Eu te disse que cerveja light acaba mais rápido.
É, faz sentido.
Escuta só,
eu estava no escritório da minha advogada surda
e a coisa mais inacreditável aconteceu.
Ela consegue escutar?
- Não, imbecil. - Ela consegue enxergar através de paredes?
É, gênio, isso mesmo ela consegue enxergar através de paredes.
Como o dia do julgamento de Joy estava se aproximando
ela foi se encontrar com o assistente da advogada dela
pra revisar algumas coisas.
Não fale coisas que você vê nos filmes como: "Você está passando dos limites",
ou "Você não saberia como lidar com a verdade".
Está tudo aqui nesse panfleto.
Você não tem algo mais curto?
Não existe nada menor, por isso é chamado de panfleto.
Tecnicamente existe sim, um folheto ou um flyer.
Traga a sua família inteira,
pais, marido, primos, e sua meia-irmã.
Meia-irmã? Eu não tenho uma meia-irmã.
De acordo com a nossa pesquisa você tem sim.
Aquele filho da puta.
No último natal o pai da Joy,
admitiu ter tido vários casos de infidelidade inter-racial.
Então a notícia de ter uma meia-irmã não foi tão surpreendente.
- Que legal, uma meia-irmã... - A metade de cima ou de baixo?
Eu estou impressionado que conseguiram mantê-la viva.
Eu estou impressionada que mantiveram você vivo.
Parabéns, são ótimas noticias.
Ótimo porra nenhuma, você nunca vai advinhar quem é.
Liberty Washignton.
Liberty Washignton era a arqui-rival da Joy. Desde o jardim de infância.
Ela disse que era pra eu apagar a lousa, imbecil.
Não! Ela disse que eu podia apagar, vadia.
Vadia é a tua mãe.
Conforme a Liberty e a Joy iam crescendo,
o ódio de uma pela outra também crescia.
E é por isso que os Estados Unidos deviam se juntar a liga das nações.
Obrigada, Presidente Wilson.
Mr. Henry Cabot Lodge, a sua réplica?
Replicar? Ou Rebundar?
A Presidente Wilson fuma cigarros perto do lago.
Ah, é? Eu fiquei sabendo que o Henry Cabot Lodge,
tem uma camisinha na bolsa.
- Manda ver. - Vamos acabar com isso.
Garotas!
Mesmo com o tempo passando e elas se vendo menos e menos
o ódio de uma pela outra continuou a crescer.
- Liberty. - Joy!
Vagas são para carros,
a não ser que queira uma multa é melhor tirar sua bunda gorda do caminho.
Como é que é?
Ah, nem pensar.
- Ah, você vai me cortar, é? - Vou mesmo.
OK, veja o que eu tenho.
Aproveite a vaga porque você vai ficar nela por um tempo.
Liberty, se acalme.
Eu tenho um aerosol e um isqueiro.
- Vou fazer um churrasquinho. - Manda ver.
Não teste ela, eu já vi ela cozinhar um peru desse jeito, apenas vá.
Tá bom, mas eu não estou indo porque estou com medo.
Só estou indo pra achar uma vaga pro meu marido.
Eu podia ter dado um trato nela.
Você sabe o estrago que eu faço com uma tocha.
Eu tenho uma idéia melhor,
vamos ver o estrago que podemos fazer com o cartão de crédito dela,
que eu acabei de roubar.
Eu e a Joy fomos fazer grandes compras por conta da Liberty.
Até pagamos uma cirurgia no olho à laser para um sem-teto
e contratamos ele de mordomo pelo dia.
Doutor, madame, a sua torta.
E no fim do mês a Liberty estava prestes a arrancar seu olhos.
Não, eu não comprei ingressos para Graceland.
Elvis roubou as suas músicas de homem negros,
por que eu ia querer ver o que ele comprou com o dinheiro?
E lá estava, número 101 na minha lista: "Roubei a identidade de uma mulher."
Se eu estivesse alugando jet-skis no Tennesse agora,
você acha que eu estaria respondendo a essa ligação?
Cara, dá pra acreditar que alguém do sangue pode ser tão vaca assim?
Meu Deus!
Por que eu nunca usei esse cartão roubado?
A gente pagou pelas suas aulas de dança.
Ah, sim... Eu era muito bom naquilo.
Quando fomos até a casa da Liberty
pra gente se desculpar por ter roubado a identidade dela.
Eu descobri que ela sempre soube que era a ovelha negra da família.
É, a minha mãe me disse que ela era a minha meia-irmã,
mas eu sempre acreditei que se eu ficasse quieta,
haveria um fundo para a faculdade quando eu fizesse 18 anos.
Mas acho que você pode advinhar que isso não aconteceu.
Falar da Joy deixa ela agitada,
até o sr. Dragão Barbudo ali fica meio aborrecido.
Semana passada ele nem conseguiu comer seu alface.
Nem mesmo a rúcula.
Eu espero poder fazer algo para recompensá-la por ter roubado seu cartão.
Eu não sei o que você pode fazer, eles abriram mão das contas.
Acho que finalmente perceberam que uma mulher negra
não precisava de uma cama de bronzeamento
ou de ingressos para o show do Jimmy Buffet.
Ei, Liberty, minha irmã está cuidando dos gêmeos,
então se quiser lutar tem que ser agora.
Acontecia que a Liberty queria se tornar uma lutadora profissional.
Todo sábado no colégio eles tinham uma arena de luta
e a Liberty estava se tornando a estrela.
Ela sabia que luta precisava de controvérsia,
então ela pagou a sua vizinha para ser a rival dela.
Ela também sabia que queria ter a torcida do lado dela,
mas era difícil a torcida não escolher a Liberty,
quando a rival era o Klanimal.
Ela não só era mentirosa o bastante pra entregar a luta,
mas como costumava ser skatista, tinha uns bons movimentos.
Até o marido da Liberty, Ray-Ray estava na encenação.
Ele fazia um gerente maldoso chamado de "O Cara".
Essa aí tá querendo chegar com moral por aqui?
Não aqui no meu pedaço.
Vai ser uma surra que ninguém nunca viu.
Um olheiro do Clube de Luta-Livre Damas Negras viria observá-la
no final do mês.
E a Liberty estava pronta.
Isso é tão legal que você está fazendo nas lutas,
a única vez que eu fui um vilão foi na peça da igreja,
Eu tinha que bater em Jesus com um cabo de vassoura.
Muito bem, hora do treino.
Querida, eu ainda estou meio ruim do ensaio no sábado.
Eu te amo, Ray-Ray, mas você vai ter que engolir isso.
Eu tenho um teste no sábado e eu preciso de um vilão.
O dia está bonito hoje, quando foi a última vez que fomos dar uma caminhada?
Por que você tem que sempre me bater?
Aqui vamos nós de novo.
A luta-livre é a sua coisa.
"Eu gosto de lutar, e ver como a platéia reage".
Destruindo meus sonhos, Ray-Ray. Destruindo meus sonhos.
Posso substituir o Ray-Ray, Earl?
Eu acho legal ser um vilão da luta-livre,
fora isso eu tenho uma cabeça bem dura, que dá para quebrar coisas nela.
Lembra da garrafa e da pá?
E aquele negócio de medir o tamanho do pé na loja de tênis?
Tecnicamente eu deveria ser a pessoa a ajudar.
Mas eu sei como você adora luta-livre.
- O que você acha, Liberty? - Bem, vamos ver.
Ei, Ray-Ray, pode ir dar aquela caminhada com aquele dragão estúpido,
eu achei meu novo vilão.
Enquanto o sonho do Randy de apanhar de uma mulher
estava finalmente se tornando verdade,
a Joy estava procurando uma maneira de ser mais querida pelo seu júri.
Vamos lá, Sr. Tartaruga, se for continuar dormindo com a gente,
você vai ter que dar um jeito nesse seu bafo.
Esse panfleto diz que mulheres grávidas são bem mais queridas pelos júris.
É isso!
Darnell tira esse pijama agora mesmo.
Pra quê?
Pra você me engravidar e eu não serei encarcerada.
Nossa, eu sei um monte de palavras grandes.
Joy, essa é uma péssima razão para se ter um filho.
Uma péssima razão?
Darnell, a razão de eu ter o meu primeiro filho é uma camisinha furada,
o segundo foi porque a gente tava transando em pé,
você teve câimbras, e não deu tempo de tirar.
Não ir pra prisão é uma ótima razão.
- Agora me dá o... - Não, pára.
E se o pior acontece e você acaba sendo presa?
Daí eu vou ter que cuidar de três filhos que sentem falta de sua mãe.
Isso não é justo com eles, nem comigo.
É só sobre isso que você pensa? De você e das crianças?
Eu te amo, Joy. Mas sinto muito, eu não vou fazer isso.
Tudo bem, mas só pra te informar, eu não lavei os lençóis depois de ontem
então talvez eu nem precise de você mesmo.
Como hoje em dia, luta-livre é planejada com antecedência,
eu estava ajudando o Randy a decorar as linhas dele.
Se prepara pois você está prestes a ser esmagado
por uma mulher negra com uma atitude, "puto".
Manda ver, mesmo se me nocautear você não vai chegar a lugar nenhum.
Pois eu me assegurei que o seu certificado foi comprado.
Ah, você não ousaria. Manda ver, palhaço.
Ei, Randy. Eu acabei de ver um cara cercando um grilo gigante ali na piscina.
Legal, eu estive esperando que alguém criasse coragem e pegasse aquele grilo.
Oh, veja só, parece que nós coseguimos um momento a sós.
- Quer fazer sexo? - Joy, você está maluca?
Maluca por você. Eu trouxe um pouco de sangria...
Eu vou beber a sangria mas sexo entre nós nunca mais.
Eu preciso engravidar, Earl.
Júris tem pena de mulheres grávidas e a gente sabe que eu sou culpada.
Então preciso de toda a ajuda que conseguir
e o Darnell não vai transar comigo então preciso de você.
Bem, parece ser um ótimo plano mas eu não vou entrar nele.
Fora isso, eu não posso fazer isso com o Darnell.
Ah, vamos lá, Earl. Você passou anos cuidando de um bebê dele,
agora ele cuida de um seu.
Joy, vá pra casa.
Eu nunca fui rejeitada por dois em uma noite.
Já fui rejeitada por dois em três, mas nunca por dois em dois.
Randy, sabe de onde os bebês vem?
Sim, debaixo daquela parte peluda.
Joy!
Isso é sangria?
E então eu voltei para a minha lista de afazeres,
o que significava mais tempo olhado mulheres lutando.
5, 6, 7 e torça o quadril, vire de volta,
soco, chute, fure os olhos, pegue a bolsa de sangue, arranhe o rosto.
Homem cego, tenta alcançar, homem cego, tenta alcançar.
Ei, querida, tem um homem no telefone
querendo saber se você está interessada em Time Share.
Ele disse que só tem duas vagas, então temos que comprar rápido.
Não estou interessada.
Isso foi rápido o suficiente para você?
Minha mãe trabalhava em telemarketing, eles tem sentimentos.
Eu também e agora eu não sinto que você está apoiando o meu sonho na luta-livre.
Bem, apoio é uma estrada de 2 vias.
Se você vier com esse papo de gravidez, eu juro que vou perder a cabeça.
Meu pai era um Ray, eu sou um Ray-Ray e eu quero um Ray-Ray-Ray.
Que droga, Ray-Ray!
Você não acha que eu quero um pequeno bambino correndo por aqui?
Claro que eu quero, mas uma garota não pode desistir dos seus sonhos.
Eu desisti. Eu poderia estar andando de skate no Japão,
mas o Carlos me engravidou.
- Eu quero um filho. - Não iremos falar sobre isso.
Ah, iremos sim.
Te digo uma coisa: falaremos sobre isso se você me vencer na queda-de-braço.
Eu odeio quando você decide as coisas desse jeito.
Foi quando eu decidi parar de olhar e realmente fazer algo.
Joy queria um bebê na barriga, mas não na sua vida
e Liberty queria um bebê na sua vida, mas não na sua barriga.
O problema era como fazer 2 irmãs que se odeiam fazerem um bebê juntas.
OK, vamos lutar.
Então eu fiz uma pesquisa sobre barriga de aluguel
e pelo que eu aprendi pelas figuras com certeza era algo possível.
E também aprendi que os peitos ficam nojentos sem a pele.
Foram que vocês que grudaram esse chiclete na TV?
O chiclete rosa sim, o verde não.
Essa coisa de barriga de aluguel pode acabar funcionando.
Eu só não sei como convencer 2 mulheres a aceitarem isso.
Seria como fazer a Pepsi ter um bebê da Coca-Cola.
Elas são naturalmente inimigas.
Você só tem que fazê-las ficarem tão felizes com a idéia,
que quando elas descobrirem com quem farão isso, elas não se importarão.
Como a Patty, a prostituta diurna, usou a minha foto no anúncio dela.
Você não é a garota do anúncio.
Você acha que está desapontado?
Você deveria ter visto o gay que ligou e queria um traveco.
É uma ótima idéia, Catalina.
Eu só tenho que deixá-las excitadas com a idéia que terão que aceitá-la.
Esse ovo representa você.
Eu comecei com Liberty e Ray-Ray explicando o processo científico
de como acontece a barriga de aluguel.
E então você é a maionese.
E tudo o que tem que fazer...
é misturar os dois e terão um bebê.
Simples assim.
Eles pareceram estar animados.
E então tentei explicar as coisas para a Joy e o Darnell.
Na verdade é tudo bem simples.
Você só precisa pegar isso assim e inserir gentilmente.
Ahhh, igualzinho.
E depois vocês esperam um tempinho...
OK, ding ding ding... ele está pronto para sair,
e assim vocês terão um bebê.
E então eles aceitaram também.
Por mais maluco que pareça,
explicar um processo médico altamente complexo foi a parte mais fácil.
O último passo, que era juntá-los, foi quando a coisa ficou feia.
Você?
Earl, se for ela quem eu teria que conhecer, acabaremos por aqui.
Eu prefiro ter que carregar os filhos de um pit-bull
do que carregar o filho do demônio.
Esse pit-bull teria que estar muito bêbado para te engravidar.
OK, esse foi um bom começo para quebrar o gelo.
Agora vamos parar por aqui enquanto vocês estão quites.
- Vagabunda. - Prostituta.
OK, ainda estão empatadas: 2x2.
Olhem, eu sei que há uma história entre vocês,
mas também há muita coisa em jogo.
Liberty, estamos falando da oportunidade de ter a carreira dos seus sonhos.
Se a lua tirasse umas férias, a sua bunda que iria tampar o sol.
Para a sua informação eu farei o teste para as Damas Negras da Luta-livre.
Qual é o nome do seu pequenino?
Esse daqui é o sr. Dragão Barbudo. E o seu?
Sr. Tartaruga.
Me ligue se quiser arranjar um encontro pra eles.
Isso seria legal.
Gente, prestem atenção aqui.
Agora Joy, lembre-se: você está tentando escapar da prisão.
Prisão? Eu acho que serei rica e famosa
enquanto você me vê pela TV atrás das grades.
Vamos embora.
Darnell.
Desculpe, querida. Às vezes eu respondo quando alguém grita.
Meu plano de juntar o ovo da Liberty e o peru da Joy falhou,
mas eu ainda tinha que fazer o que podia para ajudar a Liberty.
Então eu arranjei um assento perto do olheiro de luta-livre.
Essa próxima garota, a Liberty, é muito boa.
Eu pagaria muito dinheiro para vê-la lutando profissionalmente.
Eu compraria um calendário que tivesse ela,
e faria um personagem de ação.
Coloquem as mãos no coração para a Senhorita Liberty.
Tome cuidado, senhorita Liberty, porque aí vem "O Cara".
Você! Para a parte de trás do ônibus.
Randy poderia ter a cabeça perfeita para a luta-livre,
mas o coração dele era um pouco mole demais.
E ele não aguentou as vaias.
Eu não sou na verdade "O Cara".
Eu sou o Randy e eu sou legal, eu gosto de pessoas negras.
Eu amo a Oprah, especialmente quando ela age como negra.
Vou sair daqui... Não gosto, não gosto...
OK, hora do show, vamos fazer isso bem e lembre de...
Maldição mulher, você me acertou pra valer.
E você estragou meus cílios!
Qual seu problema?
Estou garantindo que você não fique rica e famosa!
- Joy? - Joy?
Não querendo que sua arqui-inimiga ficasse famosa,
Joy fez uma proposta irrecusável à vizinha da Liberty.
Não, não, não. Espere. Espere. Espere!
Nossa! Um verdadeiro diabo! Isso não dá pra fingir.
Melhor eu ir pegar esse cabelo
Isto é por furar meus pneus!
E isto é por detonar minha conta!
E isto é por você ter beijado nosso professor de matemática
quando você sabia que ele gostava de mim!
Por mais estranho que pareça,
essa foi a conversa mais longa que elas já tiveram.
E provavelmente foi bom que elas estavam em um ringue.
E isso é por pagar meu par do baile para me esfaquear.
Por maior que tivesse sido a dor de Joy de ser esfaqueada na formatura,
Liberty tinha uma dor muito maior a compartilhar.
Isso foi por roubar o meu pai.
Isto é por ter usado aquela camiseta "Filhinha do Papai" o tempo todo.
E isso é por cada aniversário que ele deixou de ir! Levante-se!
E isso é por cada feriado...
E isso é por saber que a única garota que podia receber
um beijo de boa noite era a preciosa Joy loirinha dele.
Joy então percebeu que mesmo que fossem irmãs,
ela havia sido a única a ter um pai.
Coitadinha...
Após engolir o orgulho, um pouco de sangue também,
Joy levantou e abraçou a irmã dela.
Só estava tentando fazer você esquecer sua dor com um abraço..
Após a luta, Joy e Liberty passaram um tempo juntas cuidando dos machucados.
Elas até cuidaram de alguns que não se pode ver.
Obrigada.
Eu não tinha idéia.
Como você poderia saber?
Sabe, eu sempre imaginava papai lá com você...
e quão felizes vocês eram com a família toda,
reunida nos feriados, e todo dia em geral.
Eu acho que foi por isso que descontei em você
Liberty, este é o Sr. Sarakoy do Clube de Luta-Livre Damas Negras.
Ei vadias. Gostei do que vocês fizeram lá em cima.
Se você conseguir fazer aquilo três vezes por noite,
eu faço de você a estrela principal.
Mas eu quero te contratar também. Vocês seriam uma equipe.
Você interpretaria a linda moça branca que iria sair com o Sr. Sarakoy.
Não, obrigado Sr. Sarakoy, mas eu não posso aceitar sua oferta.
Eu posso...
estar carregando um bebê daqui um tempo.
Quero dizer... se você quiser que eu faça isso...
Eu preciso de uma barriga de aluguel...
E não consigo imaginar ninguém melhor que minha meia-irmã.
Eu finalmente senti que devia tirar Liberty da minha lista
Roubando o cartão de crédito dela, eu havia roubado sua identidade,
mas hoje eu dei a ela uma nova identidade:
ela era uma lutadora das Damas Negras.
Ela também era uma esposa amada com um marido que a apoia.
E com um médico de verdade,
com equipamento de verdade ela logo se tornou uma mãe experiente.
E enquanto Joy tentava fazer com que o júri gostasse mais dela
ela ganhou uma identidade nova também.
Uma mãe de aluguel.
E mesmo que a Joy e a Liberty tenham chamado a outra de tudo.
Havia um jeito que elas ainda não tinham se chamado... Irmã.
Uau, cerveja light acaba tão rápido quanto leite.
Eu vou ver como ela se sai comparado com suco de tomate.