Meu nome é Earl.
Como eu fui parar na vila da Catalina sendo mantido refém...
por um latino vesgo armado?
Bem... tudo começou com o Randy.
Depois de passar mais de um ano apaixonado pela Catalina, ele finalmente resolveu se declarar.
Mas, infelizmente, por causa de um problema com apostas
que eu e meu amigo gay Kenny criamos
Catalina foi presa e deportada antes que Randy tivesse a chance de falar com ela.
Então, no caminho para a vila da Catalina, eu fui forçado a sair do ônibus por pessoas armadas
E trazido para este lugar, onde provavelmente irei morrer.
Ele chegou.
Espere até ele ver que temos um gringo aqui.
Acontece que o chefe deles, Diego, tinha um sentimento forte pela América.
Pelo menos do que ele lembrava de ter visto sobre nós na TV antes de a antena parabólica quebrar...
em 1988.
Ei! É jeans que você está usando?
A Catalina sempre falou de como a vila dela era assustadora e supersticiosa.
Enquanto eu conhecia a parte assustadora... Randy conhecia a parte supersticiosa.
Com licença. Vocês se importam se eu pegar essas flores? E esse sanduíche?
Geralmente eu pergunto pro meu irmão se eu posso, mas não sei onde ele está.
Não, por favor. Leve o que quiser.
Eu estou pedindo porque eu estou procurando o amor da minha vida
e o avião que eu vim não parou no shopping do céu.
Manoel! Meu filho!
Isso que você pegou no...
é dedicado ao nosso filho Manoel, que descanse em paz.
Não foi esse sanduíche que o matou, foi?
Não, foi um patinete.
A instituição de caridade que distribuiu brinquedos aquele ano não deu capacete.
Quem comer o sanduíche
passa a carregar a alma do morto dentro de si.
Como guardião da alma do nosso filho
você deve vir até a nossa casa para que tenhamos uma última noite com ele.
A noite que nunca tivemos.
Sinto muito engolir o filho de vocês, eu posso vomitá-lo se vocês quiserem.
Mas agora eu estou ocupado procurando a minha amiga Catalina.
Catalina, da América?
Vocês conhecem ela?
Sim, nós a conhecemos.
E eu vou levar você até ela.
Se você nos der mais uma noite com o nosso filho.
Eu vou ser o filho de vocês essa noite.
Mas eu tenho uma mãe na América e ela não pode saber nunca sobre isso.
Em casa, Darnell estava com os problemas dele.
Os vizinhos dele estacionaram a casa muito perto e
bem, Joy não fazia nada a respeito
porque a advogada surda dela deu pílulas para ela tomar e controlar a raiva.
Podemos pelo menos fechar a janela enquanto eles estão usando a secadora?
Eu gosto. Parece que eu estou sendo beijada por milhares de coelhinhos.
Joy, estou falando sério. Tem pedacinhos de linha no meu pão de maçã.
Então porque não leva o seu pão de maçã para eles e diz como se sente?
Eu tentei, mas você sabe que estar no Programa de Proteção à Testemunha me deixa inquieto.
Eu não gosto quando estranhos me fazem muitas perguntas.
* Let it snow, let it snow let it snow *
Eu trouxe isso para vocês e quero pedir um favor. Vocês podem...
É de quê? Bolinho de limão?
É açúcar isso que tem em cima? Sim.
Você mesmo que fez?
Meu nome é Darnell Turner, e sempre foi só isso!
Só espero que eles devolvam o nosso prato.
Ah, Darnell, deixa eles ficarem com ele.
Para que serve um prato se você não pode dividi-lo com o seu vizinho?
* ...slowly dying And my dear we're still good-bye-ing *
Joy, você está aí dentro?
Ai! Acabei de ser atingido por uma moeda quente.
Diego gostou tanto do meu jeans americano que ficou com ele.
Você é traficante de drogas, não é?
Eu... Eu... Não, eu não sou nem usuário de drogas. O que você é então?
Um rodie querendo comprar drogas para uma banda de rock? Já vi isso.
Diga ao Billy Idol que ele não vai conseguir o pozinho dele aqui.
Olha, eu não sou um drogado. Só estou procurando pela minha amiga Catalina.
Catalina? Qual o sobrenome dela?
Huh... Eu não sei. É... alguma coisa latina.
Huh... Termina com "ez" ou "lha". Tortilha?
Você está aqui para ajudar sua amiga Catalina Tortilha?
Huh... Pode não ser bem esse o nome, mas ela é minha amiga.
Bonita, cabelo comprido escuro. Adora dançar.
Pula bastante. Catalina?
Catalina... É minha sobrinha. Por que você não disse logo?
* Jump around I'm the cream of the crop I rise to the top *
* I never eat a pig 'cause a pig is a cop **
Que mundo pequeno!
Você é amigo dela e o irmão dela é meu amigo. Prazer em conhecê-lo.
Nós vamos te levar até a Catalina, mas antes temos que ver umas pessoas.
Eles não são perigosos, são?
Eu sabia que o karma queria que eu achasse a Catalina e a trouxesse de volta
mas eu também sabia que ele não queria que eu ajudasse a assassinar um pobre coitado
só porque ele estava devendo uma mixaria. Eu não posso fazer isso.
Por que não? Ele é pequeno, você não vai precisar cavar muito.
Desculpe, mas eu não posso ajudar você a fazer coisas ruins.
Se eu fizer, vou ter que colocar na minha lista
e eu não quero ter que pegar outro avião para voltar aqui e compensar isso.
Lista? Que lista?
Uma lista de tudo o que eu fiz de ruim. Ter feito a Catalina ser deportada está aí.
É por isso que eu tenho que levar ela de volta, preciso tirar ela da lista.
E quem fez você escrever essa lista? O presidente, senhor Reagan?
Ninguém me fez fazer, eu fiz sozinho depois que aprendi sobre o karma.
Então eu aproveitei a oportunidade e falei pro Diego tudo o que eu sabia sobre karma.
Falei de como estava tentando compensar...
as coisas ruins que eu fiz uma por uma.
Então você diz que aprendeu sobre o karma na TV americana, hein?
Foi quando eu soube que tinha convencido ele.
Tudo bem. Tudo bem, eu vou tentar.
Sabe, você me deve bastante dinheiro. Eu não vou mais matar você.
Em vez disso, o novo Diego... Vai matar a sua esposa. Não, não!
Os seus filhos. Não.
OK, então quem? Que tal um plano de pagamento?
Eu escolho essa.
Enquanto eu fazia o Diego entender o karma,
Randy estava tentando entender o que significava ser um filho morto.
Você gostou do flan?
Você diz aquela coisa amarela que eu comi um pedaço e cuspi de volta?
Estava bom.
E agora? Você sabe!
Sei? Vamos, Manoel.
É a mesma coisa de todas as noites. Mais flan?
Festa, menino!
Parem, eu vou fazer xixi.
Pode fazer xixi aí mesmo, filho. O chão está sujo.
Ver a Catalina ia ter que esperar.
Por pior que o Diego fosse, tinha bandidos piores na área
e ele tinha que ficar observando para proteger a vila deles.
Não, ALF era do planeta Melmac. Ele é um alienígena.
Achei que era um macaco. Macaco? Não, ele come gatos.
Por que um macaco comeria um gato? O seu macaco comeu o meu gato.
Tá bom, pelo menos o meu macaco não era sarcástico fazendo piadas o tempo todo.
Toda aquela conversa sobre macacos na hora de dormir me fez pensar no Randy.
Eu não sabia onde ele estava, mas... Esperava que ele estivesse bem.
Ei, Earl.
Randy?
Você acha que todo mundo que morre volta como sanduíche?
Não sei, Randy. Talvez.
Depois que eu morrer, se você vir um sanduíche de pasta de amendoim com mortadela,
coma, porque sou eu.
Ok.
Earl?
O que foi, Randy?
Você sente a minha falta?
Sim, Randy, sinto.
Eu também sinto sua falta, Earl.
Frio! Sim, mamãe.
Randy não era o único que não conseguia dormir.
Darnell achou o sensor de presença do vizinho difícil de ignorar.
Na manhã seguinte o Diego finalmente me levou até a vila da Catalina.
Achei que a vila ia ficar surpresa em ver um americano sem calça,
mas eles ficaram mais surpresos em ver o Diego amigável.
Bom dia!
Tacos! Você acha que eu posso pegar a minha carteira de volta?
Talvez com a minha calça.
Sim, claro. Que rude da minha parte.
Você fica aqui, pega uns tacos, eu vou atrás da Catalina.
Eu estava empolgado por recuperar a minha calça.
No ar frio e com mosquitos gigantes, eu senti muita falta dela.
Aí eu encontrei uma coisa que eu senti mais falta ainda.
- Randy! - Earl!
Você está bem! Eu estou bem.
Mamãe, papai, esse é o meu irmão Earl. Oh! O meu enteado!
Ah, eu comi a alma do filho deles que morreu.
Se você vir um desses por aí, pegue.
Tem gosto de sanduíche, e você tem que brincar de cócegas e fazer xixi no chão.
Parece ótimo, Randy. Ouça.
Eu fui tirado do ônibus antes de poder dizer isso mas... Desculpa.
Você tinha razão. Eu estava agindo como bebê
e quem sou eu para dizer que você não tem chance com a Catalina?
Aliás, o tio dela acabou de ir buscá-la.
O quê? Eu não posso vê-la vestido desse jeito!
Você está um fofura! Eu não quero parecer uma fofura, mamãe.
Eu quero parecer um herói. Um grande e sexy herói da América que veio salvá-la.
Meu filho! Não se meta na minha vida, mamãe!
Adolescentes! É, esses são os piores anos.
Muito obrigado.
Sem problema. E, desculpa mais uma vez por ter peidado no seu colo, cara.
Não foi culpa sua. Eu não devia ter te chacoalhado tanto.
- Earl! - Catalina!
Não acredito que você veio até aqui para me buscar!
É minha culpa você ter voltado para cá.
Eu te perdôo, eu te perdôo... E sim, eu caso com você! O quê?
Quando o meu tio falou que você ia casar comigo para eu conseguir o Green Card, eu não pude acreditar!
Ele disse isso? O quê? Desculpa, você queria que fosse surpresa?
Não, continua sendo surpresa.
Você é um amigo de verdade, Earl. Muito, muito obrigada.
Eu não sabia como fazer para voltar.
Oh! É bonito, é bonito! Você estraga as coisas, conserta. É o karma.
Estou orgulhoso por ter usado as suas calças por 14 horas.
Randy!
Eu estou tão feliz! Eu também!
Você vai ser o padrinho? O melhor que eu conseguir!
Não, padrinho do Earl. No casamento.
Com quem o Earl vai casar?
Comigo, bobinho. Não é incrível? Ele é o meu herói!
Enquanto a Catalina e o Diego preparavam o meu terceiro casamento não planejado,
eu estava tentando achar o Randy, que estava com os sentimentos acidentalmente feridos. De novo.
Randy? Randy!
Olha, Randy. Não foi culpa minha.
O Diego achou que o plano era esse.
Ela é minha amiga, o que eu devia fazer?
Ah, é? Se você gosta tanto dela, por que não casa com ela?
Ah, espera. Você vai casar. Venha comigo, Pedro.
Olha, foi tudo muito rápido, Randy.
Ela estava tão feliz e começou a me abraçar.
Ela devia estar me abraçando. Era a minha chance de ser o herói e você roubou.
Randy, você ainda pode ser o herói.
Nós trocamos e você pode ser quem casa com ela.
Não! Para que eu tivesse uma chance tinha que ser perfeito, Earl.
Eu tinha que aparecer e salvar o dia como nós tínhamos combinado.
Agora eu só vou parecer patético e esquisito,
e eu não quero parecer patético e esquisito.
Vamos, Pedro.
Enquanto eu tentava achar um jeito de acertar as coisas com o Randy,
Darnell tentava terminar o dia.
Ei, Tina. Aposta quanto que eu acerto esse bolinho naquele lixeiro ali?
Cinco dólares que você erra.
Eu divido o bolinho com você, bolinho.
Joy, eu preciso de você de volta!
Eu sou yin, você é yang. Yin é legal, yang é uma vaca.
Nada funciona sem yang!
Nada do que o Darnell dizia conseguia tirar a Joy da sua felicidade induzida pelas drogas.
Mas uma coisa conseguiu. Lata de cerveja.
Ah, que coisa, que coisa, que coisa.
Com licença.
Nós ainda não nos conhecemos oficialmente... mas eu sou Joy Turner, do trailer aqui do lado.
Eu joguei o alvejante na roupa de vocês
Espero que não tenha tirado a pele de vocês. Um pouco.
Bom. Ouçam, eu sei que por fora estou parecendo um docinho,
mas acreditem, por dentro, sou 100% vaca.
Até tenho uma blusa que diz isso. Ganhei de presente no dia das mães.
Então, é o seguinte.
A minha advogada está me fazendo tomar umas pílulas da felicidade para controlar a minha raiva,
mas já que você acabou de usar a cabeça do meu filho
como cesta para o seu jogo de arremesso de lixo,
eu vou parar de tomá-las e voltar daqui a três dias quando a felicidade acabar.
Olha só! É uma árvore de verdade!
Adoro esse cheiro!
Adoro!
Pois é... Quando o efeito das pílulas acabar, não sei exatamente o que vai acontecer,
mas eu imagino que vai envolver essa lata de cerveja quebrando os seus dentes
e a sua mulher gritando para eu parar de bater em você
e os seus filhos chorando depois de verem o que eu fiz com a sua cara.
Droga! Eu posso até enfiar na sua orelha e fazer um piercing de lata!
OK, queridos. Então eu volto daqui a três dias
para dar aquela porrada de natal que eu prometi
a não ser que vocês decidam que agora seria uma boa hora para tirar esse trailer daqui.
É uma boa hora para tirar o trailer. Essa notícia é fantástica!
E desculpem, mas esse Papai Noel mexendo a bunda é absolutamente adorável!
Huh... Fique com ele.
Sério?
Mesmo sabendo que esse casamento era só por causa do Green Card,
a vila da Catalina seguiu todas as tradições.
Tá vendo? Isso simboliza o quanto uma noiva deve ser bonita.
E isso é para lembrá-la de não ficar muito boba. Parece estranho.
Ah, é? E jogar arroz nas pessoas faz muito sentido, né?
Espere pra ver o que você tem que fazer.
Na nossa vila, para que um homem tenha permissão para casar com uma mulher,
ele tem que passar por três testes simples.
O primeiro é atravessar essa madeira sem olhar para a frente. Claro, isso faz sentido.
Com licença, eu preciso pegar os sapatos do meu irmão emprestados
eles têm uma tração melhor para atravessar pedaços de madeira.
O que você está fazendo? Troque os sapatos comigo e me escute.
Randy, essa é a sua chance de ser um herói.
Tudo o que preciso fazer é falhar no teste, e você vai lá e salva o dia.
É uma ótima idéia, Earl.
E depois disso, nunca mais vamos viajar, tá?
Certo, agora que você está aí em cima
eu posso dizer que essa madeira representa o caminho reto e estreito
que você deve seguir como marido.
OK. Tragam as sanguessugas! O quê?
Sanguessugas. Representam... Sei lá. Prostitutas ou coisa assim.
Só não caia.
Eu queria muito ficar naquela madeira e me livrar das sanguessugas,
mas não tanto quanto eu queria que o Randy fosse feliz.
Droga!
Oh! Oh... Lá vou eu!
Elas estão grudadas na minha cara! Grudadas na minha cara!
Tudo bem, eu... Espera, espera, Earl.
Antigamente eu daria só uma chance
mas o karma diz: melhor de três! Para o carvão quente!
Para dar ao Randy a chance dele, eu planejei pisar no carvão quente
e voltar para trás.
as eu não planejei o quanto era difícil voltar para trás no carvão quente.
Queimava como o inferno, mas pelo menos o Randy ia poder andar ali em cima e ser o herói.
Desculpa, Catalina. Acho que não sou...
Earl... Esse é o seu dia de sorte.
Uma de três? Ao campo de rastelos!
Diego disse algo sobre o campo de rastelo
representar a dança que é conversar sobre o peso da sua esposa
para mim, representava a última chance de ajudar o Randy.
OK, chega. Desculpa, desculpa, Catalina.
Eu dei um monte chances para ele e só provou que não merece.
Mas e como eu vou voltar para a América?
Catalina?
Posso tentar casar com você? Você faria isso?
Para a prova das sanguessugas!
Eu estava meio preocupado com o Randy andando em cima daquela madeira fina,
porque eu já tinha visto ele cair de calçadas antes.
Mas se fosse para resgatar a Catalina, ele dançaria na cabeça de um alfinete.
E vendo o Randy atravessar o carvão
eu percebi que ele provavelmente não teria reprovado em Ed. Física
se a Catalina estudasse com ele no ensino médio.
Tudo estava dando certo para o Randy.
E mesmo quando não dava, nada fazia ele parar.
Eu consegui! Eu consegui!
E em troca do sacrifício,
o Randy pôde casar com a mulher que ele amava.
Eu vos declaro marido e mulher.
Você é um bom amigo.
Ele queria dizer à nova esposa que a amava...
mas ele não quis arriscar estragar o dia do casamento deles.
Obrigado por me deixar ser o herói.
Você sempre foi o herói, Randy.
Eu só me metia no seu caminho.
Isso é para elas não ficarem muito cheias de si.
Ah.
É, foi uma viagem de sucesso.
Eu estava me sentindo feliz. E não era só por causa das minhas pílulas que tomo no avião.
Eu estava feliz porque ajudei a trazer a Catalina de volta para casa e...
ajudei o Randy a ficar mais perto da mulher que ele amava.
E ensinei um cara mau a ser bom.
O que aconteceu? Quem tirou as calças de vocês?
Ah, não. Isso é coisa minha.
Foram os mesmos bandidos que cortaram o dedo do Mário.
Dessa vez eles cortaram a língua dele. Eles cortaram a sua língua?
Eu não quero falar disso.
Como eles ousam fazer a isso ao meu sobrinho na minha vila?
Eles disseram que é porque ouviram que você é bonzinho agora, eles podem fazer o que quiserem.
Foi? Esqueça o karma.
Nova regra: Faça coisas ruins, e o Diego acontece!