A penteadeira, a colcha, o abajur, a televisão, o telefone...
Randy estava contando todas as coisas que ele iria sentir falta do motel
porque essa era a nossa última noite lá. Estávamos de mudança.
...a máquina de lanche que aceita botões,
Paul, o sonâmbulo do andar debaixo.
É, eu vou sentir falta do Paul também.
Tivemos bons momentos aqui.
Exceto o vazamento de gás. Aquilo deu medo.
Não foi tão ruim. Dormimos durante a maior parte.
Então, por que eu e Randy estávamos nos mudando?
Bem, recentemente me dei conta de que estava evitando de me tornar um adulto.
Então, coloquei Earl Hickey na lista.
Passei no supletivo...
Consegui um emprego de verdade...
E finalmente, eu e Randy nos mudamos para um apartamento de verdade.
- Ei, Earl. - Sim, Randy?
- Qual é a cor do teto do seu quarto? - Branco.
- O meu também. - Ei, por que os dois pombinhos...
...não saem do canal 9? Essa freqüência é para emergências.
Desculpa, senhor. Boa noite, Randy.
Boa noite, Earl. Boa noite, freqüência de emergência.
Desliga logo!
Eu e Randy havíamos acabado de nos mudar para o novo apartamento
e estávamos tomando nosso primeiro café da manhã.
Cara, todo mundo aqui é tão amigável.
Eu até recebi uns conselhos úteis de um de nossos vizinhos noite passada.
Quando eu sair para procurar uma máquina de gelo, eu devo colocar calças.
Ah, e não tem máquina de gelo.
Esse lugar é legal.
Mas eu sinto essa coisa estranha. Não consigo explicar, mas...
Parece que está faltando algo.
É...
Eu peguei todas as bolinhas de marshmallow do seu cereal.
Pensei que não iria notar.
Bem, não é isso.
Apesar de que eu gostaria que não colocasse suas mãos em meu cereal.
É só que...
Eu cortei todas as coisas da minha lista para me tornar um adulto.
Mas não sei, não me sinto como deveria me sentir.
Espera, deixa essa coisa que eu comprei atender.
Alô? Aqui é uma imitação do Sr. T.
Eu sinto pena de quem não deixar uma mensagem para... Randy e Earl.
Essas 20 pratas valeram tanto a pena!
Earl, venha para a prisão agora mesmo!
Estou com um problemão. Haverá um protesto de raças
e eu e o bebê estamos de lados diferentes!
Como veio parar na prisão? Pensei que estivesse se escondendo no México!
É, bem, fugir das leis não é tão fácil como parecia em "Os Gatões".
Joy estava com uma série de problemas.
Começou no último outono quando ela roubou um caminhão e foi presa.
Infelizmente, foi a terceira vez e ela agora estava encarando a vida na cadeia.
Então, Joy tirou férias não programadas...
...no México.
E as coisas estavam indo bem por um tempo.
Ah, meu Deus!
Você é o Dog, o caçador de recompensas!
Eu sou a sua maior fã! Meu nome é Joy.
Turner, eu tenho um mandado para a sua prisão, querida.
Ausência na corte e viagem interestadual para evitar processo.
Oh, jascuito...
Isso é loucura, Joy. Você continua fazendo as coisas piores para você.
Fugir te faz parecer culpada.
Olha, eu estou enlouquecendo, tá? Eu poderia ir para sempre.
- Sabe quanto tempo é isso? - Bem, depende o quão longe...
Mais 70 anos! Olhe a linha da vida!
Agora, escuta, minha advogada surda disse que preciso de testemunhas...
...de bom caráter, e eu preciso que as encontre para mim.
Escreva esses nomes.
- Então, não é divertido, né? - É vazio na solitária.
- Sinto falta da companheira de cela. - Por que te colocaram na solitária?
Eu matei minha companheira de cela.
Passei pelo trailer pra ver como Darnell estava, vivendo sozinho.
Eu nem precisei perguntar, pois seu cabelo já dizia tudo.
As crianças encontraram o açúcar e os estalos de 4 de Julho.
Eles estão acordados há 36 horas.
Por que o Sr. Tartaruga está preso no vidro do teto?
Ah, ele esta lá? Pensei que ele havia fugido.
Eu não o culparia.
Quer que eu o tire de lá? Ele parece meio assustado.
A bundinha de tartaruga dele está toda enrugada.
Ele provavelmente está mais seguro lá em cima.
Estou tendo um probleminha para cuidar das crianças, Earl.
E para manter as tarefas de casa e meus turnos no trabalho.
Dodge...
Que tal parar de atingir o papai velho com estalinhos e ir comer açúcar com
o seu irmão enquanto eu falo com o papai novo, tá?
Aqui, ajude-os com as roupas.
Olha, Crabman, se quiser, eu e Randy podemos ficar com as crianças um tempo,
para te dar um descanso. Levanta esse cabelo de novo.
Valeu, Earl. Mas não é só cuidar das crianças.
Não acho que consigo fazer isso.
Eu não posso viver sem Joy.
Ela é a outra metade do meu coração.
Que fofinho. Ela tem o outro pedaço?
Não. Está em algum lugar do meu intestino. Ela me fez engolir sua parte
quando estávamos brigando uma vez. Eu sinto falta dela, Earl.
Sem aquela mulher na minha vida, eu não sou nada.
Foi quando percebi o que estava faltando na minha vida.
A única coisa de adulto que eu ainda não tinha.
Uma mulher para amar e dividir um colar dourado de coração.
Na verdade, conheci uma mulher ano passado que me faria sentir assim.
O nome dela era Alex, a professora.
Tivemos uma ligação, mas o karma achou que eu
não estava preparado para um relacionamento
e mandou abelhas para picar nossas caras.
A hora não era aquela, mas agora talvez fosse.
Eu tive um bom progresso pessoal desde então,
incluindo aprender a frase "progresso pessoal".
Parem, parem! Meus mamilos estão saltados!
Caras, parem de gritar, estou tentando fazer uma ligação.
Você ligou para o sistema de mensagens de voz de... Alex Myers.
Para deixar uma mensagem, pressione 1.
Você escolheu uma opção inválida.
Se deseja deixar uma mensagem, pressione 1.
Eu não tenho botões, só tenho buracos.
Ei, Randy, acho que você gritou o tom do 1.
Alex, aqui é Earl Hickey. O cara da lista e do bigode.
Bem, você me disse para ligar quando estivesse pronto para um relacionamento,
e... bem, eu amadureci e acho que estou pronto para um agora.
Me dá um zumbido!
Era pra ser uma piada. Lembra-se das abelhas?
Me liga!
Droga, esqueci de deixar meu número.
Garotos, ao meu sinal, façam cócegas no tio
Randy até ele gritar o tom do 1 de novo.
Eu queria esperar ao telefone pela ligação da Alex,
mas tive que usar meu horário de almoço para procurar testemunhas para Joy.
Comecei com sua velha melhor amiga, Lulu.
Eu não a vejo faz alguns anos.
A última vez que esteve aqui, ela bebeu muito vinho de cereja
e fez um menage à trois com meus pais.
Ah, é, eu me lembro dessa noite.
Nós ainda éramos casados.
Sabe, não foi uma boa volta para casa.
Bem, obrigado de qualquer maneira.
Depois, eu fui ver o padre de Joy.
Você não consegue nada melhor do que um homem de Deus como testemunha.
A última vez que a vi, ela veio à igreja usando um biquini.
Quando eu disse que não era apropriado, ela disse:
"Você não acha que Jesus iria querer um pedaço disso?"
Vou entender como um "não."
Mais tarde, eu quase consegui uma celebridade para ajudar Joy.
Mas infelizmente, ele tinha um conflito de agenda.
Oh, eu adoraria, mas minha família ligou,
e eles me inscreveram como um convidado especial
em um reality show chamado Intervention.
Deve ser divertido.
Eles vão me encontrar lá.
Então, eu fui fundo, e até perguntei à Catalina.
Obrigado por ver nosso programa.
Vamos ficar de férias este verão.
Não te parece engraçado que Earl pensa que
estou dizendo quanto odeio a Joy, mas na verdade
estou dizendo o quanto gosto dela?
Não, não, não, não, não, não...
O que estão fazendo em nosso quarto?
Isso acontece todo ano!
Você tem 2 novas mensagens, idiota!
Hey, Earl, é a Alex.
Foi ótimo ter notícias suas.
Estou tão feliz que sua vida está indo bem.
Tenho algumas novidades.
Casei-me 2 meses atrás. Hum...
Desculpe por nosso "tempo" não ter dado certo.
Você é um cara legal.
Espero que tenha uma vida maravilhosa.
Você merece.
Ei, babaca, vai logo!
Minha advogada surda não vai ficar quieta
enquanto não tivermos as testemunhas de bom caráter!
Ela está gritando tanto, que acho que prendeu seu dedinho!
Ei, Tasha, ouviu isso?
Você ouviu o que eu disse sobre minha advogada?
Agora, me dê um pouco desses Doritos.
Eu fui ao escritório da advogada de Joy me
sentindo mal por não ter encontrando nenhuma testemuha,
e pior ainda, nunca tinha encontrado uma mulher tão linda e esperta como Alex.
Olá?
E então, conheci Ruby.
Fiquei chocado quando vi a advogada de Joy pela 1a. vez.
Se minhas mãos pudessem falar, elas teriam dito: Uau!
Ela acha que você vai ser uma boa testemunha.
Eu? Mesmo?
É porque eu sou alto e tenho um lindo bigode?
Ela não mencionou isso.
Talvez porque ela não goste muito de Village People.
Apesar de você ter um passado sujo,
essa lista mostra que você realmente mudou de vida.
Juízes e júri amam esse tipo de coisa.
Bem, diga-a que seria uma honra ser uma testemunha.
Eu nunca havia dito a verdade no tribunal ainda.
Estamos falando da pessoa da Joy.
Tente não falar muito da verdade. Ha-ha...
Eu não sabia se Ruby gostava de mim, ou se ela estava
me tocando com suas mãos falantes como uma pontuação.
Mas de qualquer maneira, eu gostei.
Randy, preciso da sua ajuda. Eu...
Você vai acordá-los!
Essa é a 1a. vez que eles dormiram em três dias.
Randy, ele está derrubando sorvete no carpete.
Toque neles e você morre.
Me desculpe. Só estou um pouco exaltado.
No que você precisa de ajuda?
Bem, eu acho que encontrei a garota que devo dividir
um pequeno colar de ouro de metade de um coração.
É aquela garota magrela que sempre canta no Crab Shack?
Ela estava engatinhando para você quando cantou "Like a Virgin."
Não, é a advogada surda da Joy.
Mas eu não sei como chamar uma mulher surda para sair.
Bem, já que ela não pode te ouvir, não importa o que você disser.
Só pareça legal quando você diz, desse jeito...
Por um momento eu estava feliz em ir à cadeia,
porque signficava que veria Ruby de novo.
Ei, como o Darnell está indo?
Darnell?
Ele está... ele está...
O caranguejo continua vivo.
Já volto com seu refrigerante.
Bem, ele está bem.
Eu não queriar preocupar a Joy dizendo o quão liso o cabelo do Crabman estava.
Além do mais, eu estava mais interessado em parecer legal para Ruby.
Ela quer saber qualquer história boa
que faria um juri sentir pena da Joy.
Oh, diga a eles como eu tive que colocar
uma toalha no seu peito durante a transa para que eu não
tivesse queimaduras. Isso vai fazê-los sentir pena de mim.
Não, não, não...
- Podemos pular isso. - Não se ajudar no meu caso.
Oh, diga a eles como eu tive que te ouvir chorar
por ter aqueles sonhos semi-gays
com o cara daquele 902010.
Uh, R-Ruby não precisa ouvir isso.
Por que você liga se ela sabe?
Oh, meu Deus.
Você quer ficar com ela.
- Não, eu não quero. - Sim, você quer!
Earl e minha advogada sentados numa árvore, B-E-I...
O que está fazendo? Vai parar de sinalizar tudo para ela!?
Eu sei essa, Doug.
Meu estúpido ex-marido quer transar com você.
Está tudo bem.
Talvez devessemos falar sobre isso durante o jantar.
Oh, meu Deus.
Você gosta dele também!
Bem, o bom é que você não vai poder ouvir os gemidos dele.
Agora vai, agora vai, agora vai!
Doug, eu vou arrancar suas mãos!
Então eu e Ruby fomos jantar.
Já que nunca tinha tido um encontro com uma moça surda,
queria estar preparado.
GOSTARIA DE UM DRINK?
- Eu posso ler lábios. - É, eu sei, mas é que vou comer e
não quero que você fique olhando para a comida mastigada.
Oh, tá certo.
MINHA CASA OU A SUA?
Oh, isso é...
Isso é-é para depois.
Sabe, no caso de uma dor de barriga.
Olhe, me desculpe, deixe-me me livrar disso.
Guarde isto.
Nunca se sabe.
Cara, alguma coisa do seu sotaque me deixava excitado mesmo.
E, mais tarde naquela noite ela fez mais com
os meus lábios do que só lê-los.
Sim.
Duas vezes.
Estava me sentindo bem.
Eu tinha um emprego, meu supletivo, um apartamento,
e uma namorada gostosa, profissional e surda.
E era tudo por causa da minha lista.
Isso mostra um caráter muito bom.
Bem, eu sou uma testemunha de caráter.
Você pode riscar esse aqui.
Número 33: "Fui um péssimo namorado".
Bem, obrigado, Ruby.
Isso significa obrigado.
Agora posso entender 2 coisas na linguagem dos sinais...
"Obrigado" e "seu joelho está no meu cabelo."
Minha vida estava finalmente perfeita, até Ruby ler a lista.
Ei! Essa sou eu!
Acontece, que aquelas crianças robôs de várias etnias que
cantavam "It's a Small World" não estavam brincando.
Uns dois anos atrás, eu e Randy descobrimos que
havia uma pessoa surda morando em Camden.
Notamos que seria muito fácil roubá-la.
Randy, cadê você? Estou dentro!
Roubando a surda!
Não fui eu!
Digo, fui eu, mas foi o antigo eu, o Earl imaturo.
Você roubou meu gato.
Bem, para falar a verdade, o gato nos seguiu.
Isso foi um erro!
Bem, eu não acho que tenha sido um erro.
Eu acho que foi lindo. Na verdade, foi uma
das melhores noites que eu já tive!
Mas não importa, já que não pode entender uma única
palavra que estou dizendo agora.
Droga.
Era isso. O grande dia.
O julgamento da Joy.
E com ela tendo a possibilidade de ir presa
pela vida toda, eu queria ter certeza que o júri teria uma boa visão
do cabelo caído do Darnell e da cara triste das crianças.
Oh, esses estão guardados para algumas crianças.
É o 1o. julgamento da mãe deles. É meio que especial.
Me senti horrível. Eu esperava poder falar com Ruby no julgamento,
mas estava claro que ela não queria falar comigo.
- Ei, Crab Man. - Ei, Crab Man.
Eu trouxe um Weeble para o juiz quebrar com o martelo de madeira.
Eu sempre quis ver o que fazia essas coisinhas não caírem.
- O que aconteceu com seu nariz? - Essas crianças são selvagens, Earl.
Enquanto dormia, eles colocaram cerca de 20 M M's lá.
Ele tem espirrado eles faz uma hora.
Eles derretem na sua boca, mas não no seu nariz.
As crianças estavam loucas, e Darnell uma bagunça.
A família estava se separando como um burrito sem tortilla.
E a tortilla dessa família podia estar indo para sempre.
Mesmo com seu futuro na reta, ela ainda sabia que o trabalho de uma mãe
era deixar seus filhos confortados. - Aqui, garotos.
Guardei meus copinhos de pudim dos meus últimos almoços.
Obrigado.
Fiquem sentados.
Era isso. Finalmente a hora do julgamento começar,
e precisávamos que tudo corresse perfeitamente.
Então Doug comeu um dos limões quadrados do Darnell.
Tem uma lâmina aqui!
Me desculpe, amor. Devo ter misturado os pedaços dele com os seus.
Droga! Como vou fazer para deixar minhas pernas depiladas?
E cortar vadias?
Já que Doug não podia interpretar para Ruby,
tivemos que achar um novo tradutor.
Nós achamos um mas, bem, ela não falava Inglês.
O que significava que tinhamos que achar um tradutor para a tradutora.
Vamos provar que Joy Turner é culpada.
Foi mal. Inocente.
Me desculpem. Meu Mandarin está um pouco enferrujado.
Nosso time de defesa deixou Joy preocupada, e não melhorou nada
quando o outro time mostrou as evidências.
15 impressões digitais batem com Joy Turner.
Uau!
Então, isso é uma foto da segurança, da acusada correndo para o caminhão
30 segundos antes dele ser roubado.
Uau!
Ela estava lá, momentos antes do roubo, e parecia assustadora
e ameaçadora?
Ela estava enlouquecida.
E não estou exagerando. Conheço loucos quando os vejo.
Quando era um bebê, minha mãe tentou me cozinhar uma vez.
Ela era uma louca cozinhadora de bebês!
Uau!
Protestamos!
Por sorte, o que faltava em Ruby na audição, estava na sua inteligência.
Ela tirou os créditos das digitais...
E haviam outras 16 impressões não identificadas no caminhão.
Agora, isso é um "Uau!"
E ela tirou os créditos das testemunhas.
É verdade que você ligou para o Departamento de Polícia de Camden
três vezes no ano passado para denunciar um lagarto na sua cozinha?
- Era um bebê crocodilo. - Era um lagarto!
Ela até tirou os créditos das fotos.
Você sabe quantas coisas podem acontecer em 30 segundos?
Posso ser surda, mas até eu posso ouvir essas fotos gritarem:
"Inocente!"
Caraca, garota, você viu o quão vermelho a cara do promotor ficou?
Ele ficou como aquele Presidente Sei-Lá-Qual quando
descobriu que hospitalizados vestiam aqueles vestidos!
É, foi uma ótima defesa, Ruby. Fiquei muito, muito impressionado.
Não vamos nos precipitar.
Isso é estúpido. Por que você simplesmente não fala?
Pare de reclamar.
- Você está zombando de mim? - Só faça seu trabalho!
Não vamos ficar muito animados.
Agora, o júri ainda pode decidir qualquer coisa.
Continua 50%.
Ruby explicou que o sinal do júri inclinado como
se estivessem numa cerca signficava que estavam anotando as coisas.
Quando parassem e voltassem para o lugar, tinham tomado a decisão.
Deveríamos voltar para lá.
Você tem algum conselho de última hora que eu deva saber?
Sim. Finja que não é um idiota.
Ruby, por favor.
Podemos falar sobre isso? Me senti péssimo.
Não estou te ouvindo!
Ruby não quis ouvir minhas desculpas,
mas teve certeza que o júri ouviu tudo que tinha a dizer da Joy.
É, até com uma ressaca, TPM e 2 tatuagens infectadas,
Joy conseguiu trazer 5 potes de KFC para a formatura
do jardim de infância do Doge.
Podia dizer que o júri estava gostando, então continuei a falar.
E quando nosso vizinho estava doente, ela alimentou seus 2 cachorros todo dia.
Ela teria alimentado seu gato, mas não sabia que ele tinha um.
Não foi culpa dela.
Ela sabe a letra de "My Sharona" de cor.
A água estava aqui, e ela estava, tipo,
"Venha, bobão, pode ficar no meu carrro." Ela chorou quando o Sr. Rogers morreu.
Ela tem uma música legal que ela canta
que a ajuda a soletrar Mississippi. Ela pode cantar Yodel.
Como ela equilibrou aquele pônei morto em 2 pares de
patins eu nunca saberei, mas cada criança na festa pode andar.
Quando eu vi o júri encostado e sorrindo, sabia que meu trabalho estava feito.
E, acima de tudo, ela nasceu nos E. U. da A.
Obrigado.
Foi divertido, hein?
Sua testemunha, puto!
Oh, ele ainda está aprendendo Inglês.
Boa tarde, Sr. Hickey.
- Boa... - Você disse algo que me interessou.
Seu relacionamento com Joy Turner teve altos e baixos?
Bem, foi, é... a maior parte foram altos.
Foi um alto quando ela tentou te estrangular com os cadarços
da suas botas de trabalho?
Oh, eu não acho que ela estava tentando me matar.
Ela só estrava mostrando como me mataria, se fosse me matar.
Como sabe disso?
Você me disse.
- 911. Qual a emergência? - Oh, meu Deus! Você tem que mandar ajuda!
Ela está tentando me estrangular com uma das minhas botas de trabalho!
Porque diabos você precisa de botas de trabalho de qualquer jeito?
Você nem trabalha!
Joy, pare!
Pare! Não consigo respirar!
Ajuda! Ajuda!
Uau!
Oh, pa-parece pior do que foi.
Sabe, eu estava comendo donuts açucarados e um pouco
de açúcar desceu pelo lado errado.
Eu podia ver que os jurados estavam se inclinando de novo,
até o cara do bigode.
E nós normalmente apoiamos um ao outro.
- 911. Qual a emergência? - Ei, Carmen, é o Earl.
Ela está com a tinta de novo. Tem um anel azul em volta da boca...
Nós estávamos reformando a casa.
Ela acabou de me esfaquear no pescoço com uma caneta!
Alguém sabe se devo deixá-la ou tirar?
Pela 1a. vez, comecei a pensar que Joy iria mesmo passar o
resto da vida na cadeia.
E não era o único.
Estou com medo! Estou com muito medo!
Mandem alguém logo!
Todos estavam pensando.
E me sentia mal, porque eram minhas palavras que a iriam colocar lá.
Não, querida, não é a polícia. Uh...
estou só pedindo pizza.
É, é. Vou querer uma de pepperoni...
Não, o rosto não! Ajuda! Vocês tem que pará-la!
E, enquanto cada jurado tomava sua decisão, tudo que podia
pensar era em uma família legal sendo separada.
Pelo amor de Deus, corram!
Só tem dois armários nesse trailer.
Ela vai me encontrar!
Ela me esfaqueou e colocou sal nos meus olhos!
Não sei se ela está aqui, não posso ver!
Joy, largue o líquido inflamável. Não!
Ela significava muito para a família e, significava muito para mim.
Ei, Carmen, Earl de novo. Você deve querer
trazer os cachorros dessa vez. Ela acertou uma escoteira com uma pedra!
Por favor corra. Estou escondido atrás do trailer, mas ela vai ver
onde está o fio do telefone... Oh, meu Deus!
Ela está vindo!
Acho que vai jogar um filhotinho em mim!
Traga os bombeiros também! Ela incendiou a cozinha!
Essa mulher deve ser presa! Presa para sempre!
Fui eu.
O que?
Earl!
Minhas impressões digitais estão no caminhão,
e olhe de perto para aquelas fotos da cena do crime.
Há dois caminhos de pneus. Um deles é do meu El Camino.
Joy é inocente.
Eu roubei o caminhão.
Earl.
O que você está fazendo?
Bem, eu não tenho 3 acusações, e... também não tenho uma família.
- Eles precisam de você. - Obrigado.
Fez sentido.
Quando pensei em todos os crimes que tinha cometido e nunca tinha sido preso,
talvez foi o jeito do Karma de me fazer pagar por eles.
O que você fez pela Joy... mostrou um grande caráter.
Vou sentir falta daquele sotaque sexy.
A parte triste é que, o que a fez gostar de mim de novo,
era o que ia nos manter afastados.
Bem, já que não tenho maiores antecedentes,
talvez esteja de volta para o Natal.
Sr. Hickey, mostrou coragem de falar honestamente e não
deixar uma mulher inocente ir presa.
Mas espera tudo isso para fazer isso,
mostra que você é um pedaço de lixo.
Condeno você a dois anos na penitenciária estadual.
2 anos?
Filho da puta!
Eu tinha tomado a culpa para que Joy não tivesse que deixar nada.
Mas agora, era eu que estava deixando tudo pra trás.
Não só minha linda namorada surda.
Estava deixando tudo para trás.
Estava deixando meu apartamento...
Estava deixando meu trabalho...
Hickey?
Alguém viu o Hickey?
Droga.
Uma vez um carregador, sempre um carregador.
E depois de 2 anos riscando coisas, eu até tive que deixar a lista para trás.
Não esqueçam de agradecer o papai velho.
Isso é verdade.
Eu tinha finalmente me tornado um adulto,
só para ter tudo tirado de mim.
Não tinha nada.
Estava sozinho.
Ei, amigão.
Ralph?
Graças a Deus que está aqui!
Ouça, no almoço, eu cuspi no olho de um skinhead.
Não foi minha melhor decisão. Acontece que ele tem um cano.
Ele vai vir atrás de nós mais tarde no pátio.
Então aqui está uma meia cheia de pilhas.
Certo, amigão?
É bom te ver, cara.