Eu e Randy íamos viajar pela primeira vez de avião.
Como não somos bons viajantes, não sabíamos o que levar.
Então levamos tudo.
Não estávamos saindo de férias, mas cuidando do item mais recente da lista:
"Fiz a Catalina ser expulsa da América."
Ultimamente eu andava apostando muito.
Não importava no que eu apostava, eu nunca perdia.
Você nunca perde, Earl!
Mas eu fiquei tão viciado em apostar
que fiz a Catalina dirigir sem carteira de motorista e ser parada.
Ela estava tão ocupada não deixando os peitos escaparem que foi pega e...
ela foi deportada.
Você tem que acreditar em mim. Eu sou americana.
McDonalds. Disneylândia. Jim Belushi.
E por minha culpa, o Randy perdeu a chance de dizer à Catalina o que sentia por ela.
Você acha que a Catalina foi roubada? Ou assassinada?
Ou saiu com alguém?
Qualquer uma dessas coisas seria o meu pior pesadelo.
Mas se eu tivesse que escolher um, acho que seria de ela ter sido roubada.
Vamos manter os dedos cruzados, Randy, mas eu não me preocuparia,
ela está no país dela, ela deve ter amigos lá.
Por que você sempre é o bandido?
Porque quando você é o bandido
você sempre cede quando as mulheres choram implorando pela vida dos filhos.
Além disso eu tenho o bigode.
A minha mãe pode ser o bandido.
Cala a boca, moça da limpeza.
A última coisa a fazer da minha lista.
Você e a sua lista estúpida.
Número 86: "Roubar o burro de uma garota perneta."
Você cuida da garota. Eu pego o burro.
Como as coisas da bagagem do Randy já estavam quebradas
eu não quis que acontecesse a mesma coisa comigo.
Nós decidimos pegar uma mala decente.
Infelizmente a minha ex-mulher ainda tem a minha.
Ouça, Joy, preciso daquela mala que o meu pai me deu no meu aniversário de 18 anos.
Nós não temos muito tempo, então não quero brigar por causa disso.
Limonada? É cor-de-rosa.
O que você fez com ela?
Ei, queridinho. O mundo é cheio de sol
e limonada cor-de-rosa quando você aprende a confiar nas pessoas.
Eu vou pegar a mala.
E Randy, eu fiz um pão de gengibre em forma de casa hoje de manhã,
você pode pegar a parte do telhado se quiser.
E aí, pessoal.
E aí, Crabman.
O que aconteceu com a Joy?
A advogada dela prescreveu uns remédios para ter certeza de que
ela não vai perder a cabeça no tribunal.
Sabe quando às vezes as pessoas tomam uma pílula para relaxar?
A Joy tomou.
Queria que ela tivesse tomado esses remédios quando você era casado com ela.
Eu também. Naquela época ela só tomava café e vinho de morango.
Deixava ela excitada por dez minutos depois ela só ficava irritada.
Se eu não fosse rápido o suficiente na cama, ela me atirava contra a lixeira.
É, quando chega os nove minutos eu tento me esconder atrás dela.
Esse é o George Clooney parado na minha sala de estar?
Randy, o seu cabelo está ótimo.
Você está fazendo alguma coisa diferente como as estrelas de cinema fazem?
Eu dormi virado para o lado esquerdo em vez do lado direito.
E de manhã estava coçando, então eu fiz isso.
Bom, está funcionando para você, docinho.
Vou te dizer, se tivesse uma revista para ex-cunhados, eu te botava na capa.
Mala!
Mala.
Cara, essas pílulas são poderosas.
É... Infelizmente o Sr. Tartaruga tomou uma.
Eu tenho que ficar virando ele.
Finalmente chegamos ao aeroporto.
Acontece que gente no aeroporto faz muito mais perguntas que gente na rodoviária.
Quantos indivíduos estão voando?
Dois.
E quando vocês gostariam de decolar?
Quando for bom para o piloto. Digo, nós estamos prontos agora, mas...
quando o piloto estiver pronto para ir.
Vocês preferem sentar na janela ou corredor?
Eu quero sentar numa cadeira.
Pode ser qualquer um.
Passaportes?
Esportes?
Huh... Eu jogava beisebol e futebol quando era criança.
Não, senhor, para sair do país vocês dois precisam de passaportes.
Identificação.
Ah, passaportes.
Acho que você só precisa disso se for estrangeiro.
Nós somos americanos.
Acontece que até os americanos precisam de passaporte.
Então fomos até o escritório para fazer o passaporte
onde preenchemos alguns formulários e
tiramos as nossas fotos.
Eles só faziam uma exigência para tirar a sua foto:
Você tinha que deixar os olhos abertos.
Isso era uma coisa que eu nunca tinha conseguido fazer.
Vamos lá, Earl!
Estou tentando, Randy.
Então o Randy teve uma idéia.
Perfeito!
Hum... Os seus olhos são castanhos. Eles estão verdes nesta foto.
Pois é... Eu... Eu fiz uma transplante de olhos duplo recentemente.
São de um porco.
É... Eles tentaram achar um de olhos verdes, mas...
bem, infelizmente eles guardam esses para as pessoas famosas.
Tudo bem.
Enquanto eu e Randy tínhamos problemas para chegar até a vila da Catalina,
ela estava tendo problemas para se acostumar de novo com a vida em casa.
Por que vocês estão amarrando essa velhinha numa cadeira?
Eu seqüestrei a mãe do meu amigo.
Ele está cansado de viver com ela, então eu vou fazer ela fumar até morrer.
Esse é o seqüestro mais cruel e sem justificativa que eu já vi.
Quantos você já viu?
Seis até agora.
Por que todo mundo está tirando o sapato?
Eles têm que verificar se não tem explosivos neles.
Explosivos?
Sim. Já aconteceu.
Senhor, venha comigo, por favor.
Ei, Earl. Jogue os seus sapatos.
Se eles não explodirem, você pode ir pro começo da fila.
O bom de ter passado a vida toda sem ter viajado de avião é que
tudo é novo para você.
Ei, Earl, SkyMall. Tem um shopping no céu.
Se o avião parar lá eu vou levar para a Catalina uma dessas máquinas
de fazer cachorro-quente que cozinham o pão e a salsicha ao mesmo tempo.
Não diz aqui que é o presente perfeito para o amor da sua vida, mas
é óbvio que é.
Eu sempre quis saber como um avião desse tamanho conseguia voar.
Acontece que os tripulantes também têm as suas dúvidas.
Em caso de evacuação de emergência,
por favor dirija-se à saída de emergência mais perto de você.
Droga.
Desculpe incomodá-lo senhor, mas parece que os nosso assentos ficam exatamente
no meio das duas saídas de emergência, então, nós deveríamos decidir agora
quem deve ir pela da frente ou pela de trás se tivermos que sair daqui.
Certo. Nós vamos pela da frente.
Huh... Ouça, tem...
Nós vamos pela de trás.
Bom, porque eu já tinha escolhido aquela.
E... Você fala para ela, certo?
Em caso de pouso de emergência na água, seu banco pode ser usado como bóia.
Ei... Com licença, senhora...
Você acabou de dizer que o meu banco pode ser usado como bóia.
Esse "pode" é como "talvez" ou como "poder ser que sim", "pode ser que não"?
Porque eu não pedi um banco que bóia.
Eu teria pedido, mas isso não estava entre as opções.
Todos os bancos boiam, senhor.
E se nós cairmos no solo, essas almofadas vão amortecer a nossa queda?
Earl, fica quieto. Você vai fazer eles expulsarem a gente.
E em caso de despressurização da cabine, máscaras de oxigênio cairão do teto.
Chega.
Não, obrigado. Esse é o meu ponto.
Earl!
Sabe, você podia contar umas histórias de casos em que o avião não cai.
Desde que eu descobri que aviões me deixam em pânico,
eu estava procurando outras maneiras de chegar até a Catalina.
Nós podemos pegar um ônibus nos primeiros 13 dias e alugar um burro até lá.
Burros conseguem nadar, né?
Ei, vocês já vieram da Catalina?
Nós não fomos. Alguém ficou com medo de voar.
Alguém que entrou em pânico, como em menininha,
que usa camisa de flanela e que você não precisa de mais pistas, porque é o Earl.
Olha, eu só não entendo como alguma coisa tão grande consegue ficar no ar.
Nem asas conseguem voar.
Earl, não tem problema ter medo.
O medo é só os seus sentimentos pedindo um abraço.
Eu gosto da nova Joy.
Eu não. Sabe, eu gosto da Joy durona,
mas a nova Joy não briga. Essas pílulas deixaram ela... Feminina.
Eu não me apaixonei por ela feminina, Earl.
Tinha um motivo para o Darnell sentir falta das brigas da Joy.
Os novos vizinhos deles queriam uma varanda maior,
então eles estacionaram o trailer mais perto de Joy e Darnell.
Querida, onde está o papel higiênico?
Perto demais.
Vá até a loja e compre.
Eu não consigo fazer isso agora.
Nem eu. Estou pintando as manchas de café das canecas.
Joy, você não vai fazer alguma coisa?
Claro que vou.
Aqui está, querido.
Tome cuidado, eles têm germicidas, pode queimar um pouco.
Ei, espera. Se tem uma pílula que faz a Joy não ser malvada,
aposto que deve ter uma pílula que faz você não ser medroso.
Talvez eu posso esmagá-la e colocar na sua geléia de maçã.
Droga, por que eu te contei isso?
Já sei. Vou esmagar com uma banana.
Droga, eu fiz de novo. Agora acabaram as frutas.
Randy, eu posso engolir a pílula inteira.
Não, eu quero esconder em alguma coisa. Espero que a pílula seja pequena,
porque eu sei que você gosta de amoras.
Droga!
Então, para conseguir as pílulas, fomos ao único médico que nós conhecemos.
Então, Earl... Randy...
Aqui diz que eu não examino vocês desde que vocês tinham 10 anos.
Bom, sabe, você fica ocupado.
Eu não estou indo em outro médico, se é essa a sua preocupação.
Você ainda dá pirulitos?
Na saída, se você for bonzinho.
Então, Earl, vejo que você sofre de ansiedade para voar?
Bom, na verdade é mais para cair...
Cair e... morrer.
Eu posso dar a receita de um sedativo que deve ajudar.
Já que você vai para a América Latina você deve ter tomado as vacinas.
Lá vem a parte chata!
Vamos lá. Você tem que assegurar que não vai pegar nenhuma doença.
Eu vou dar só uma injeção.
Não, não, não, não, não!
Não, obrigado, doutor. Eu não gosto de agulhas.
Eu pego qualquer doença que eles tiverem por lá, tudo bem.
Tome a injeção, Earl. Não seja boiola.
Eu não sou boiola, Randy, eu só acho que não preciso...
Uh, essa é afiada!
Earl, o amor da minha vida está lá.
Além disso, ela está na sua lista. Você tem que fazer isso.
Por que eu tenho que levar injeção? Eles têm as doenças lá...
Por que eles não levam injeção?
Tudo bem, faça o que você quiser.
Desculpe, Randy. Eu só acho que tem outras maneiras...
Ah! Desgraçado, porque eu não pensei nisso?
Então eu tomei as pílulas e voltei ao aeroporto com o Randy para pegar o avião.
Mas eu já estava viajando.
Uh! Check in!
É, essas pílulas eram boas. Eu gostei.
E quando o avião estava prestes a decolar, eu deixei a cara de quem estava passeando em cima
da mala e berrando com estranhos para ficar com a cara calma
de quem está sentado no banco dormindo e babando na camisa.
Cara, aquelas pílulas são ótimas!
É, você dormiu por horas.
Eu sei. Eu apaguei quando nós decolamos e só acordei depois de pousarmos.
É assim que se voa, Randy.
Nós ainda não voamos.
Mas você acabou de dizer que eu dormi por horas.
E dormiu, mas nós ficamos parados o tempo todo.
Alguma coisa com dificuldades mecânicas.
Dificuldades mecânicas?
Teve um clarão brilhante e ouvi alguém gritando.
Eles nos deram bolachinhas.
Eu comi as suas.
Randy?
Estamos decolando agora. Eles devem ter consertado.
Me dê as pílulas, Randy. Eu preciso de mais pílulas.
O quê? Elas estão na mala, e a moça falou que elas ficam debaixo do avião,
mas quando eu abro a porta e procuro as escadas eu só acho um banheiro minúsculo.
Deixe eu sair! Pare o avião!
Abram a porta!
Earl, você não deve levantar durante a decolagem.
Aquelas moças fizeram um teatrinho sobre isso.
Earl!
Parado!
Senhor, estamos voando, não posso deixar você sair dessa vez.
Eu saio sozinho, eu sei onde ficam as saídas de emergência.
Senhor, não me faça fazer isso.
Ah!
Ai! Pegue a fita, nós temos um mordedor.
Enquanto eu estava lutando porque não conseguia tomar as minhas pílulas,
Darnell estava lutando porque a Joy continuava tomando as dela.
Telefone!
O quê?
Telefone!
Deixe a secretária eletrônica atender!
Você ligou para David e Tina, deixe sua mensagem. Tchau!
Alô? Alô? É a vovó! Vocês estão em casa? Atendam!
Eu quero saber o que vocês vão fazer no natal.
Eu posso ir aí, mas vocês têm que vir me buscar.
Você vai fazer alguma coisa a respeito disso?
Acho que vou ter que fazer.
Alô, vovó dos vizinhos. Não se preocupe. Nós te pegamos e trazemos para o natal.
Você vai ter que fazer isso, eu não posso dirigir tomando essas pílulas.
Depois de ficar amarrado no avião por oito horas,
eu estava feliz por andar em terra firme.
O que era bom porque ainda tínhamos que andar quase 4 km até o ponto de ônibus.
Para chegar até a vila da Catalina leva 5 horas,
temos que entrar no ônibus agora porque ele está quase saindo.
OK, só preciso comer alguma coisa antes.
Não, Earl, não vai dar tempo.
Mas tem tacos, Randy. Você sabe como eu gosto de tacos.
É a única comida com formato de sorriso. Sorriso de carne.
Eu vou lá.
Não, Earl. Não vai ter outro ônibus para a vila da Catalina até amanhã.
Nós temos que pegar esse agora. Podemos comer quando chegarmos lá.
É fácil para você dizer, você comeu no avião.
Desculpe, Randy, eu preciso comer alguma coisa.
Não, Earl, eu não posso deixar você fazer isso.
Huh... Eu não pedi a sua permissão, Randy.
Huh... E eu não perguntei se você pediu, Earl.
Nós não vamos perder o ônibus só para você comer um taco.
Tem razão, Randy, eu vou comprar dois tacos.
E talvez um daqueles refrigerantes esquisitos que eles têm.
Com licença, por favor.
Mande.
Huh... Esse é o fim da fi...
Ah!
Me solta, Randy.
Só quando você entrar no ônibus.
Você é pesado para arrastar, é bem mais fácil você vir andando.
Ah! Eu quero um taco!
Ah! Você me mordeu!
Desculpe, Randy. Eu tinha que fazer isso.
Tá bom, eu desisto. Pode comprar o seu taco estúpido.
Quando chegarmos na vila da Catalina!
Me solta!
Não!
Ah, minhas bolas!
Me põe no chão!
Não!
Ah!
Randy, eu vou comer um taco.
Ah, que droga, Randy!
Agora eu estou com fome e cego!
Você tem agido como bebê, reclamando a viagem toda: "buá, buá, buá!".
"Eu tenho medo de voar. Eu não gosto de agulhas. Estou com fome e cego".
Desculpe, senhor.
Ah!
Com fome, bebê? Quer uma mamadeira? Aqui, pega a mamadeira, bebê!
Randy, para com isso.
Não, pega a sua mamadeira, bebê!
Randy, sério, se você não parar eu te mato, eu juro.
Nós vamos entrar no ônibus!
Ah, eu quero o meu taco!
Ah não, o bigode não, o bigode não...
- Dirija. - Não dirija.
Dirija!
Por que você está sendo tão idiota?
Você que está sendo idiota!
Você fez a Catalina ser deportada
e agora quer fazer um taco idiota me custar o amor da minha vida.
Lá vamos nós de novo, o amor da sua vida.
Como se você tivesse uma chance de verdade com ela.
Ele que começou!
Eu sei que todo mundo aqui dentro está me chamando de idiota,
mas teve muita coisa que aconteceu lá fora.
O meu bigode está torto? Foi ele que fez isso.
Ele puxou.
Não, obrigado.
Sabe? Eu estou morrendo de fome. Acho que eu vou dar uma mordida. Obrigado.
Hum... Parece feito de geléia. Tem gosto de donnut.
É muito... Não acredito que seja tão gostoso.
Eu não estava oferecendo para dividir.
Só estava mostrando porque estava orgulhosa.
Só ganho um desse por ano.
Isso vai ser legal. O meu irmão morre de medo de aves.
O Randy teve medo de aves a vida toda.
Aves pequenas.
Aves grandes.
Até aqueles que as pessoas tem como animal de estimação.
Ei, Earl. Você viu o que aquele passarinho idiota... Oh!
Sabe quando você solta o ar de um balão e ele sai pela casa guinchando?
Você vai ver um homem adulto fazer a mesma coisa.
Então eu sentei e esperei pelo balão do Randy começar a voar.
Mas, não voou.
Ele estava sentado de cara com o bico de uma galinha de cabeça pra baixo e...
ele nem se importou.
Ele estava tão concentrado em trazer de volta a mulher que ele amava...
que não tinha medo de nada.
Nem da galinha, nem dos tiros, nem do avião.
Nem de bater em mim.
Foi quando eu percebi que se o amor do Randy pela Catalina era tão forte,
ele podia tornar qualquer coisa possível.
Então quem era eu para dizer que ele não tinha chance?
Quer saber? Ele tinha razão. Eu estava agindo como bebê.
E fui eu quem pisou na bola.
Foi ele que segurou as pontas e conseguiu fazer tudo dar certo.
Lá vêm os bandidos.
É, você tem razão. Talvez por isso eu tenha gritado com ele.
Eu não gosto de ser aquele que estraga tudo.
Por favor, não fale comigo.
Vão pensar que estou com um americano.
Exatamente.
Eu não queria me sentir um perdedor, então tentei fazer ele se sentir assim.
Quer saber? Preciso pedir desculpas para ele.
E de agora em diante, se ele consegue ser corajoso e segurar as pontas,
eu consigo ser corajoso e segurar as pontas.
Gracias.
Não se levante.
Você, gringo. Para fora do ônibus.
Mas as minhas desculpas e coragem teriam que esperar.
Oh, o bigode não, o bigode não, o bigode não!
Porque o Randy estava tão concentrado em trazer de volta a mulher que ele amava,
que ele também não percebeu que o irmão dele foi seqüestrado.
Eu teria gritado para pedir desculpas, mas...
tem a hora para pedir desculpas, e tem a hora para ficar de boca fechada.
Torcendo para que dois latinos malucos armados não atirem em você.