Era época de Natal, Um tempo de esperança.
E eu esperava ter pão suficiente
para fazer 274 sanduíches de mortadela.
Eles eram para a lista.
Número 146: "Roubei o almoço do gay Kenny todo dia da 5ª à 6ª série."
Ei, um dia eu estava comendo o sanduíche do Kenny,
cuspi o sanduíche e enfiei garganta abaixo dele.
Você acha que eu deveria contar esse?
Porque tecnicamente, ele comeu.
Férias eram um tempo de esperança para Randy, também.
Ele finalmente ia fazer sua "chegada" em Catalina.
Eu estou quase acabando meu poema de amor.
Algo que rime com "cartilagem"?
Ou "Flórida". Eu posso ir por ambos caminhos.
Desde o primeiro dia que a viu,
Randy teve um profundo amor e respeito pela Catalina.
É minha.
Mas ele era muito tímido para seguir com isso.
E aí ele teve aquele lance com a Senhora dos Gatos...
que gostava tanto dele, que o escolheu ao invés do gato.
Depois disso, ele finalmente teve a confiança suficiente
para mostrar seu amor para Catalina.
Cat lady. Cat-alina.
Nós discutimos essa coincidência muitas vezes.
Você tem certeza que quer um poema de amor com a palavra "cartilagem" nele?
Sim, e a próxima palavra que vou usar não pode ser "hardilagem"
Porque eu já usei.
"Hardilagem"?
E para Joy, as férias eram também um tempo de esperança.
Ela estava esperando sair da cadeia seqüestrada
ou por um grande roubo.
E sua advogada surda esperava que Joy pudesse controlar sua raiva
diante do júri no tribunal.
Você pode dizer seu nome?
Sim, é Joy Farrah Turner.
Libra.
E você mora em Camden?
Sim.
Agora, Srta. Turner,
por quanto tempo você tem sido uma puta?
Seu filho da puta! Eu vou quebrar
cada maldito osso nessa sua mão falante!
E é por isso que eles estavam treinando.
Joy sempre tinha problemas para controlar sua raiva.
É sobre isso que estou falando. Você não pode fazer isso no tribunal.
Desculpa.
Seu maldito sotaque de surda me pega toda vez.
Tudo bem, estou legal.
Me manda outra pergunta.
Eu vou conseguir me controlar.
Tal como o colégio,
ajudando suas crianças dopadas a voltar no ano passado?
Meu bebês estão fora dos limites!
Não, não, não, não, não, não. Não, por favor, não.
Enquanto eu levava os sanduíches para o Kenny,
Randy continuava planejando sua grande noite com Catalina.
A noite eu dou a ela o poema e digo que a amo.
Eu vou decorar a sala com coisas que ela gosta.
Você sabe do que ela gosta?
Não sei. Muitas garotas gostam de arco-íris.
Arco-íris.
Eu vou precisar de uma mangueira.
Oh. Oi, Earl, Randy.
Quais as novidades?
Eu não agüento mais o seu choro, Kenny.
Você é um bebê chorão.
E você é uma terrorista emocional, isso é o que você é!
Uh, eu fiz pra você 274 sanduíches.
Desculpa, Kenny.
Nós tentamos, mas isso não vai funcionar.
Então vai! Cai fora!
Eu te odeio! Eu te odeio! Eu te odeio!
Uh, de qualquer maneira,
alguns deles são pães normais e alguns são integrais.
Pois pensei que pessoas gays apreciariam.
Espero que eles não estejam gordurosos. Estou de dieta.
Desde que me vi, aparentemente, numa época de encontros.
Mesmo não querendo ficar,
Kenny precisava de alguém para conversar.
Desde Brokeback Mountain,
todos caras querem homens machos, fortes e durões.
Aquele filme arruinou totalmente a vida gay.
Sim, eu sei.
Sobre o que ele está falando?
E quanto ao tipo de pessoa como eu, Earl?
Como eu vou achar um homem para me amar?
Olha, eu, uh... eu não sei muito sobre coisas de gay, Kenny.
A coisa mais gay que eu fiz foi fazer todos esses sanduíches.
Ei...
Você acha que pode me ensinar como ser como você?
Tudo sobre você, sua masculinidade,
suas roupas, seu odor, até seu nome, Earl.
Earl.
Earrrrrrrrrrrrrrrl.
Por favor pare com isso.
Espere, espere, espere.
Você quer que eu te ensine como ser menos gay
para então você poder dormir com mais homens?
OK.
Oh! Muito obrigado!
Oh, isso vai ser muitíssimo divertido.
OK, regra número um:
Não diga "muitíssimo" ao menos que isso seja seguido por "irado".
Isso mesmo.
Enquanto eu estava tentando ajudar Kenny, a advogada da Joy estava tentando ajudá-la,
mandando-a para uma aula de controle de raiva.
Cada um de vocês tem uma doença.
Infelizmente, por causa dos cortes de orçamento,
cada um com um problema de controle em Camden se conheciam no mesmo grupo.
Não surtia efeito, mas isso era mais barato.
Pode ser o alcoolismo...
ou falta de controle da raiva, ou vício em sexo...
ou roubar coisas que você não precisa.
Mas por quê?
Por que preciso roubar canetas e somente canetas?
Eu tenho milhares delas. Eu não quero mais.
Eu estou tão envergonhado.
Ah, pelo amor de Deus, você pode se calar?
Ninguém dá a mínima para seu estúpido problema com canetas.
Me desculpe, mas beber toda hora,
como Sheila ali, não é uma doença.
O que ela tem atrás de seu pescoço, isso sim, é uma maldita doença.
E querer sexo 16 vezes por dia só significa que você esteja com alguém que
não consegue fazer o serviço direito na primeira vez.
E por favor, ter 300 pares de sapatos chiques no seu armário
não significa que Becky esteja doente.
Isso significa que ela é feia
e ela só quer que as pessoas olhem pros seus pés.
Não, Joy. Uma doença é algo sobre o que você não tem controle.
É algo que você pode aprender a viver com isso, mas não pode curar.
Uma doença é algo que não é sua culpa.
Eu gostei disso "Isso não é minha culpa", continue.
Bem, você tem o que é conhecido
como a doença do descontrole impulsivo.
Maldição!
Isso significa que eu posso ter a vaga dos aleijados no estacionamento?
Embora me sentisse um pouco estranho,
ninguém quis ser como eu antes.
Então, ajudar Kenny estava sendo divertido.
Tire para fora sua camisa.
Sério?
Bem, eu faço 20 agachamentos toda manhã para ter certeza que eu tenho uma boa bunda.
OK, isso parece um desperdício de agachamentos.
Eu levei Kenny para o Crab Shack para começar as aulas de macho.
Catalina veio mandar algum dinheiro para casa.
Bela quantia essa semana.
É, o Clube Chubby relaxou com sua política de não tocar, durante as férias.
Eu não agüento mais usar essa máquina.
É muita responsabilidade.
Mês passado, acidentalmente mandei 600 dólares para o Talibã.
Bem, então tome cuidado dessa vez.
Se o dinheiro não chegar para a minha cidade toda semana,
o homem que seqüestrou meu irmão vai cortar seus dedos.
Ele nasceu com 11,
mas como um mágico, ele usa todos eles.
Não cruze suas pernas assim.
E tire o guardanapo da garrafa de cerveja.
Você é um professor muito rígido.
Não, não diga palavras como "rígido".
E qualquer coisa do gênero.
Está tudo certo. Não estou roubando.
Só estou procurando coisas sobre Catalina
para me ajudar com a grande noite que estou planejando.
Ela gosta de tic tac de laranja.
Chaves.
- E absorventes. - Tem uma caneta aí?
Quando vi que Rosie a mulher das apostas estava trabalhando no bar hoje,
eu decidi apresentar Kenny
para o mundo macho das apostas de corrida de cachorro.
Escolha um cachorro. Eu não tenho o dia todo.
Ooh, Pequena Dançarina.
Isso é uma música do Elton John. Escrita por Bernie Taupin.
Apenas faça uma aposta. Seja firme.
Cinco dólares na Pequena Dançarina.
Mais firme.
Cinco dólares na Pequena Dançarina.
Pequena Dançarina teve um bom dia, assim como eu e o Kenny.
Nós apostamos na corrida seguinte. E ganhamos ela, também.
Isso!
E mais quatro depois.
Foi então que eu percebi que era a primeira vez que eu jogava
desde que eu fiz a lista.
Talvez o karma estivesse olhando atrás do meu ombro.
Aquele fim de semana, eu peguei meus prêmios e comprei para mim mesmo
um presente de natal: Novos pneus para o El Camino.
E como trocar pneus eram atividades masculinas,
achei que eu deveria dar para o Kenny fazer isso.
Acredito que isso se chama "multi-tarefas".
Depois que Kenny trocar seus pneus,
nós podemos ir para a loja e então comprar uma camiseta especial para vestir
quando eu chamar Catalina para sair?
Eu descobri que ela gosta de cachorros, então se eles tiverem algo
feito de pele de cachorro, isso pode ser legal.
Talvez mais tarde. Vou precisar ir ao Crab Shack
e fazer algumas apostas enquanto eu ainda estou com sorte.
Eu também vou precisar de papel bolha.
Ela gosta do som que faz quando explode,
pois isso lembra sua infância.
Você sabe, por causa dos tiroteios.
Ei, machão.
Quer aprender como se troca um pneu?
Oh, claro. Eu só estou terminando meu café.
Onde estão suas coisas?
Oh, eu, uh...
eu mandei tudo para ser lavado.
Você sabe, para as férias.
Sério?
Por que você não pediu para alguém vir aqui limpar?
Bem, porque, uh...
Porque eu estou mentindo.
Desde que você me apresentou à apostas, eu não pude parar.
Eu tenho apostado em cavalos na internet todo dia.
Não sabia que podia perder.
Eu continuei apostando nos cavalos com nome de músicas do Elton John.
Maldito "Candle in the Wind".
Custou meu "velveteen satine".
Relaxa, amigo.
Vamos olhar pelo lado bom.
Ao menos você está começando a mostrar sua masculinidade.
E agora você está chorando.
Ricola!
Depois de perder todos os seus móveis, pratos
e algo que ele chamou de "tratamentos de janela,"
Kenny pensou que ele deveria ter um problema com apostas.
E em Camden, só havia um lugar para ele ir.
Então, quer dizer que...
apostas eram uma maneira de apagar a sua trágica infância.
Isso machucou quando as crianças
renomearam o playground de "Mancha o Kenny."
Eu te disse que eu tenho isso na minha lista, Kenny.
Eu vou fazer isso.
Earl, você gostaria de compartilhar algo hoje?
Não, eu só estou aqui pois Kenny estava nervoso em vir.
Eu só estou fazendo minhas escolhas para o dia.
Earl me apresentou à jogatina.
Ele é muito bom nisso.
Eu de novo. Ontem, eu bati em um ônibus escolar.
Joy, nós estamos falando com Earl agora.
Então, Earl, você pratica muita jogatina também?
Uh, ultimamente, sim.
O tanto quanto posso. Estou com sorte.
De fato, estou começando a me sentir um pouco louco
sentado aqui sabendo que posso perder a primeira corrida.
Earl.
Talvez você tenha que perguntar a si mesmo se você tem um problema com a jogatina.
Hmm, não. Não tenho problema com a jogatina.
Estou ganhando. E ganhar não é um problema.
Sendo assim Michael Jordan tem um problema com o basquete.
Ou Def Leppard tem um incrível problema.
Então, por que vocês não põem algum açúcar nisso?
Oh, acabei de lembrar em outra coisa que eu bati.
Foi num Papai Noel pedindo dinheiro.
Eu fui ao banco hoje.
Eu fiquei furioso ao ser acusado de ter um problema com a jogatina,
mas passar as próximas oito horas no Crab Shack
me fez sentir melhor.
É isso. Estou sem dinheiro.
Ah... espere, não vá, Rosie.
Ei, Crabman,
quer escolher um número de novo e eu tento adivinhá-lo?
Não, sem chance.
Eu perdi muito dinheiro jogando esse jogo ontem.
Dezesseis.
Whoa.
Você é como um X-Men ou algo parecido.
Se você está procurando por um pouco de ação,
eu tenho uma pequena coisa que eu faço.
Ao redor das 2:00 da manhã, ao leste de Camden.
Você conhece aquele beco onde dois camaradas foram mortos no mês passado?
Do lado da lixeira
onde aqueles cães selvagens comeram o braço de um mendigo.
Sim?
Há uma porta
que diz: "Perigo. Não entre."
É nela que você entra.
Mas lá terá apostas?
Oh, sim.
Eu estarei lá.
Whoa!
Espere, então nós apenas apostamos onde a galinha faz cocô?
Isso mesmo.
Tô dentro.
Aqui, $40 no quadrado número cinco.
Isso é fantástico.
É. A galinha tem que cagar, pessoas tem que apostar.
Funciona muito bem.
Ali, ali. Isso. Vai, vai, vai.
Quando a galinha parou de cagar, eu consegui o número de um lugar
que aceitava apostas 24 horas por dia.
Eu fiquei a noite toda apostando em todo tipo de coisa.
- Earl... - Shh! Estou procurando o noticiário.
O jornal da manhã está cobrindo as eleições no Congo.
Eu apostei mil dólares em Moombata sobre Adabbu.
Moombata é um canibal, mas ele foi pra Havard.
Earl, você pode sentar na cama? Estou arrumando o papel bolha.
Agora?
Sim, hoje é o dia que eu conto à Catalina que eu a amo.
Eu tenho uma tonelada de coisas para decorar.
Você acha que pode me ajudar a construir um piñata.
Parecido com alguma atriz de nome Salma Hayek?
Catalina não gosta dessa mulher, Salma.
Ela sempre quis bater nela com um pau.
Shh, Randy. Espera um segundo.
E as notícias internacionais,
parece que Moombata vai ganhar com uma grande vantagem.
Moombata!
Novo dia para a África Central.
Eu sabia que era um erro para Adabbu ser negativo.
Já que Randy queria Catalina fora do motel
enquanto ele se arrumava para sua grande noite.
Eu a levei para assistir as galinhas cagarem.
Vamos! Relaxa e deixa acontecer.
Vamos!
Deixa acontecer, vamos! Vamos!
Kenny, o que você está fazendo aqui?
Eu peguei esse vício, Earl. Eu preciso de alguma ação.
Eu acho que sou um fraco.
Não, fraco era ficar sentado naquela sala
falando sobre seus sentimentos.
Lembre-se, homens de verdade controlam suas emoções
até elas explodirem, e então eles batem em algo
que não tem nada a ver com o que eles estavam furiosos.
Oh, eu adoraria fazer isso.
Agora, vamos recuperar seu móveis.
Oh, sim, essa é uma vencedora.
Vê como ela meche com a cabeça? Essa é uma cagona.
Isso, amiga! Vamos!
Earl, você disse que podíamos sair a uma hora atrás.
Meu turno no Clube Chubby começa em 20 minutos, e se eu me atrasar,
a gorda Susan vai subir primeiro e vai suar no poste.
Oh, espere! Ela está indo para o canto.
Nós conseguimos cercá-la. Vamos, amiga.
Earl, eu não vou ter tempo
de ir ao Crab Shack para poder enviar dinheiro para casa.
Aqui, pegue meu carro.
Eu vou para o Crab Shack e envio o seu dinheiro.
OK, bem, só tenha certeza que o dinheiro chegue à minha vila pela manhã.
É duro imaginar o dedo do meu irmão sendo comigo por doninhas.
É como eles fazem isso. Eles deixam as doninhas com fome,
então mergulham o dedo em manteiga de amendoim.
OK, pela manhã, entendi.
Vamos! Escolha logo!
Isso aí!
Número nove.
Você nunca perde, Earl.
Este foi um lindo dia.
Nós estávamos até achando companhia.
É.
E quando pensamos que as coisas não podiam melhorar,
nós vimos. Sr. Pitts.
Esse era o nome do nosso professor da quinta série.
Não era o verdadeiro nome dele, nós é que o chamávamos assim.
Pois ele podia suar através de duas camisas e um blazer.
Sr. Pitts? É um sinal.
Eu sei, Kenny.
Quadrado cinco para a quinta série.
Nós temos que entrar com tudo que temos.
Estou com você, cara.
Eu sabia que essa era a minha chance de finalmente ganhar muito.
O único problema era,
que eu não tinha dinheiro suficiente para fazer isso certo.
Earl, o que você está fazendo?
Você não está pensando em apostar o dinheiro da Catalina, está?
Por que não? Ela iria querer que eu fizesse.
Eu vou ganhar dez vezes mais e posso pagar à ela o dobro.
Ah, eu não sei, cara. E se você perder?
Você não vai ter como depositar o dinheiro e o irmão da Catalina
vai ter o dedo comido por uma doninha.
E ela vai te odiar para sempre.
E o que é pior, você vai se odiar.
Quando Kenny disse aquelas coisas para mim,
isso me fez olhar no fundo do meu coração e descobrir algo,
algo dolorido.
Kenny é um perdedor.
Eu vou apostar tudo. Você tem que para de pensar negativo.
Então, não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Eu tenho uma doença de raiva.
Como você que tem a doença do "Eu não posso escutar nada"
e você tem a doença da "Ter sua bunda chutada por uma garota".
Ela diz... um monte de coisas. Olhe, você já tentou drogas?
A muito tempo atrás. Mas só maconha.
E "Hash" e "Quaaludes".
E uma vez, eu namorei um cara indiano
e eu comi uma glândula adrenal de um cavalo.
Mas como isso vai me ajudar no tribunal?
Não, eu quis dizer, remédios. Para sua raiva.
Eles certamente fizeram muito por mim.
Você tem problemas com raiva?
Um pequeno rato como você?
Não é fácil ganhar um salário mínimo para falar
coisas estúpidas que uma mulher surda manda você falar
E mais, eu odeio quando ela flerta com caras.
Não estou usando calçinha hoje.
Maldita, ela manda você fazer isso?
Por que você não chuta a bunda dela?
Eu tomo remédio.
"Calmuvent" deixa tudo mais leve.
Ela quer saber sobre o que nós estamos conversando.
Você não ter que fazer parte de toda conversa!
Deve ser meio-dia. Hora de tomar meus remédios.
Earl Hickey, telefone para você.
- Pegue o recado. - O quê? Pegar o recado?
Se você está em Atlantic City,
você pediria a Donald Trump para pegar o recado para você?
Deixa comigo.
Vamos, Sr. Pitts. Ali, amigo.
- Alô? - Número cinco
Kenny, é o Randy.
Há um problema com Catalina.
O quê? Ela está bem?
Vamos, Sr. Pitts. Não seja chato.
Se você vai sentar assim, faça algo.
Era o Randy. Catalina está com problemas. Nós temos que...
- Ah, mais um minuto. - Earl,
- Há um problema com Catalina... - Espere!
Manda ver, amigo. Você está na zona.
Ela foi pega pelos policiais, Earl, ela...
Quieto, Kenny! Você vai acabar com minha aposta!
Cinco, cinco, cinco!
Catalina estava com pressa.
Os policiais a pegaram e a levaram.
Ela pode ser deportada.
Kenny me contou que Catalina estava com pressa
porque estava atrasada para o trabalho.
Quando a polícia a parou, eles viram a sua licença
e rapidamente decobriram, que seu nome não era Jane Driver.
E ela não morava no "País do Kart".
Então, ela tentou escapar.
Infelizmente, ela já havia calçado seus sapatos de stripper.
Seu porco!
Oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink!
Deixe me ir! Deixe me ir!
Número cinco. Você ganhou novamente.
Era minha culpa Catalina ter sido presa.
Ela estava atrasada para o trabalho porque eu não queria parar de apostar.
Eu tinha um vício em apostar.
E mesmo que não tivesse me custado uma moeda de 10 centavos,
isso me custou coisas muito mais importantes que dinheiro.
Não se preocupe, Randy. Nós a teremos de volta.
É muito tarde, Earl.
Eles a levaram para a Imigração.
Eles vão deportá-la.
Mas mesmo não parecendo,
Natal ainda é um tempo de esperanças.
Kenny estava esperançoso para ter sua vida de volta.
Ele finalmente descobriu o caminho para tornar-se um homem de verdade
não era me seguindo, e sim encarando seus problemas e,
bem, conseguindo ajuda.
E Joy estava esperançosa em finalmente encontrar a cura
para o seu problema com a raiva.
Então você pode tomar isso com a sua pílula anticoncepcional?
Eu não tomo pílulas anticoncepcionais.
O quê?
Randy estava esperançoso em ter a chance
de dizer à Catalina o que ele sentia por ela.
E eu estava esperançoso em consertar todos os problemas que eu causei
e ter todos nós juntos novamente.
Então, alguns dias depois, nós descobrimos onde Catalina estava
e fomos até lá para trazê-la de volta.