Ultimamente, eu tenho tido azar demais.
Droga!
Eu sabia que Randy não podia me ajudar
porque sábado é o dia que ele ouve o Top 40 da América.
Depois disso, eu fui ao Crab Shack
e dei azar de encontrar o Roger Lento.
Camarão de pipoca, camarão de coco,
camarão de pimenta, sopa de camarão.
Meu quinto filme favorito de Tom Hanks
é "Philadelphia".
Ele tinha cicatrizes nas mãos, cicatrizes nas pernas
cicatrizes nas costas, cicatrizes no pescoço.
E não era só eu que estava tendo azar,
O El Camino estava estacionado tão grudado,
que eu não conseguia chegar a porta.
Então eu fui pela outra única entrada.
E quando eu dei azar pela quarta vez.
eu percebi que o karma estava querendo me dizer algo.
Eu só não sabia o quê.
E aí eu soube.
Não era algo da minha lista, mas devia estar nela.
Alguns meses antes, Joy tinha roubado um caminhão.
Quando abrimos para ver o que tinha nele,
nós descobrimos que ela sem querer seqüestrou um cara.
E eu a ajudei a mantê-lo lá até saber o que fazer.
Karma estava me dizendo que tinha que compensar por isso.
Ajuda!
Alguém?
Olá?
O que está acontecendo, Earl?
Ei, você viu "O Resgate do Soldado Ryan" ontem à noite na TV?
Teve um cara que morreu na praia.
E um outro cara que morreu na praia.
E um outra cara que foi acertado no capacete, mas não morreu na praia.
Quando ele tirou o capacete...
...ele morreu na praia.
Eu pensei muito no que fazer por aquele cara que Joy seqüestrou.
E como isso deixou ele muito estressado,
eu pensei em tratá-lo com uma massagem da Tammy,
a única massagista legítima de Camden.
Espere a gente se esconder para bater na porta.
Ele não pode me ver. Esse presente ter que ser anônimo.
Ele sabe que é só uma massagem, certo?
Estou cansada de se levantarem e dizerem: "Você esqueceu um lugar."
Não, não, ele sabe.
Desculpe pelo o que aconteceu. Randy confundiu o que estava acontecendo.
Eu nunca tive uma massagem legítima.
E daí? É como beber cerveja sem álcool.
Parece que ele está dormindo.
Descobrimos que podíamos mandar Tammy para casa,
porque não havia mais o que massagear no Josh.
Como isso aconteceu?
Cara, às vezes quando um caminhão de lixo passa,
e uma porta bate ao mesmo temo, a cama sobe.
Eu deveria ter alugado para um cara mais gordo.
Cuidado aí, mano!
Você deixou uma marca.
Toda vez que eles pegam alguém, deixam uma marca.
Descobrir que o cara da minha lista estava morto, me deixou preocupado.
Não éramos muito amigos, mas quando alguém que você seqüestra morre,
qualquer pessoa normal, ficaria mal.
Minha testemunha está morta!
Darnell, me dê uma taça de champanhe!
Sabe que não temos champanhe.
Então me dê uma 7-Up.
Quero algo que borbulhe.
Porque está comemorando? Ele era um ser humano.
Um ser humano que podia me deixar presa pra sempre.
Meu julgamento ficou muito mais fácil.
Minha advogada surda disse que foi muita sorte.
Na verdade ela disse: "Buita sorte."
Você tem que conhecê-la.
Ela é mais engraçada que aquele pequeno lagarto do seguro que fala.
Meu Deus, eu casaria com aquilo.
Ei Darnell, falando de casamentos,
você tem alguma bebida para casados?
Como Bloody Married ou Mar-ried-tini?
Só estou interessado em contar, que estamos casados agora.
Eu e ela.
Desde que Randy casou com Catalina para que ela pudesse voltar para a América,
ele contava pra pessoas sempre que podia.
Eu anotei a placa do carro que te atropelou.
Eu estava ali com a minha nova esposa...
...nós nos casamos recentemente.
Vê a aliança?
Você gosta de homens com jóia?
Eu achava esquisito, mas eu com certeza gosto.
De qualquer maneira, como pessoas casadas
nós vimos aquele carro te atropelar e...
Eu esqueci do número da placa.
Então, vocês já começaram a procurar um apartamento falso?
Não precisamos de um.
Randy só se casou comigo para que eu pudesse voltar ao país.
É, mais vocês ainda têm que fazer o casamento parecer legítimo.
O Serviço de Imigração é fogo.
Eles levaram nosso garoto filipino semana passada.
O pobre garoto tentou segurá-los com um escorredor sujo e um caranguejo.
Bem, eu gostaria de uma nova casa.
Onde estou agora é um pouco cheio.
O que acha, Randy? Devemos comprar um apartamento juntos?
O que você acha, Earl? Devemos comprar um apartamento com Catalina?
Eu acho que ela quer dizer vocês dois. Já que são casados agora.
Só você e Catalina.
Só eu e Catalina?
Sim, eu gostaria de fazer, por favor.
Ding, dong, minha testemunha está morta...
testemunha está morta, testemunha está morta.
Eu não sabia o que fazer para riscar o cara morto da minha lista,
então eu fui a funerária Hammerick para descobrir como seria seu funeral.
Talvez alguém lá pudesse me dizer o que fazer por Josh.
Com licença, Sr. Hammerick.
Sr. Hammerick?
Ele tem sono pesado.
Deixe me tentar acordá-lo.
Só estou brincando, ele está morto! Eu sou o Sr. Hammerick.
O que um cara morto está fazendo assistindo futebol?
É isso o que fazemos aqui.
Nós não os colocamos no caixão como o pessoal de Nathanville faz.
Não. Aqui nós nos especializamos no que chamo de "Fotografia Viva".
Eles jazem fazendo o que gostavam em vida.
Semana passada, tínhamos um membro de gangue pichando uma lixeira,
parecia tão real.
Que a gangue rival veio e atirou nele de novo!
Isso é muito legal!
Earl, quando eu morrer, você pode me vestir como um astronauta?
Mas me coloque numa cadeira como esse cara, eu não quero ir pro espaço,
pessoas morrem lá.
Então, como posso ajudá-los? Um de vocês está doente?
Nós estamos aqui para saber quando é o funeral de Josh Martin.
Josh Martin? Oh, o cara da cama retrátil?
Ninguém reconheceu seu corpo. Ele não vai ter um funeral.
Isso é horrível!
Com licença, aquelas batatinhas são de verdade ou elas estão mortas também?
Eu queria ter idéias do que podia fazer por Josh,
então eu fui falar com seus vizinhos.
Morto? Eu amava aquele cara. Ele era meu herói.
Eu nunca tinha visto um cara fazer tanta coisa com ganchos no lugar das mãos.
Acho que estamos falando de um cara diferente, mas obrigado mesmo assim.
Eu bati em todas as portas, e fui até a seu trabalho,
mas ninguém parecia saber nada sobre ele.
Aqui tem um apartamento que é bem barato.
Randy, nós não vamos alugar nenhum apartamento que
pede para garotas mandarem uma foto para provar que elas não são gordas.
Eu não acredito. Eu olhei em todo lugar.
O cara não tinha amigos. Ninguém conhecia ele.
Eu conheci um cara que era assim uma vez.
Oh não, espere. Eu acho que não.
Porque se eu o conhecesse, ele não seria um cara que ninguém conhecesse.
Eu acho que nunca conheci um cara assim.
Desculpe, eu achei que tinha.
Eu acho que é isso.
Eu tentei mas, não descobri como ajudar esse cara.
Josh, se você está vendo, você viu que tentei. Eu vou te riscar agora.
Se tem um problema com isso, não sei, faça minha caneta explodir.
Oh, espere...
OK, faça explodir.
OK, acho que está tudo bem então.
Normalmente, eu tenho uma boa noite de sono após riscar algo da minha lista.
Mas, riscar o Josh, não pareceu funcionar.
Meu Deus do céu, eu pensei que estivesse morto!
Ei, Earl. É, eu estou morto.
Escolha um número.
OK. Seis.
Um, dois, três...
Você está bravo porque eu te risquei da lista?
Mais ou menos. Pareceu injusto. Você não fez nada por mim.
Eu não sei o que fazer por você. Só me diga o que fazer, e eu faço.
Qualquer coisa que quiser.
Você sabe o que fazem com corpos não reconhecidos em Camden?
Não.
Eles vendem para as universidades, para os estudantes de medicina estudarem.
Eu até sei que alguns babacas vão enfiar um lápis na minha bunda.
Você quer que eu escreva uma carta para a universidade?
É por isso que está aqui?
Escolha uma cor, e olhe por baixo.
ME DÊ UM FUNERAL.
Não me deixe no esquecimento.
Eu tenho que dar um funeral para o Josh.
Quando eu encontrar um apartamento com Catalina,
eu não sei quem vai cortar suas unhas.
Então, alguma coisa em mente para o cara da cama retrátil?
Porque eu acho que com a maquiagem certa,
eu posso transformá-lo num Mel Gibson jovem.
Só estou te dizendo isso porque temos um negro vindo mais tarde,
e eu pensei que podíamos fazer algo do tipo "Máquina Mortífera".
Walter, eu respeito seu trabalho...
e tenho certeza que muitos clientes gostam dessas coisas.
Ele parece feliz. Provavelmente por que você pôs fita adesiva na cara dele.
Por não conhecer Josh, eu imagino algo não tão...
Criativo?
Eu ia dizer assustador e insano, mas...
O que eu quero dizer é que eu quero algo dignificante e respeitoso.
Um caixão. Você quer um caixão.
Você quer o pacote número três com terno azul e um túmulo com
uma bela vista e "Canhão de Pachelbel" em Dó maior no órgão
com lírios e um cartão com o Salmo 23.
Bem, sem o canhão. Isso parece meio perigoso.
Eu deveria ir à Nathanville?
Não, eu faço. Preciso de dinheiro, eu sou processado toda hora.
Após escolher o pacote número três, ainda tinham algumas decisões a serem tomadas
Procure algo que ficaria bem nele.
Algo dignificante, algo que diga: "Eu devo ser lembrado."
Eu não quero falar mal do morto,
mas ele está fora de moda faz bastante tempo.
Por que você liga tanto para esse cara, mesmo?
Porque ele veio me visitar ontem à noite no meu sonho.
É só sua consciência, idiota.
Ignore.
Foi como te trai todos esses anos.
Por favor, sabe quantas vezes eu vi você sentado no capô do meu carro
enquanto eu estava me pegando com o Darnell?
Bem, é bom saber que você se importa, mas eu não posso ignorar o Josh.
Acho que você deveria ajudar um pouco mais depois do que você fez com ele.
Certo. Eu vou te vender o terno de casamento do Darnell.
Aquele roxo?
Eu achei que você tinha dito que estava cheio de marcas de grama nas costas.
Não, esse era meu vestido de casamento.
Eu queria um funeral cheio, então eu pus um panfleto no Crab Shack
dizendo que havia comida grátis, e bebida grátis, para todos.
E estava confiante que havia feito um funeral dignificante que ajudaria Josh a ser lembrado.
E aí, Crabman.
E aí, Earl.
Obrigado por terem vindo Josh vai ficar feliz de saber que vieram.
Quem?
Mesmo assim, haviam alguns sinais de que nem tudo saia como planejado.
Ei, Earl, se as pessoas não comerem toda a comida, posso levá-la?
Vai alimentar as crianças por semanas!
Você cortou a cara do bolo?
Relaxe! Eu lhe fiz um favor.
Essa foto estava fazendo todo mundo pensar no cara morto.
Nós devemos pensar no cara morto. É o funeral dele.
Earl, uma pergunta. Porque o cara morto está usando meu terno?
Oh, eu vendi pro Earl por 50 dólares.
Você vendeu meu terno de casamento?
Você nem precisava mais dele. Você está pensando em se casar de novo?
Eu amo aquele terno e não posso substituí-lo.
O Programa de Proteção à Testemunha disse que o tecido é venenoso,
e que eles não podem mais fabricá-lo.
Olha, Darnell, você vai ter o terno de volta assim que o funeral acabar, OK?
Até lá, ele vai tocar meu terno com a sua pele morta, hein?
E o seu pênis morto.
Bem, eu soube que o pênis fica bem pequeno quando você morre,
como quando você está na piscina.
Você só está dizendo isso para eu me sentir bem
O pênis dele não encolheu.
Espere um segundo.
Droga, caras, isso é um caixão e não um bar, tirem isso.
Quem pôs um cigarro na boca dele?
Ei, Earl. Desculpe pelo atraso, nós procurávamos um apartamento,
então fomos buscar minhas colegas do Clube Chubby.
Ooh, bolo!
Eu ganhei uma dança no colo grátis no caminho.
Mas só porque havia muita gente no carro.
Ótimo, Randy.
Espero que não tenha perdido seu discurso.
Droga, o discurso.
Tenho que treinar.
- Ei, Earl. Bela Festa! - Não é uma festa!
Ei Earl, eu lembro de ter lido que as pessoas mortas ainda podem peidar.
Você acha que ele está peidando no meu terno?
Porque isso não é legal.
Olhe, eu vou levá-lo a lavanderia.
Você não pode levar a qualquer lavanderia.
Se eles virem que tem tecido venenoso, por lei, eles têm que destruí-lo.
Infelizmente, quando eu fui para o banheiro
ler minhas anotações para o meu discurso,
eu vi que só tinha uma lista do que havia no apartamento de Josh.
Cactos, maionese, ovos, conta do gás.
Josh...
Cactos...
Maionese...
Ovos...
Conta do gás.
Qual é, Earl.
Certo.
Agora que o deitamos para dormir, nós pedimos a Deus para cuidar dele.
E quando... a bola quebrar...
Você consegue, Earl!
Deus dá, e o mal tira...
Vamos, Earl!
"J" de Japão. "O" de orelhão.
Me dêem um "J"!
Vamos, Earl. Chore.
Desastre aéreo do Lynyrd Skynyrd,... o baterista do Def Leppard.
Conta do gás...
Eu sou péssimo!
O que é isso?
Você me pegou Josh...
Enquanto estava no banheiro,
procurando as palavras certas para levar Josh ao paraíso,
todos no funeral começaram a tornar aquilo um inferno.
Parem! Parem! Parem!
Olhem, nós não estamos aqui só para curtir e ficar doidão.
Estamos aqui para falar do Josh.
Quem?
O cara morto que estamos aqui para respeitar.
Agora, eu escrevi um discurso.
Liga a música de volta!
Não! Vocês vão todos calar a boca, sentar e ouvir meu belo discurso!
Agora...
Josh era um bom homem...
Foi mal!
Chega. Todos pra fora! Todos!
Desculpe cara, eu te decepcionei.
O caixão não é uma lixeira!
Earl?
Ainda está aqui?
Se importa se eu pegar uma coisas?
Você me seqüestra e isso é tudo que você faz por mim?
Seis! Verde, verde.
Eu juro por Deus, Earl. Aquele sonho me fez mijar na cama.
Nunca tinha feito isso sóbria!
Assustador, não é?
Terrível. Me deixou toda...
Eu não sei nem como explicar.
Não é ruim, porque eu não quero machucar ninguém.
E não é triste, porque eu não quero machucar ninguém.
Earl, acho que estou me sentindo culpada pelo o que fiz com ele.
Sério?
Bem, isso pode parecer estranho, mas eu estou feliz por ouvir isso.
Estou orgulhoso de você, Joy.
Calma aí, docinho. Nós não somos namoradas.
Vamos dar um jeito de ele ser lembrado, para que ele saia do meu sono.
Eu já tentei mas, o cara não conhecia ninguém.
Você não pode ser lembrado se ninguém te conhecia.
Tudo o que podemos fazer é guardar as coisas dele e ir embora.
Eu acho que é depressivo.
Digo, esse cacto é a única coisa viva que vai perceber que Josh se foi.
E vai demorar uns seis meses até ele perceber,
porque essas coisas não precisam de muita água.
Droga, como que você vive e não conhece ninguém?
Acho que eu quebrei algo, o peixe sumiu.
O que é isso? "BigDog842, você está aí?"
O computador está falando comigo.
Está me chamando de "BigDog".
Não é o computador seu idiota, é alguém conectado à internet.
Podemos responder?
- Olá? - Isso não é um microfone, burrão!
Isso é a coisa que serve para mover a seta.
Não acredito que você nunca ouviu falar de mensagem instantânea.
Tem um outro.
Tem outro ali, também.
Estão todos procurando por Josh.
Foi aí que descobrimos que Josh
tinha um monte de amigos que não tínhamos visto.
Eles estavam naquela caixa, se escondendo atrás do peixe.
Acontece que, ele jogava pôquer com pessoas de todo mundo.
Full House! E de novo, Chen, eu fico com seu yen!
Ele também tocava música medieval
com uma garota chamada "HarpyCord", de Colby, Kansas.
Ele gostava de discutir sobre programas de TV
em fóruns on-line sob o nome de "WhoJackie".
Não, eu não acho que os programas devam fazer
mais piadas de caráter ofensivo aos blogueiros,
e tenho certeza que todos do site concordam comigo.
Sextas à noite, ele jantava com uma amiga que ele conheceu on-line da Índia.
E todo fim de semana, ele jogava jogos de guerra com um cara chamado "SharpShooter".
Médico! Soldado ferido, e eu estou sem pacotes de cura.
O engraçado, é que o cara não estava tão longe assim.
Calma, BigDog! A ajuda está a caminho.
Só deixe-me detonar esses nazistas!
Nós passamos o dia todo contando às pessoas sobre a morte do Josh.
E aí, algo que não esperávamos aconteceu.
Todas as pessoas que falavam com ele, queriam se juntar para lembrar dele.
Então alguns dias depois,
Walter me ajudou a fazer outro funeral para Josh.
E desta vez, eu não precisei fazer um discurso.
As pessoas que o conheciam fizeram.
Cara, Josh me fazia dizer "LOL".
Eu sempre fui "ROTFLMAO".
E ele estava lá quando precisei dele.
Ele nunca te daria um "BRB" ou um"AFK"
Ele sempre mandava os melhores e-mails.
E quando você mandava uma corrente pra ele, você sabia que ele passaria para frente.
Com licença.
Olá, suporte técnico.
Como posso te ajudar hoje? Meu nome é Mary Smith.
Ele foi o melhor companheiro de jogo com quem eu já joguei.
Ele era sempre médico, pois ele gostava de curar as pessoas.
Se apenas ele pudesse se curar.
E no final, juntando os amigos de Josh para lembrá-lo
fez com que ótimas coisas acontecessem.
Os caras que jogavam pôquer on-line com ele,
começaram se juntar uma vez por mês para jogar de verdade.
Pelo BigDog.
E já que ninguém queria alugar um apartamento onde um cara havia morrido,
Randy e Catalina ficaram com a antiga casa de Josh por um preço que eles podiam pagar.
Eles até consertaram a cama.
Mas mais importante que isso,
Josh foi lembrado por alguém que nunca esperava ser.
Se ainda não pensou num nome pra ele, eu acho que tenho um.
Sr. Prickly.
Dar um nome para um cacto?
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi em minha vida!
Então é Sr. Prickly.