Eu e Randy normalmente não colocamos o alarme para despertar,
mas hoje era nosso primeiro dia de trabalho.
Nasça e brilhe, mãos pra cima!
Ei! Randy! Tire a mão daqui!
Recentemente eu adicionei algo à minha lista.
Número 273: "Evitei a mim mesmo de ser um adulto."
A primeira coisa que fiz foi passar no supletivo
e o próximo passo era encontrar um trabalho.
Até que foi fácil achar um trabalho,
mas a parte difícil foi achar um no qual queríamos ficar.
Bem, o guindaste quebrou, acho que vamos usar a serra.
Mas hoje estava parecendo ser um dia muito mais promissor.
Cara, isso cheira bem. Mas coça.
Devia ter ficado com a minha cueca.
Legal! Usem essas cores com orgulho.
Você fica um mês, e nós bordamos seu nome.
Fique um ano, e ele é seu.
E, antes de descarregarmos os caminhões, para dar sorte,
todos dão uma esfregada no busto da minha mãe.
Ei, Reggie.
Esses são os novos caras, Earl e Randy.
- Mostre tudo a eles. - Mostro sim, Sr. Waat.
OK. Caminhões chegam o tempo todo. Um chegando, vocês descarregam.
Um saindo, você carregam. O próximo que entrar, descarreg...
Espere um pouco. Pode voltar para aquele primeiro caminhão?
Acho que entendemos.
Ter um trabalho não é a maneira mais glamurosa de passar o dia,
mas me sentia bem em ser parte da força de trabalho.
Eu e Randy trabalhávamos das 09:00 às 17:00.
Ei, Earl, alguém disse que Quarta é o dia da encoxada.
Eu não vi nenhuma mulher aqui,
então eu vigio suas costas e você vigia as minhas.
E enquanto aprendíamos sobre a realidade de ser adulto,
Joy estava encarando sua própria realidade.
Olhe só quem está aqui!
É o representante da minha advogada surda!
E aí, Doug?
Você é um filho tão bonzinho, trazendo a mãe para as compras.
É. Ela é minha mulher.
Hm... te encontro lá dentro?
Que nojo!
Me desculpe. Ela parece ser tão velha.
Bem, isso certamente é muito ponche.
Alguém no estacionamento de trailer vai ser batizado?
Não, é para mim. Eles estão em liquidação.
Eu amo o verde. Darnell não vai tocar neles.
Eu gosto do laranja. Verde me dá soluços.
Tudo isso é para você?
Você sabe que seu julgamento começa semana que vem, certo?
Não é muito um julgamento. Minha testemunha está morta.
Eles têm outras evidências, Joy.
Esse julgamento pode tomar qualquer rumo. Precisa se preparar para isso.
Eu não sei se estaria comprando tudo isso de ponche.
Quer que eu pegue o dinheiro do ponche de volta?
Não dá. Já cuspi meu chiclete na nota fiscal,
exatamente como fiz com a unidade de entretenimento,
que me forçou a roubar um caminhão,
e essa é razão pela qual posso passar minha vida na cadeia.
Por Deus, se Fruit Stripe mantivesse a droga do sabor por mais tempo,
eu não estaria nessa bagunça.
Eu e Randy aprendemos rapidamente que nosso novo trabalho tinha benefícios.
Eles te dão um cartão de crédito da loja, uma semana de férias,
e qualquer coisa que você coloque no seu 401K, a empresa cobre.
Vou colocar um cachorrinho no meu.
E duas vezes por dia podíamos gastar 15 minutos
comendo coisas das máquinas de salgadinhos.
Nós somos o time perfeito de comer cookies.
Costumávamos ser bons com chiclete, também.
Quando éramos crianças, Earl os amolecia e eu fazia bolas.
Ei, pessoal, A-9 está vazio. Imagino o que vão colocar aí.
Espero que eles não gastem valiosos selos com patrimônios históricos de novo.
Ou aquele negócio da Arm & Hammer.
Mamãe sempre tinha aquilo na frigideira, e era um salgadinho péssimo.
Não importa quanto você come, você não fica satisfeito.
Depois de 4 horas dobrando caixas, e falando de salgadinhos,
estava ficando um pouco entediado.
Sabiam que uma vez eu apertei D-5 e dois sacos de batatas caíram.
Mas aí outra vez eu apertei, e nenhuma batata caiu.
Talvez eu deva mudar a ordem da história.
Sabem, para ter um final feliz.
Não consegui imaginar fazer um trabalho o qual dominei no meu 1º dia
pelo resto da minha vida.
Foi aí que recebi o chamado.
Ei, você.
Precisamos de uma reposição, traga essa lava-louças aqui pra frente.
Foi minha primeira vez no andar de vendas,
e eu não tinha idéia que, atrás daquelas cortinas de plástico,
estava um paraíso mais bonito do que eu tinha imaginado.
Eles tinham ar-condicionado que parecia que Frosty, o Boneco de Neve,
estava me beijando por todos os lados.
Até o cheiro era melhor do que lá atrás.
Enquanto tínhamos cheiro de cecê, eles tinham de pão doce de canela.
E os caras que trabalhavam lá dentro pareciam ter tudo...
o estilo, o charme, e o tipo de dente reto
que você só tem com aparelhos.
E assim como a primeira vez que bebi leite de chocolate
e percebi que queria viver minha vida com um bigode,
eu soube que queria trabalhar na frente.
Ei, pessoal, como alguém consegue um emprego na sala de exposição?
Como um vendedor?
Bem, primeiro você ganha um daqueles cintos de tranças.
Daí você coloca um monte de gel,
o que é bom, já que fica mais fácil meter sua cabeça no próprio traseiro.
E onde eu pegaria um daqueles cintos de tranças?
Você está mesmo pensando que poderia trabalhar lá?
Talvez.
Deixe-me deixá-lo ciente de uma coisa agora.
Ninguém nunca saiu dos fundos para a frente.
- É, mas... - Mas nada.
Eu sei que você tem o seu supletivo,
e você acha que o mundo vai ser sua pequena ostra,
mas aqueles caras lá fora, eles foram para a faculdade.
Faculdade South Nathanville.
Essa é a Harvard da área de faculdades de Camden.
Desgraçados super-educados.
Sabe como eles nos chamam? Carregadores!
Porque trabalhamos nos galpões carregando.
Sabe qual é a ironia disso?
Eles usam Dockers.
Nós usamos Dickies. O que, a propósito, é como os chamamos.
Num mundo perfeito, trocaríamos de calças,
mas a Dockers não fabricam macacões.
É, elas são exclusivamente frouxas.
Nós achamos.
Você não é um cara lá da frente, Hickey. É um de nós!
Não há nada de errado em ser um carregador.
Cara, com certeza lá cheirava bem.
Percebendo que ela pudesse mesmo ir presa, Joy começou a se preparar.
Primeiro, ela fez uma venda de garagem, assim a família teria dinheiro.
Obrigada pelos negócios!
Ei, Darnell, advinha só?
O quê?
Eu vendi a sacada.
Aí ela se preparou para se dar bem com as internas.
Ouça, eu vou precisar que você me ensine a falar Mexicano.
então eu poderei falar com as gangues latinas na prisão.
Porque, digo, eu já sei como falar como negro, e não tenho medo de asiáticas.
Claro, só vá até a maior mulher que puder encontrar e diga:
"Bom dia, estou aqui para fazer sua vontade."
Eu ouvi vagabunda aí. Digo, não sou estúpida.
Já fui chamada de vagabunda em toda língua que existe.
Deus! Boa tentativa,"vaga-bounda". Isso é de negros.
E finalmente, ela vendeu o Brat
para que Darnell tivesse o transporte ideal enquanto ela estivesse fora.
- Mas você amava aquele carro. - Eu sei.
Mas você tem que pegar a estrada para ir e me visitar na prisão.
Esse Brat começa a pipocar quando passa dos 60 km/h.
Este é um modelo muito popular.
Sim, mas é confiável?
Oh, sim. Minha mãe teve esse tipo de secadora por quase 20 anos.
Sei por experiência própria que
você pode colocar um vizinho pequeno nela quase todo dia por quase todo o ano,
- e funcionará tão bem como antes. - Vou levá-la.
Bem, deixe-me chamar um vendedor.
Brandon?
Você é bom com as pessoas, Hickey.
Você é como uma pessoa do povo.
Obrigado. Sabe, estive pensando
de falar com você para me tornar um vendedor.
Você não se torna um vendedor. Você nasce um vendedor.
Exceto por aquelas pessoas que aprenderam como ser um vendedor.
A verdade é que a maioria das pessoas aprendem mesmo.
Vou te dizer uma coisa. Se me mostrar que quer muito,
vou pensar em trazê-lo para frente.
É!
Olhe. Eles colocaram pipoca no A-9.
Vamos falar sobre o que agora?
B-7 está quase vazio.
Ei, novato!
Alguém já te disse a maneira certa de usar uma vassoura?
Você pega o cabo,
coloca num ângulo de 45°,
deita ela contra a parede, senta sua bunda e come seu almoço.
Você tem gel de cabelo aí?
Ainda está pensando em trabalhar na sala de exposições?
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?
Frente e fundos não se misturam.
Qual é. Todos somos pessoas.
Eles não são pessoas. São idiotas.
Idiotas que pensam que você é mais burro que eles
só porque são um pouco mais espertos que você.
Eu odeio isso.
Eu não seria assim se trabalhasse na frente.
Não sou mais esperto que ninguém. Sou um cara normal.
Se você fosse um cara normal, estaria ficando aqui atrás.
Oh, olhem para mim... Sou o Sr. Vou Pra Frente.
Quero tomar banho todo dia e usar uma gravata.
Uma gravata!
Chega!
Pensei assim a vida toda. Gozei as crianças que estudavam.
Achando que caras que trabalhavam para ir para a frente eram idiotas.
Mas sabem de uma coisa? Talvez estivesse errado.
Porque, em mais de 30 anos, com certeza não me levou a lugar nenhum.
Desista, filho. Você nunca vai ser um deles.
E uma vez que tentar, nunca será um de nós.
Eu tenho que varrer.
Não fique bravo. Eu quero me enturmar com os caras.
Enquanto meu trabalho duro não impressionava meus colegas...
eles não eram os que eu estava tentando impressionar.
Hickey?
Só abrimos daqui a duas horas. Como entrou aqui?
Por um duto de ventilação. Não se preocupe. Eu soldei de novo.
- E o alarme? - Desligado, religado.
Eu não estava só provando que trabalhava duro.
Estava me preparando no caso de o Sr. Waadt me dar uma chance.
Tostadeira.
Modelo DB2301.
Timer de 30 minutos, bandeja de migalhas removível.
Quem está pegando fogo?
CARA DE MERDA
É. Consegui tirar o amassado.
Bom trabalho.
Podemos vender pelo preço total.
Você viu meu pé?
Oh! Aí está.
Aí aconteceu.
EU AMO CARAS DE MERDA
Estou lhe dando sua chance, garoto. Você mereceu.
Obrigado, senhor. O Sr. não se arrependerá.
Mas é só um teste.
Se você quiser continuar,
vou precisar ver cinco mil em vendas no final do domingo.
Prometo não decepcioná-lo, senhor.
Posso fazer qualquer coisa em que eu estiver concentrado.
Pode dar um nó nesta gravata para eu só colocá-la toda manhã?
Não dou nó em gravatas.
E não escuto desculpas. Cinco mil, Hickey.
Venha me ver quando conseguir.
Eu consegui.
Boa sorte. Estou orgulhoso de você.
Deixe-os fechados. Tenho algo para você.
Se eu for para a cadeia, você vai querer um pouco de companhia,
e eu não quero que você me traia, então...
Abra.
Meu Deus!
Achei uma que parece comigo.
Ela precisa duas pilhas AAA, e você pode pegar da lanterna do Dodge.
Olha só isso. Ela tem até aquele cheiro de carro novo.
- Eu sei como você gosta. - Eu gosto desse cheiro,
e também gosto do cheiro de bacon, mas não vou traçar a boneca.
Ora, vamos! Aqui diz que se mergulhá-la na água quente por dez minutos,
ela fica mais realista ainda.
Você pode até tirar a cabeça dela e botar no microondas!
Ei, gente, eu sou o Earl.
Isso é ótimo, hein? Vivendo o sonho.
V-i-v-e-n-d-o o sonho.
Eu amarrei errado?
Você estar aqui está errado.
Eu não fiz Estatísticas Iniciante
duas vezes na faculdade para trabalhar com um carregador.
Nós vamos nos certificar que você não venda cinco mil até domingo.
E se você acha que estamos brincando,
não estamos.
Nos meus antigos dias, eu teria esfaqueado-o com uma tesoura
ou estrangulado-o com a gravata, mas não dessa vez.
Eu era um adulto agora.
E eu iria provar a todos que eu conseguiria.
Eles podiam cortar minha gravata, mas não podiam cortar meu coração.
Uma coisa legal com esse modelo é que é difícil de roubar.
Olha, ele tem esses parafusos triangulares.
Tente tirar no escuro com uma chave de fenda normal, e terá uma cicatriz assim.
Ei, Earl. Disse a ela sobre o preço amortizado?
Amor-ti-zado...
Quando a luz chega ao seus olhos
Como uma grande torta de pizza, é...
Amor-ti-zada...
É melhor você deixar eu ajudar com essa compra.
Você tem que desculpá-lo, ele não foi para a faculdade.
Eu gostei da sua colônia.
É, eu sei que gostou.
No dia seguinte, voltei com uma nova atitude
e uma gravata que o Randy comprou nos anos 80.
Levou um tempo, mas finalmente fiz minha primeira venda.
Não sei se mencionei, mas o microondas que você comprou
tem uma bandeija que gira para que a sua comida não canse da vista.
Earl, aquelas moças do deserto com os peitos longos estão certas,
é mais fácil carregar as coisas na sua cabeça.
Droga, Randy! Esse era o último no estoque!
É tão difícil carregar uma caixa sem fingir que é uma africana?
Billy estava certo sobre os caras da frente, você é um idiota.
Odiei falar grosso com Randy, mas o stress faz você fazer coisas estranhas.
Como Darnell descobriria no dia seguinte.
Bom dia, docinho,
Posso cativá-la num joguinho de sedução?
Ele ficou chocado, mas ele tinha um choque maior por vir.
TOQUE-ME.
Joy havia partido.
Querido, agora você provavelmente deve ter adivinhado o que fiz.
O que Joy fez foi dar o golpe perfeito.
A boneca inflável que comprou foi só uma distração para ajudá-la a ganhar tempo.
E a razão pela qual Joy negociou o Brat
foi porque precisava de um carro com um porta-malas confortável.
Dirija com cuidado.
Cada solavanco que dá tira um ponto do Q.I. do bebê.
E a prisão não era onde Joy estava indo falar espanhol.
FRONTEIRA DO MÉXICO COM EUA 15 KM
Então "droga" é "chasquido"...
"Oh, chasquido". Vai funcionar.
Sei que se contasse da fuga você me impediria, pois se importa comigo.
Mas eu vou falar com você e com as crianças assim que puder.
Estou com medo, Darnell, me desculpe.
Por favor, não fique bravo. Por favor, por favor.
Eu te amo.
Vá, docinho, vá.
O expediente de domingo estava quase acabando
e eu estava tão longe da minha meta que estava prestes a tentar qualquer coisa.
Oi. Preciso comprar...
OK, só um minuto, eu tenho tudo escrito.
Aqui está.
Ah, não, este é só um cupom.
5 dólares de desconto.
Carregador, esta gastadora é toda sua.
Lembre de não computar o cupom no seu total.
Aqui está minha lista.
Estamos reformando nossa cozinha beneficente.
Vou precisar de três geladeiras,
dois fogões e duas máquinas de lavar louças.
Espero que não seja demais.
Você é um anjo embrulhado em um pacotinho de rugas.
Reggie!
Esta senhora acaba de comprar uma tonelada de coisas para sua igreja.
Ela precisa de tudo carregado no caminhão lá na frente.
A maioria disso ainda está na caixa.
Podemos colocar alguém pra trabalhar nisso?
Está chovendo. Não descarregamos na chuva, idiota.
Idiota!
Caras, por favor.
Tenho só 30 minutos para fechar a venda, ou ela não será computada.
Randy?
Ótimo.
Bem, eu serei um filho da mãe.
Nunca vi um idiota retirar seu próprio estoque antes.
O cara tem coragem. Ele pode deslizar e cair.
Bem, você tem tudo empacotado, senhora.
Apenas assine aqui.
Olá, eu passei minha compra para o Rick.
O quê?
Além do mais... vamos à mesma igreja,
e esse doce jovem prometeu dar metade da comissão para a igreja.
Encontro você na igreja no domingo.
Te encontro lá...
se for um templo de moças sem calcinhas,
porque é onde eu vou estar no domingo.
Fim de expediente.
Dê um olá aos outros carregadores quando for carregar caixas amanhã.
Então você desiste.
Não há mais compradores.
Estourei o tempo.
Então você não conseguiu ser um vendedor na primeira tentativa.
Há tragédias maiores no mundo.
Mas eu queria fazer isso. Queria provar a todos...
Provar o quê?
Que eu era alguém.
Você é tão cheio de merda!
Olhe para você!
Você tem 1 metro e 80 e pouco,
e você mal tem um mínimo de habilidade como vendedor
e você vai parar com alguns dos melhores
vendedores formados em faculdades que Camden
tem a oferecer por 2 dias!
Nesta vida, você não tem que provar nada a ninguém, exceto a si mesmo.
E depois do que você passou,
se não conseguiu até agora, não vai conseguir nunca.
Me desculpe.
Eu falhei.
Está terminado.
Eu o decepcionei, Sr. Waadt.
Me desculpe.
Aqui está minha gravata...
e meu crachá.
Vou lavar a camiseta e trazê-la amanhã.
Eu quero comprar uma geladeira
e quero comprá-la deste carregador.
É tarde demais. A loja está fechada.
Sr. Waadt disse ao final do domingo.
Ainda é domingo.
É verdade.
Quero comprar uma lavadora de louças, e quero comprar deste carregador.
Quero comprar um microondas deste carregador.
Quero comprar uma máquina de lavar roupas e uma secadora para meu irmão.
Randy, este é o meu cartão.
Eu perdi o meu. Desculpe por não ter sido mais legal com você antes.
Então, um a um,
meu colegas carregadores me ajudaram a começar minha nova carreira,
e eu devia estar certo sobre como querer ir para frente era uma coisa boa,
porque eu estava me sentindo muito bem.
Joy, por outro lado, não teve a mesma sorte com a nova profissão de mexicana.
Vamanos!
Oh, chasquido.