descobrir.
Eu nunca tinha dado as costas
para alguém da minha lista antes.
Simplesmente não era eu.
Mas eu percebi que se eu ia sobreviver na prisão,
eu não poderia ser eu mesmo.
Os gordos estão em movimento. Prepare-se para dar a sua volta.
Sonny?
Eu te vi, Earl Hickey!
Alerta!
Eu vou te pegar, Earl.
Eu vou arrancar as suas orelhas,
enfiar elas no seu rabo
para você poder me ouvir te chutando o traseiro!
Na prisão, quando eles querem que você se acalme,
eles te colocam numa coisa chamada "Caixa Quente",
o que não faz muito sentido, mas também não faz sentido colocar
um monte de criminosos violentos juntos
e esperar que eles não fujam das regras.
Onde você está, Earl Hickey?!
Eu vou te encontrar!
Eu vou te caçar e vestir o seu couro!
Estou te vendo!
Você está se escondendo atrás do gordão!
Agora você está se escondendo atrás do magrelo.
Isso nem faz sentido.
O Sonny tinha me entregado, e eu queria saber porque.
Ei, ei, ei, ei. Desculpe, desculpe.
Lembra que eu disse que devia uma barra de Zagnut para uma cara?
Bom, o cara é o Glen.
- Eu devia te dar porrada. - Shhh!
Olha. Você está chamando atenção.
Invisível. Invisível. Invisível.
Invisível? Você estragou isso para mim.
Agora o Glen pode me ver claramente como o dia.
Sim, mas eu continuo invisível.
Vamos, por favor.
Ok.
Ok, olha.
Estou tentando ficar calmo com isso.
O que vamos fazer a respeito disso?
Sonny?
Filho da mãe.
Alerta! Alerta!
Tudo o que eu tinha que fazer era ficar longe do Glen...
...mas acontece que o carma tinha um plano diferente.
Você é um homem morto, Earl Hickey!
Santo Cristo!
Eu vou te matar, Earl.
Vou arrancar a sua cara e usar ela como fantasia.
Isso é assustador e dolorido, Glen.
Você é um homem morto.
O meu tio Roger uma vez teve um porco de estimação.
Normalmente ele era um animal legal, mas quando ele ficou louco,
você tinha que se afastar e deixar ele guinchar até cansar.
Então eu decidi lidar com o Glen da mesma forma.
Eu vou usar você como um marionete na minha mão
e fazer uma luta de socos com um homem feito de navalhas afiadas.
Enquanto eu tentava não ser morto pelo Glen,
a Joy estava tentando fazer o Randy não ser morto pelo Randy.
Ei! Ei! Que diabo você está fazendo?
Meu Deus.
Você quase se enfiou debaixo daquele caminhão.
Ah, eu não olho onde estou andando, é meio que uma coisa minha.
Mas me avise
se eu estiver entrando dentro de alguma coisa, como o Earl faz.
Ele estava descobrindo que o Randy
precisava de mais cuidados do que ela esperava.
É tão bonito.
Randy!
Esse negócio mata mosquitos,
o que você acha que ele vai fazer com o seu dedo?
Sim, você tem razão.
Randy!
Pelo amor de Deus, escolha alguma coisa!
Desculpe, eu geralmente peço o que o Earl pede.
Bom, Randy, eu liguei na prisão,
e disseram que o Earl estava comendo pato ao molho de laranja e torta de caviar.
Acho que o cara estava sendo sarcástico.
Mas de qualquer jeito não nós temos isso, então tanto faz.
Nós podemos não saber o que o Earl pediria,
mas nós podemos descobrir o que o Pequeno Earl pediria.
Pare com isso! Ele está ficando dependente demais dessa coisa.
"Queijo grelhado parece bom, Randy. "
E depois de dois dias, a única coisa que não deixava a Joy
matar o Randy era a promessa que ela tinha feito para mim.
Tudo bem, tá bom!
Eu aviso se você estiver para bater em alguma coisa.
Não ande.
Ok, anda.
Vai...
Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Parece que eu jogando Frogger.
Acontece que o Glen tinha um pouco mais de energia
do que o porco do tio Roger.
Provavelmente porque o Glen não fumava.
Eu vou puxar o seu esqueleto
como um urso de desenho animado comendo um peixe
e usar ele para bater na sua alma!
Eu vou enfiar uma vassoura na sua goela,
virar você de cabeça para baixo, levar você ao barbeiro,
e varrer todo o cabelo do chão.
Eu vou arrancar a sua pele,
e vestir ela como um agasalho.
Aí eu vou ficar girando
em cima de cacos de vidro e colocar você de volta lá dentro.
Eu vou arrancar as suas mãos e colocar no lugar dos pés,
arrancar os seus pés e colocar no lugar das mãos.
Eu vou apontar para você, e vou rir.
Mas no final, até pulmões livres de tabaco ficam cansados.
Eu vou arrancar o seu cabelo...
colocar em uma jarra...
e, não sei...
mandar para o Papa...
...com um salmão.
Glen...
Primeiro eu tenho que dizer que estou impressionado
com as maneiras criativas que você pensou para me matar.
Aquela em que o meu coração é uma bolha branca
e macacos jogam sinuca?
Assustador.
Mas tem certeza que você pegou o cara certo?
Quer dizer, eu vagamente
lembro de ouvir você cair
em uma janela, e talvez,
não sei, alguma coisa sobre um cachorro ou coisa assim.
"Alguma coisa sobre um cachorro"?
Tinha dois cachorros me atacando!
Eles lutaram pelo meu corpo!
Foi quando eu descobri que o ataque do cachorro foi só o começo.
O Glen foi preso por arrombamento e invasão,
roubo e vandalismo.
E quando o cachorro da polícia quebrou um dente em um osso da canela,
ele também foi julgado por agressão a um policial.
Aquele juiz estúpido me mandou para o reformatório por seis meses.
Me meti em uma briga, peguei mais tempo.
Me meti em outra briga, joguei lama em um guarda,
tentei fugir, saí, roubei alguma coisa,
voltei, saí, roubei um mini mercado,
joguei pedras no prefeito.
Diabo, se eu pensar bem, Earl, tudo o que eu fiz foi culpa sua.
Bem, eu não sei se você pode mesmo me culpar por tudo.
Quero dizer, escolhas pessoais são...
Seu filho da mãe!
Eu vou torcer o seu saco como um animal feito de balão!
Ok, ok! Sabe, pensando bem,
eu entendo como você ligou os pontos desse jeito.
Olha, que tal eu fazer alguma coisa para ficarmos quites?
Tipo, hã...
Eu sei que você gosta de doces.
Eu tenho gente do lado de fora que pode trazer um Zagnuts.
Traga um canivete.
Um canivete, tipo faca?
Ou um picador de gelo, ou machado, ou cortador de queijo.
Surpreenda-me.
Geralmente eu tento não ir contra as regras para tentar tirar as coisas
da minha lista, mas eu não estava tão preocupado
como eu estava em sobreviver.
E além disso, eu não era mais eu.
Eu era o detento número 28301-016.
Ok. Um canivete será.
Ei, Joy?
Joy? Joy?
Joy?
Joy? Joy?
Joy?
O que foi, Randy?
Você sabe se aquele programa Répteis vai passar essa noite?
Eu juro por Deus, Darnell, eu não consigo continuar vivendo assim.
Esse programa não passa mais faz 20 anos!
Oh. Então em qual programa eu estou pensando?
Sabe, aquele com um macaco?
Acho que ele quer dizer "B.J. e o Urso".
Não ouse dizer isso para ele!
Quando ele souber, vai começar a falar sobre cada episódio.
Oh, espere. Acho que é "B.J. e o Urso".
Droga.
Lembra aquele em que eles dirigem um Semi juntos?
Ok, chega.
Isso termina aqui.
Empurra.
Joy, por que o B.J. chamou o macaco de"Urso"?
Porque o B.J. era um grande fã do Alabama e deu o nome para ele
por causa do lendário treinador "Urso" (Bear) Bryant. Está feliz?
Agora escuta, nós temos que conversar.
Como você sabe, eu prometi ao Earl
que eu cuidaria de você... - E eu agradeço muito, Joy.
Ainda não acabei. Depois dos últimos dias
eu percebi uma coisa: você não é só idiota, você é um débil.
Como um pernilongo depois que as crianças arrancam as patas.
É só uma bola que vibra e não consegue fazer nada por si mesmo. É você.
Eu sou uma bola de aranha?
Sim. E você é um fardo para o seu irmão.
Eu podia ser a sua babá por dois anos,
mas quando o Earl sair da cadeia, você não estaria melhor.
E você não quer ser um filhote pendurado no pescoço do seu irmão, quer?
Não.
Isso é porque eu mijei nas crianças?
Era no meio da noite, eu fui para o lado errado.
É por causa de um monte de coisas, Randy. Tipo...
esse olhar de idiota que você tem na cara o tempo todo.
Ou o fato de que...
você acha que tem uma meia direita e uma meia esquerda.
Mas não se preocupe. Nós vamos trabalhar isso tudo...
começando por essa conversa tarde da noite.
Oh, você não consegue respirar por causa do desvio de septo, não é?
Eu vi isso no Mash.
Boa noite.
Como era a minha primeira noite na jaula,
eu acordei antes do Glen, que, pelo que eu ouvi,
parecia passar mais tempo ali dentro do que na cela.
Para sobreviver na prisão, eu precisava ficar invisível.
Mas eu também precisava dar um canivete para o Glen.
Eu era conhecedor dos diversos tipos de canivetes.
Tinha a escova de dentes afiada,
o pente de navalha...
Tinha o Brigador-Comprido-Branco-Potente,
de alguma forma feito com uma cueca.
Tinha até um feito de sabonete.
Mas o feito de sabonete tinha o lado ruim.
Eu decidi que eu ia fazer a do Glen com a haste de um óculos.
Eu ia chamar de "Olho Assassino".
E você?
Você odiaria o Martin Luther King mais se ele fosse um índio?
Ok, sim. Eu odiaria mais se ele fosse um índio.
A menos que ele fosse um Cherokee.
Um Cherokee uma vez salvou o meu avô negro de um afogamento.
Ops.
Eu fiquei aliviado quando, alguns dias depois,
o Glen saiu da "Caixa Quente".
Principalmente porque eu queria ele fora da minha vida.
Mas também porque, quando você tem uma faca dentro da calça há dois dias,
você não consegue evitar alguns acidentes.
Conseguiu?
Legal.
Obrigado. Eu fiz com um óculos,
afiei no asfalto
e enrolei uma das minhas meias para usar como cabo.
Você poderia esfaquear o dia todo sem ficar com uma bolha.
Eu esperava que o carma entendesse
Que eu não tive escolha a não ser dar aquela faca ao Glen.
Alerta!
- Alerta. - Mãe...
Mas não.
Depois que o Glen me esfaqueou, eu percebi duas coisas.
até que eu terminasse a minha lista direitinho,
O carma não ia me deixar ficar invisível.
E o sistema de saúde na penitenciária é uma porcaria.
Ok, pronto.
Pode haver algum pedaço dentro do osso,
então se o seu braço ficar preto, avise o guarda.
Era uma faca e tanto.
Obrigado.
Uau, esse Glen se deu mal.
Como é?
Todo ano quando ele sai em condicional, alguém, irrita ele
e ele quebra um dos sete mandamentos.
Sete mandamentos?
Coisas que não te deixam sair daqui:
Esfaquear, queimar, morder, estrangular, arrancar olho,
arrancar cabelo e fazer cocô no pinico.
Espere, então ele apronta antes da condicional toda vez?
Por que ele faria isso?
Sabe o que eu descobri sobre a cadeia?
Tem um monte de caras aqui sem planos claros para quando saírem.
O Glen não queria sair da prisão,
e eu queria saber por quê.
E finalmente, após horas perambulando,
um gordo andou até a caixa quente para que eu pudesse perguntar.
Ei, Glen. Você tem um minuto?
Que diabos você quer?!
Olha, eu não vou ficar enrolando, Glen.
Eu acho que você tem sabotado a sua condicional de propósito,
e eu quero saber por quê.
Olha, só me escute antes de me matar.
Então eu me arrisquei e fiz o que eu devia ter feito
na primeira vez que eu vi o Glen...
Eu falei sobre a minha lista e que ele estava nela.
E como, se eu quisesse ficar de bem com o carma, eu tinha que fazer
alguma coisa melhor do que uma faca para acertar as coisas com ele.
Você tem mesmo uma lista de coisas ruins para consertar?
Sim. Eu até ajudei uma cidade inteira de aberrações de circo.
Droga. A gente não deve chamar eles de aberrações.
"Americanos irregulares".
E eu não dou o mínimo cocô de gato coberto de areia se você sabe.
Sim, eu estou boicotando a minha condicional.
Por quê?
Porque a vida no lado de fora não serve mais para mim.
O Glen me contou como quando ele entrou no reformatório pela primeira vez
ele estava tão preocupado em sobreviver,
que mudou a maneira de ser e fez coisas
para parecer o mais durão possível.
Como fazer tatuagens antes mesmo de saber o que eram os palavrões.
E depois de anos se modificando, ele ficou tão convincente
como criminoso que era como as pessoas de fora o viam também.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando emprego.
Por favor, não me machuque. Eu não quero morrer.
A senha do meu cartão é 8-4-3-2.
Mesmo quando ele estava fazendo alguma coisa boa,
como voltar à loja de bebidas
para dizer que eles tinham dado o troco a mais,
as pessoas ainda o julgavam pela sua aparência.
Não levou muito tempo para um criminoso
ser a única forma como o Glen se via.
Então, foi como ele agiu.
# Mas o que está intrigando você é a natureza do meu jogo #
Toda vez que ele saía, ele se olhava e fazia a mesma coisa.
De novo e de novo e de novo.
Até que ele decidiu parar de fazer os outros perderem tempo e ficar na cadeia.
Meu Deus, Glen, eu me sinto péssimo.
Tudo isso é culpa minha.
É minha culpa você ter sido preso,
e é culpa minha que você tenha medo de sair.
Eu não tenho medo de ninguém!
Hã, hã... Medo de sair, eu disse "medo de sair".
Oh, sim, bem, é verdade.
No dia seguinte o Glen saiu da caixa
e eu tive a chance de dizer para ele que eu queria fazer alguma coisa
para ajudar ele a viver no lado de fora de novo.
Eu quero fazer alguma coisa para ajudar ele a viver no lado de fora de novo.
Isso seria legal.
Algo importante.
Quer dizer, eu praticamente tirei a sua vida.
Eu sempre quis ir para Marte.
Menor, algo menor.
Eu estou sem selos.
Ok, alguma coisa entre selos e Marte.
Alguma coisa importante para você.
Talvez alguma coisa que você gostasse antes de se tornar um criminoso.
Eu sei.
- Os meus distintivos de escoteiro. - Distintivos de escoteiro?
Como isso vai te ajudar?
Se eu não tivesse ido para o reformatório
eu seria a primeira criança em Camdem a conseguir uma...
uma faixa de honra.
Faltavam apenas dois distintivos.
Deus, eu sinto falta de ser um escoteiro de Camdem.
O meu lenço balançando na brisa da manhã.
Me escondendo no andar de cima durante as reuniões
para cheirar os sapatos da filha da chefe dos escoteiros.
Os nós, Earl.
Os nós que eu podia ter feito.
Foi a segunda vez que o Glen me pediu para fazer alguma coisa para ele.
Mas pelo olhar dele,
eu sabia que era a primeira vez que eu ia fazer a coisa certa.
Tudo bem, tô nessa.
Por onde eu começo?
Preciso do meu distintivo de arqueologia.
Nós podíamos cavar no pátio oeste.
Só temos que falar com aqueles caras lá, eles controlam isso.
Os albinos?
E eu preciso do meu distintivo de ciências naturais.
É uma coleção de insetos. Isso vai ser fácil, as celas são...
a maioria é infestada.
Só temos que negociar com as gangues que controlam eles.
Olhando para aquele pátio, eu sabia que estava com problemas.
Eu não só ia perder o meu restinho de invisibilidade,
eu ia ter que negociar
com as pessoas mais perigosas do lugar.
Se o carma estava planejando me matar,
eu esperava que fosse rápido.
Eu estava prestes a ir contra tudo o que o Sonny me ensinou.
Dever favores te torna o mais visível possível,
e eu estava prestes a dever um monte deles.
Com licença.
O que você quer, cara dos trópicos do Havaí?
Eu estou ajudando um cara a ganhar o distintivo de arqueologia dos escoteiros.
Nerd.
Sim, de qualquer forma, é...
precisamos de um lugar para cavar,
e eu ouvi dizer que esse é o melhor lugar, então...
Acho que o que eu estou dizendo é...
Eu preciso de um favor.
Ok, nós queremos guarda-chuvas.
Oito.
Ok.
Enquanto eu colocava a minha fé no carma para me manter seguro,
A Joy colocava a sua fé numa poder diferente, o amor durão.
Ele precisa aprender a pensar sozinho,
fazer suas próprias escolhas.
# Você, que está na estrada #
# Deve ter um código #
Amor, durão, Darnell. Amor durão.
A Joy tinha vários defeitos, mas ela tinha um dom natural para ensinar.
# Porque o passado #
# É apenas um adeus... #
E mesmo o Randy demorando para aprender,
a Joy continuou cuidando dele
ensinando coisas que ele devia ter aprendido há muito tempo, como
as roupas que você acha de graça na sarjeta podem ser de graça, mas...
bem, elas provavelmente não estão livres de doenças.
Ou como fazer o cérebro e a barriga se comunicarem mais rápido.
Eu vou querer a de frango.
Não, espere... é...
as patas de siri.
Não...
Como está a salada de atum?
Não tão boa quanto a de frango,
mas melhor que levar um bofetão no pescoço
com um elástico grandão.
Hum...
Escolhe, idiota!
Deus! Pense sozinho.
Pegue as patas de siri.
Ai!
Eu vou querer a mesma coisa que o fantoche.
E no final toda essa dor virou algum benefício.
Você parou!
Você fez de propósito ou foi um acidente?
Não minta para mim.
De propósito.
O meu cérebro disse para os meus pés pararem e eles pararam,
O meu cérebro nunca foi mais esperto que os meus pés antes.
Estou orgulhoso de você, Randy.
Agora se fizermos você parar de andar por aí com a camisa do seu irmão
como um cabeção, matuto caipira, você estará consertado.
Eu também estava tendo sucesso.
Mesmo sabendo que todo negócio que eu fazia
era outro favor que eu devia.
Eu preciso de algumas colheres para cavar.
Escape?
Arqueologia.
Eu não conheço essa palavra.
Mas você conhece colheres, certo?
Ok. Ok, eu te dou,
mas eu preciso de um favor.
Eu quero que você tire todo mundo da cadeia
durante um dia inteiro para que eu fique com o lugar todo para mim.
Ok, vou trabalhar nisso.
E a cada favor que eu pedia, eu me sentia um pouco menos seguro.
Então, eu vou precisar de alguns pincéis
para limpar o que nós acharmos quando cavarmos na arqueologia.
Tudo bem.
Mas eu vou precisar que você cuide do meu cachorro Simon.
E se você perder ele,
eu te mato.
E cada favor que eu pedia
significava que outro prisioneiro assustador fica sabendo que eu existia.
Até agora nós já coletamos piolhos e parasitas,
E o que se fala no pátio é que você tem larvas.
Sim, mas elas estão limpando os tecidos mortos na ferida nas minhas costas.
Você pode pegá-las,
mas aí você vai ter que tirar o tecido morto da minha ferida.
Logo tínhamos tudo que precisávamos.
Para o seu distintivo de arqueologia,
nós tropeçamos no lugar onde, antigamente,
os guardas jogavam um jogo
que eles chamavam "Chute o prisioneiro na cara".
Guarde os molares.
Podemos usá-los para fazer dados.
Para o distintivo de ciências naturais,
nós coletamos piolhos, parasitas e larvas.
Só precisávamos de algumas baratas.
Ok, apaga.
Ok, luzes acesas.
E o que eu achei que seria a coisa mais difícil
acabou sendo a mais fácil.
Com licença.
Para aqueles que ainda não me conhecem, é...
eu estou ajudando um cara a conseguir uns distintivos.
Será que alguém aqui é mestre de escoteiro?
E assim, o Glen conseguiu os seus dois últimos distintivos
e finalmente ganhou a sua faixa de honra.
E quando o pessoal da condicional ficou sabendo
da mudança ele teve,
eles finalmente concederam a condicional para ele.
E o Glen estava feliz de sair.
Mas, mesmo as pessoas não tendo medo dele,
eles ainda julgavam ele pela aparência.
Olha só o velhão com uniforme de escoteiro.
Prepare-se... para nunca transar.
O Glen pensou em voltar aos velhos hábitos de roubar...
...mas pela primeira vez, a forma como as outras pessoas olhavam para ele
não importava muito.
O que importava era como ele se via.
As dívidas na cadeia são ruins, então era bom saber
que eu tinha pago a minha com o Glen.
Seria mais fácil se não tivesse um monte
de outros criminosos para quem eu devia agora.
Sim, eu sei, eu sei.
Eu tenho que tirar todo mundo daqui durante um dia.
Estou tentando organizar uma excursão para o Aquário.
Eles ainda não me ligaram de volta.
Você se livrou do Glen.
É um começo, certo?
Um já foi, faltam 1.200?
Não se preocupe com isso.
Aquele Glen estava causando todos aqueles alertas idiotas.
Me deixava mais doido do que a minha mãe antes de eu cortar ela.
De qualquer forma...
obrigado por tirar ele daqui. Você não me deve nada.
Ei, Earl.
Cara, muito obrigado pela paz e sossego.
Você não precisa continuar cuidando do Simon.
Estamos quites.
Você não vai me devolver ele
Oh, certo.
Oh, você está tão grande.
O que esse cara tem te dado para comer?
Os dois próximos anos serão difíceis, mas...
agora eu sei que eu não vou conseguir sobreviver a eles
fazendo a mesma coisa que o Glen fez:
deixar a cadeia me transformar em alguém que eu não reconheceria.
eu percebi que não importava o quanto assustado eu estivesse,
se eu quiser sobreviver na prisão,
Eu tenho que fazer isso sozinho.
Porque o meu nome não é Detendo Número 28301-016.
O meu nome é Earl.