Posso lamber o envelope assim que você terminar?
Eu gosto de saber que minha saliva vai até a França.
O mais longe que ela já foi é pra onde aquele hippie sem direção tenha ido.
Lembre-se: pra cima e pra baixo, não de lado a lado. Você não quer se cortar de novo.
Eu não costumo escrever cartas, menos ainda para países estrangeiros,
mas estou fazendo o número 44 da minha lista: "Enchi o saco de um garoto francês."
Ele era um aluno de intercâmbio francês que foi para a minha escola.
Ele se chamava Pierre e era um pouco diferente.
Era o tipo de criança que eu gostava de encher o saco.
Bom dia classe, esse é nosso aluno de intercâmbio, Pierre.
Bem-vindo a América, bobão!
Por quê?
Encher o saco de alguém era a única coisa na escola que eu conseguia me concentrar.
Mas, como o poodle francês da minha avó, aquele safado deu um jeito de se vingar.
O tempo acabou. Troquem as provas com o vizinho.
Número 1, a resposta é 47.
Earl Hickey errou!
O que está fazendo?
Corrigindo sua prova!
Pare com isso, na América nós não fazemos isso gritando.
Número 2, resposta 12.
Earl Hickey colocou 5. E ele desenhou um bicho papão na folha!
Ele colocou lá! É um bicho papão francês!
Eu acho engraçado quando alguém é feito de bobo, menos quando essa pessoa sou eu.
A escola era pequena demais para nós dois,
aí eu decidi avisar Pierre que ele podia escolher entre ir para casa ou morrer.
Volte para onde você veio, seu idiota!
Funcionou. Pierre deixou a escola, o país e nunca mais voltou.
Então eu mandei para o Pierre uma passagem de avião
e uma carta dizendo para ele dar outra chance a América.
E mandei também uma foto, para ele se lembrar quem eu era.
Eu não vejo a hora de você entregar essa carta ao carteiro Willy,
quando ele perceber que terá que ir até a França, ele ficará puto!
Duas semanas depois, eu e o Randy recebemos boas notícias do correio.
Pierre está vindo nos visitar, Randy!
E eu ganhei uma lâmpada de arco-íris que vem no sucrilhos!
Catalina vai adorar. Ela adora arco-íris e tem cheiro de cereal de frutas falso.
E frango. Ah não, é minha mão!
A razão pela qual Randy esperava que Catalina gostasse da lâmpada, era
porque o relacionamento deles tinha mudado de forma impressionante.
Quando Catalina foi deportada, Randy se casou com ela para ela poder voltar ao país.
Aí eles alugaram um apartamento caso a imigração checasse.
E hoje era o dia da mudança.
Só que o Randy não tinha certeza se estava mesmo se mudando.
Ei, Earl. Você acha que ela quer que eu durma lá ou só deixe minhas coisas?
Só uma pessoa tem a resposta pra isso.
Deus!
Talvez... E também a Catalina.
O Randy queria perguntar, mas toda vez que pensava em dormir na Catalina,
ele pensava em dormir com a Catalina.
Ei, Catalina...
E pensar nisso fazia ele rir.
Eu não perguntei.
Às vezes, ser um americano
significa pedir desculpas na frente de todos por ter estrangulado um estrangeiro.
Eu não sabia como desenhar a bandeira da França então eu desenhei aquela bota
que representa a França.
Na verdade, a Itália tem a forma de bota.
Sério? E qual a forma da França?
Só o formato de um país normal.
Eu acho que não consigo desenhar isso.
Mas eu acho que a Itália é perto da França, então vou ficar com a bota.
Por que você liga tanto para esse francês de qualquer maneira?
Não suporto os franceses!
Namorei um cara de Quebec uma vez, ele era obcecado pelos meus pés!
Seu pés, você está brincando? Você tem aquele dedo torto que parece que manda nos outros.
É isso que estou dizendo!
Provavelmente todo mundo gosta de pés, o país todo tem forma de bota.
Essa é a Itália...
- Pierre? - Earl?
Earl Hickey?
Pierre!
Eu achava que vocês tinham medo de lutar.
Oh, nós gostamos deste tipo de jogo por satisfação.
Caramba! Essa cabeçada foi animal!
Quer saber? Talvez os franceses não sejam tão ruins assim.
Eu gosto das suas unhas e pratico seu beijo desde os 12 anos.
Agora eu deveria bater em você. Adeus!
Espere! Você acabou de chegar!
E já fiz o que tinha que fazer. Então, vou pegar meu vôo de volta e voltarr
antes que algo além da sola do meu sapato toque no seu país nojento!
O que ele acabou de dizer?
Calma, Joy, ele teve uma longa viagem de avião. Além disso, eu estrangulei ele.
E eu peço desculpas por isso, Pierre, eu quero compensar isso
então fique alguns dias e eu vou te mostrar o bom da América!
Eu ficaria se o "foie gras" não fosse tão abaixo do padrão.
Tenho um táxi me esperando.
Espere, Pierre!
Desculpe pela sua bolsa!
Isso é Louis Vuitton!
Shh! Este não é o tipo de bar que você quer que as pessoas saibam
que você deu nome a uma bolsa!
Na França... Você estaria no zoológico.
Eu sabia que o Pierre voltaria.
Não porque o que eu falei convenceria ele a dar outra chance a América, mas
porque eu tinha roubado temporariamente sua carteira e seu passaporte.
Ajuda!
Ei, mudou de idéia?
Não, minha carteira e meu passaporte sumiram!
Você procurou na bolsa?
Seu filho da mãe! Isso é doentio.
Olhe, eu sei que isso não saiu como nós dois planejamos mas...
Ei, talvez seja o karma dizendo para dar outra chance a América!
Sabe, uma coisa boa de nós é que gostamos de receber os estrangeiros e
ajudá-los quando estão na pior.
Certo, me dê um exemplo.
Já viu o filme " E.T. O Extra-Terrestre" ?
Oh, você fala daquele filme em que seu governo seqüestra um alien inocente,
quase tortura ele até a morte, e quando ele escapa apontam armas para ele
forçando ele a libertar a América e voar para casa?
Já viu o filme "Moscou em Nova York"?
Já que repor passaporte e cartão de crédito demoravam um pouco,
Pierre não teve opção além de ser meu hóspede na América.
Então eu peguei pra ele um quarto ao lado do meu no motel.
Eu acredito que não deva existir "consierge" 24 horas.
Hã, se "consierge" é uma palavra chique para prostituta,
elas vão estar aqui quando o ponto de drogas fechar.
Agora, eu quero te mostrar um presente muito especial, uma lembrança,
de mim para você, a amizade e ao entendimento global.
É uma estátua da liberdade com a cabeça que balança!
Eu sei, idiota, veio da França!
Diz aqui que veio da China.
Não, originalmente. Foi um presente por humilhar a Inglaterra.
E o que vocês fizeram com ela? Vocês largaram ela no esgoto de Nova Jersey
para os turistas porcalhões jogarem chiclete e guimba de cigarro.
Eu nunca soube que a Estátua da Liberdade era uma mulher,
e tinha muitas perguntas sobre a América para o Pierre,
mas eu queria ser o expert. Então, eu calei a boca
e mostrei a ele o que eu sabia. E havia muita coisa aqui mesmo em Camden,
que fazia a América boa. Como as pilhas de cascalho.
Legal, hein? Algumas vezes jogamos moedas lá
e quando elas mudam de lugar nós vamos procurar por elas. Eu nunca achei nenhuma.
Vamos ver outras coisas.
Eu levei ele para ver a maior fileira de ferro velho de Camden.
Agora, imagine que isso tenha um quilômetro e meio ao longo da estrada.
Até bateu o recorde mundial!
OK, isso é uma mentira mas, está em algum lugar do livro.
Ele era difícil de agradar,
e nem ficou impressionado com uma das visões mais bonitas de Camden.
É como viajar ao redor de mundo, né? Vê todos os quadros de Jesus?
Quando você passa pelo preto, ele pisca.
Eu tinha mostrado ao Pierre uma pilha de cascalho, um ferro-velho e uma mostra de arte,
não sabia mais o que fazer, então eu precisava de ajuda
de algumas pessoas que amavam a América.
E sexta à noite, o Crab Shack está lotado deles.
Como você pode não gostar desse país?
Tem tudo o que você quer!
Exceto por uma bela cerca na fronteira, mas estamos trabalhando nisso também!
Na América, você pode comprar um hambúrguer do tamanho da sua cabeça
e um marshmallow tão pequeno quanto seu dedo mindinho.
Nós temos beisebol, montanhas-russas, e um sistema de jurisprudência
baseado em justiça e democracia, e não no Código de Napoleão.
Aquele baixinho era doidão!
Harmonia Racial, Busca pela Felicidade, Seinfeld!
Green Day, Nor Than Lights, Malwalli, Mendocino, Greeno, Carolina Sugarbut,
medicamentos do governo. Não há proibição para uso medicinal de maconha.
Shoppings gigantes, Papai Noel, Kagdelicious.
PacMan, Donkey Kong, Dig Doug, Sra. PacMan, Frogger, Sra. Frogger...
Nós não temos esse ainda, mas tenho certeza que os cientistas estão trabalhando nele.
Desfile de Ação de Graças da loja "Macy´s",
desfile da Rose Ball, a parada do Orgulho Gay.
Todos os guerras que ganhamos, revolucionários, hispano-americanos, 1812.
Nós ganhamos a guerra por 18 a 12? Essa foi por pouco!
As mulheres depilam os sovacos...
Nós jogamos futebol do jeito certo.
Lance Armstrong...
Viva a França!
Eu estava desistindo de tentar mudar a opinião do Pierre sobre a América,
e aí eu percebi que havia uma pessoa melhor para o trabalho.
Mas a América é um país tão bom, todo lugar que você olha tem papel higiênico,
alguns deles tem até creme.
Só mesmo uma mulher adorável como você para fazer um lugar tão horrível parecer,
tão maravilhoso.
E é maravilhoso! América é a terra dos livres e a casa dos escravos!
Catalina você tem... Hum, como se diz...
Não é ótimo? Americanos e estrangeiros sentados juntos se divertindo!
É verdade o que eles dizem... A América é uma bela mistura.
Earl, Earl, Earl...
O que foi Randy?
O francês gosta da Catalina!
Eu sei, é ótimo não é? É a primeira vez que ele sorri desde que chegou aqui.
Ele nem riu da minha "barriga do riso"!
Quem não ia rir disso? Oh, eu sou um bebê! Me veja chupar o meu dedo!
Nem você? Talvez eu tenha me atrapalhado no desenho...
Isso é importante Earl! Ele está dando em cima dela, e acho que ela está gostando!
- Randy, você está exagerando. - Ele não tira o olho dela, Earl!
Igual ao Pepe Le Gambá que vai atrás da gata Penélope,
mas dessa vez a gata não está tentando fugir.
Relaxe e confie em mim. Ou você vai me beijar!
Cale a boca "barriga do riso"!
E é por isso que eles a chamam de "A Cidade das Luzes".
Uau, Paris parece tão linda!
É a coisa mais linda que já vi... até agora.
Mesmo? Camden é mais bonito?
Você é tão modesta, adoro isso em você! Com licença, meu amor.
Uau! Ele está indo para o banheiro, isso é nojento!
Eu gosto dele, eu acho que ele é um doce.
Volte de onde você veio, idiota! Catalina é minha!
- Pierre, o que aconteceu? - O seu irmão torceu o meu pescoço!
Que droga, Randy!
- Que diabos você fez, Randy? - Eu estrangulei ele um pouco.
- Randy, você ferrou com a minha lista! - Ele tava dando em cima da Catalina.
- E daí se ele estava? - Hein?
Olha, sempre vai haver alguém querendo sair com a sua mulher, ela é gostosa.
Além do mais, ela nem é sua mulher de verdade. Ela nem sabe que você a ama.
Eu vou contar pra ela na hora certa.
Quando vai ser isso, Randy? Você fica enrolando, isso está me deixando maluco.
Se você não é homem suficiente para falar com a Catalina,
tudo o que você merece é um casamento de Green Card.
- Pára! - Casamento de Green Card!
- Pára, Earl. - Casamento de Green Card.
- Pára, Earl, eu tô avisando. - Casamento de Green Card, casamento...
Que nojo, Randy. Tem um cabelo aí. Randy, o que você está fazendo?
Pare de falar o que você está falando!
Só estou dizendo isso porque você sabe que eu tenho razão.
Me deixa em paz!
Não se meta na minha vida.
Tá, mas nada vai mudar até você crescer e finalmente dizer para a Catalina...
Crescer e me dizer o quê?
Na verd... E eu... eu...
quero dizer uma coisa para você. Desde que eu te vi e falei "eu vi primeiro",
eu achei você a garota mais bonita e doce que eu já conheci e...
eu quero matar insetos para você, pescar para você,
e ser o seu marido de verdade porque eu te amo.
Eu também te amo, Randy.
Earl!
O que eu vou fazer? Randy acha que eu amo ele.
Bom, é o que acontece quando você diz a um homem que o ama.
O que mais eu podia fazer? Eu não queria humilhar ele na frente de todo mundo.
Olha, eu preciso falar com o Pierre antes que ele entre no avião,
só ache uma forma de falar com o Randy numa boa. Seja honesta e ele vai entender.
E quando você falar com ele, se um dos seus peitos acidentalmente sair da blusa,
isso não seria a pior coisa do mundo.
Pierre?
Vá embora, eu tenho um cachorro bravo aqui.
Au, au! Desce garoto! Au...
O Pierre não respondia quando eu batia, então eu passei a noite toda
tentando chamar a atenção dele através de um buraco de bala na parede.
Olha, Pierre, eu sei que você não quer falar, mas
você é meu hóspede e eu tenho que dar o café da manhã.
Espero que você goste de sucrilhos caramelizado.
Earl.
Estou dando café da manhã para o francês.
Ei, posso pegar emprestada a sua cópia da chave para entrar no quarto dele?
Sem problema. Adivinha?
Ontem à noite a Joy me falou como resolver o meu problema com o Randy.
Você não ama de verdade aquele idiota, né?
- Não, eu só não queria magoá-lo. - Entendi.
Olha, ninguém é mais sensível para magoar os sentimentos das pessoas do que eu.
Eu vou dizer o que você precisa fazer.
Você precisa transar com ele.
Parece aquela vez que você me disse que a piscina pública era para fazer topless.
Eu esqueci disso!
O meu filho ainda pergunta sobre você.
Não, isso é sério. Uma vez eu tive que terminar com um cara de Quebec,
mas eu não queria magoar os sentimentos dele porque ele era assistente do gerente
no Sam's Good e eu ganhava todos os tipos de fitas cassete de graça.
Então eu transei com ele.
Aí eu fiz ele pensar que eu era péssima nisso e ele nunca mais quis fazer isso.
Você transou com um cara por fitas cassete de graça?
Só uma vez, antes de casar. Não me julgue!
O que você tem que fazer é ficar toda grudenta, fedida e nojenta.
Não tome banho, não se depile, deixe esse bigode crescer um pouco.
É melhor assim porque ele nunca mais vai querer transar com você
e vocês podem voltar a ser amigos.
Obrigada, Joy. Isso pode funcionar mesmo.
Espera um pouco. Qual era a sua idade? Os cds saíram em 199...
OK, eu disse "não me julgue"!
Depois de amanhã, ele não vai querer transar comigo nunca mais.
Talvez ele não queira transar com mais ninguém, mas isso não é problema meu.
Bom, boa sorte com isso.
Ei, Earl, adivinha só.
Eu sei, Randy. Eu sei.
Ah, que bom, você está comendo.
Olha, eu só queria me desculpar pelo que o meu irmão fez.
É uma longa história, e...
E você também! Eu ia conseguir a garota com o meu sotaque sexy.
Isso nunca funciona na minha terra!
Por quê? Você não fala assim em casa?
Todo mundo fala assim na minha terra!
É por isso que nós viemos para cá, para conseguir sexo casual.
Mas sexo casual é inútil se alguém sempre fica bloqueando como um galo de briga.
Eu acho que você não traduziu isso direito.
É sempre a mesma coisa com vocês, Hickies.
Toda vez que eu chego perto de ter uma romance vocês estragam tudo!
Igual quando nós estávamos na escola.
Acontece que enquanto eu odiava o Pierre,
as garotas da classe o adoravam.
Você é tão engraçado, Pierre. E aquele idiota? Parecia que ele ia chorar.
E a melhor parte é que foi idéia minha.
Eu vou ao banheiro, e quando eu voltar eu vou julgar o concurso de beijo.
Ele acabou nunca julgando aquele concurso,
porque quando ele foi no banheiro eu estrangulei ele.
Agora eu sei porque nenhuma dessas coisas te fez sorrir.
Você não veio aqui para aprender sobre a América. Você veio por causa das garotas.
Sim, é claro. Primeiro, eu ia beijar a morena, depois eu ia beijar a loira,
depois eu ia fazer a morena beijar a loira.
Eu tinha tudo planejado.
Aquilo me acertou como um soco na cabeça. Eu sabia como tirar o Pierre da lista.
Levante-se, meu amigo francês, nós vamos encontrar essas garotas.
Então, no dia seguinte,
nós fomos encontrar as quatro garotas que ele não conseguiu beijar.
E o Pierre tinha razão sobre uma coisa,
aquele sotaque dispensava qualquer conversa fiada.
Achar as garotas não foi tão difícil quanto eu pensei.
Era bonito ver o sotaque francês do Pierre namorar com nossa língua nativa.
Teve uma garota da classe que não pudemos encontrar.
Felizmente, ela tinha uma irmã muito amigável.
Já que as 4 primeiras tinham ido tão bem, Pierre decidiu me contar da quinta.
E eu sabia exatamente onde achá-la.
Eu aprendi algo naquele dia.
Mesmo se você fala francês,
inglês ou aqueles sons de cliques que eles fazem nas florestas por aí,
existe uma língua que todos podem falar... a língua do amor.
Sabe, Pierre, eu fui ruim com você, mas... eu estava errado.
Você é um cara legal. Eu sinto como se tivesse feito um amigo!
Eu também! Estava errado sobre a América.
Quando era criança pensei que era um lugar maravilhoso e...
você tornou esse sonho realidade!
Bem, volte outra vez, e talvez eu te ajude a chegar na segunda base.
Mas é claro! Eu voltarei na próxima vez que precisar de um descanso...
da minha esposa estúpida e meus filhos!
O quê?
Quando eu estava pensando se deveria colocar a mulher do Pierre na minha lista,
a mulher do Randy estava colocando coisas nos sovacos.
Na verdade, ela estava fazendo todo o possível
para dar ao Randy a pior noite da vida dele.
Catalina?
Eu estou pronto para...
Catalina?
Corra pra cama Randy, e faça amor comigo do jeito que seu pai faz com a sua mãe.
Aquela noite, Randy descobriu que 2 horas de tortura
podiam eliminar quase 2 anos de amor.
Oh, oh, isso dói!
O conselho de Joy para Catalina funcionou perfeitamente.
Mas, tinha uma coisa que Catalina não tinha planejado.
Isso foi ótimo!
Randy, aonde você vai?
Eu tenho que... que voltar para o motel.
Por favor não vá, Randy... Foi o melhor sexo que já tive.
Você foi tão doce e cuidadoso, eu me senti tão amada.
Mesmo? Porque eu estava tentando não vomitar.
Eu sei!
Eu estou cheirando a peixe e cebola, mas isso foi de propósito e eu posso lavar!
Mas você não pode lavar o fato de ter fingido ser minha mãe.
Nunca vou conseguir vomitar isso. Me desculpe, eu não quero te magoar
ou perder sua amizade, mas isso é só um casamento de Green Card.
Randy, volte! Você foi maravilhoso... Por favor, não vá Randy!
Por favor, você foi maravilhoso! Randy, por favor não vá!