O Condado de Camden estava tendo uma onda de calor.
Eu e Randy queríamos nos refrescar na piscina.
Infelizmente, não éramos os únicos.
Quando você acha que os ratos vão terminar de nadar?
Eu acho que já terminaram, Randy.
Eles só não conseguem sair da piscina.
Nós podemos colocar nosso pés nisso,
mas meu patrão disse que nós temos que colocar o gelo de volta
na máquina quando a gente terminar.
Eu queria que a gente tivesse ar-condicionado.
O que Randy disse me fez pensar em alguém
que provavelmente quisesse ter um ar-condicionado.
Ele é o número 26 da minha lista.
Alguns anos atrás, quando Camden
estava passando por outra onda de calor,
eu e Randy estávamos passando por uma "onda de crimes".
Normalmente a gente invadia casas procurando por coisas legais.
Durante a onda de calor, a gente se contentava apenas em encontrar refresco.
Cara, se alguém que tem um desses
simplesmente abrisse sua porta e compartilhasse,
nós não teríamos essa onda de calor idiota.
Vou erguer a camisa.
Ei...
- Ei.. - Ei...
Vocês querem um sanduíche?
Por sorte, Woody havia fumado muita erva,
e nunca passou pela sua cabeça que nós éramos ladrões.
Ele só pensou que éramos conhecidos.
Eu aceito.
A coisa certa a fazer
teria sido limpá-lo e fugir,
mas por causa do calor, nós decidimos roubar
uma coisa por vez e aproveitar o ar-condicionado.
Nós pensamos que tudo tinha terminado quando Woody nos pegou
arrastando sua geladeira pela sala.
Mas aparentemente, sua vontade de mastigar coisas
tornava difícil pra ele se concentrar em coisas como,
bem, onde exatamente isso estava.
Nós tentamos também fumar erva pela primeira vez,
mas aquilo não era pra gente.
Eu ficava verificando se tinha feito xixi na calça
e o pobre do Randy estava tão louco que ele gastou quatro horas e meia
procurando seu nariz.
Sério, caras, vocês esconderam de mim?
Eventualmente, só sobrou uma coisa pra roubar.
Vai, vai!
Ei, Woody.
Ah, só estou acertando o ar-condicionado aqui...
Estava triste de ir embora, mas
já que estávamos levando o ar-condicionado não havia razão pra ficar.
Vamos, Randy, é hora de se preocupar com o número 26.
Preciso devolver o ar-condicionado para aquele drogado.
Está muito quente Não posso mais agüentar!
Belo pulo, Randy. Jogou quase todos os ratos pra fora.
Nós vendemos quase tudo que roubamos do Woody, exceto o ar-condicionado,
que ainda estava na casa da Joy.
- E aí, Crabman. - E aí, Earl.
O que é isso, um robô?
Minha advogada surda disse que se eu conseguir passar pelo detector de mentiras
dizendo que não roubei aquele caminhão, isso vai ajudar no meu caso.
Então, eu roubei esse de uma feira de troca.
Não perca tempo tentado explicar a ironia. Ela não vai entender.
Olha, tenho más notícias.
Eu preciso devolver o ar-condicionado do cara de quem eu roubei.
Bem, você está sem sorte Não temos mais o ar-condicionado.
Na verdade, nós temos sim um ar-condicionado,
mas não é o que você roubou.
Darnell,
me desconecte disso, para eu poder conversar normalmente com o Earl.
Desculpe Joy, tenho que levá-lo.
Ótimo!
Ele está cheio de vespas mesmo.
Espero que consiga umas picadas.
Pode me conectar à máquina
e me perguntar se um dia vou casar?
Bem, eu posso responder isso...
Fomos ao apartamento do Woody,
mas o proprietário nos contou que ele tinha se mudado
alguns anos antes.
Por sorte, ele deixou o endereço.
É aqui.
Esses hippies são loucos, Randy.
Aquele cara comeu alguma coisa que estava crescendo no chão.
Isso é estranho.
Tem uma moça ali apertando as tetas de uma cabra.
Bem, veja, vamos resolver isso e sair daqui.
Uh, com licença.
Posso te ajudar?
- Tem uma senhora nua no arbusto... - Eu sei Randy.
- O que fazemos? O que fazemos? - Não entre em pânico. Sem pânico.
- Randy, você está entrando em pânico. - O que a gente faz?
Sem pânico! Sem pânico!
Olá. Uh, madame, estamos procurando um cara chamado
Woody Maruzak.
Ele está bem ali, consertando a casa.
Vou te mostrar.
Não, não. A gente acha ele.
Woody?
Earl e Randy Hickey.
Ei, Earl e Randy Hickey.
Olha, eu tenho que te advertir.
Tem uma senhora nua nos seus arbustos.
Ah, sim, é a Nora. Ela é nudista.
É estranho, se quer saber. Mas mais uma vez,
pode ser um pouco estranho que eu viva numa cabana de esterco.
O que é esterco? Porque cheira a cocô de vaca.
Bem, ele recebe cocô de vaca,
assim como palha e um pouco de lama.
Bem, o que você sabe?
Casa de merda de vaca Interessante.
Não é interessante, Earl, é loucura.
Ele põe cocô nas paredes. Isso é o que loucos fazem.
Enquanto Randy tentava lutar com o cheiro,
eu expliquei pro Woody sobre a lista e por que eu estava lá.
E isso levou mais tempo que o normal porque
nem todos os neurônios do Woody tinham atingido a maturidade.
Isso é ótimo, é realmente bonito.
Você realmente mudou de vida. Estou orgulhoso de você.
Tenho que ser honesto, entretanto. Não tenho nem idéia de quem você é.
Não sei se você sabe mas eu costumava
fumar uns baseados.
De fato, graças às drogas,
havia grandes partes da vida de Woody que ele não lembrava.
Até ele acordar um dia sem estar emaconhado.
Dizem que você não muda sua vida até realmente chegar ao fundo do poço.
E ajuda se você chegar lá caindo de algumas centenas de metros.
Foi quando larguei das drogas e e mudei pro Sunshine Collective.
Éramos uma comunidade fechada, totalmente auto-suficiente,
cultivando nossa comida e completamente livre da eletricidade.
Cara, aquela erva fica no seu organismo por um bom tempo, não?
Então, onde eu posso pôr o ar-condicionado?
E não se preocupe. Eu vou te levar pra comprar
as outras coisas que roubamos.
Não precisa, Earl.
Eu não preciso mais desses objetos de conforto.
Mas eu preciso fazer alguma coisa, ou não posso te tirar da minha lista.
Hmm. Bem, eu vejo seu problema.
Hmm. O que acha disso? Você e seu irmão,
vocês parecem ser grandes poluidores.
O que te faz achar isso?
Você está aqui há meia hora e seu carro ainda está ligado.
Ah, não, é só pra manter o ventilador ligado.
Nós compramos uns copos de soda e queremos mantê-los frios.
Bem, o que acha disso...
Por que não fica conosco por uma semana, para nos conhecermos melhor?
Pelo menos vocês vão reduzir os danos à natureza enquanto estiverem aqui.
Tem certeza que não quer um rádio, ou algo assim?
Nós temos um no motel que não usa eletricidade.
Usa pilhas.
Desculpe, é tudo que eu posso pensar.
Só uma semana, certo?
Não se preocupe, vocês vão adorar.
Ei, Nora!
Você se importa se esses caras ficarem com você por uns dias?
Eu fico no meio.
O acampamento dos hippies tinha uns colchões de palha,
que eram de fato confortáveis
uma vez que você se acostumasse com a palha pinicando suas costas.
A gente devia sair daqui, Earl.
Esse lugar não é normal.
Sabe o que me contaram ontem à noite?
Eles disseram que não acreditam em plástico.
É loucura! Plástico existe, eu já vi!
Não podemos ir, Randy.
Às vezes eu tenho que fazer acordo com as pessoas estranhas da lista.
Bom dia, parceiros, hora de trabalhar.
- OK, te vejo quando voltar - Não, não. Vocês têm que trabalhar.
Com vocês aqui, temos mais duas bocas pra alimentar.
Mexam-se!
Você ouviu.
Vamos fazer isso.
Mais cinco minutos.
Vamos lá, Randy, acorda, acorda, mão pra cima...
Randy, Randy, Randy, tem uma cobra.
Randy, levanta, tem uma cobra!
No primeiro dia, nós aprendemos que estar isolado
significa que você tem muito trabalho.
Primeiro, você procura nos bosque por galhos caídos.
Então você os arrasta pra cá,
coloca a madeira no chão
e corta para colocar fogo na caldeira.
Então, depois de três horas,
você tem cinco minutos de água quente.
Agora, se você tomar banho,
você limpa a fuligem da caldeira, você a coloca no reservatório,
e podemos fazer sabão mais tarde.
Suponho que não vai tomar banho.
É.
No segundo dia,
nós aprendemos que o que podia ser complicado
era muito simples.
O banheiro é um balde, Earl!
Claro que é, Randy.
De onde você acha que vêm todos esses compostos?
No terceiro dia, nós aprendemos que esses hippies
podiam fazer algumas coisas maravilhosas.
Estão vocês podem fazer suas próprias camisetas?
Nós fazemos muitas de nossas próprias roupas nesse tear.
Fruto do tear.
Faz sentido agora.
E todo dias, nós aprendemos que quando você planta sua própria comida,
você tem vegetais em todas as refeições.
Mesmo que tentem fazer você pensar que é outra coisa.
Ei, isso parece um "burrito".
Ooh...
"Pizza".
Você vai amar bolo de beterraba.
Eu preciso comer um animal.
Com a semana passando, Randy não estava indo bem.
E no sexto dia eu estava realmente preocupado com ele
Ei, caras.
Eu sei que vocês têm tido alguns problemas
em estar isolados. Então eu falei com o grupo
e pensamos em dar a vocês um pouco de diversão.
Vocês gostam da série "Friends"?
Sim.
Pensamos em por pra vocês. Animá-los um pouco. Vamos lá.
Oi, Joey.
Oi, Rachel.
Como está?
O que está havendo?
São pessoas de verdade. Onde está a TV?
Não temos TV, mas um de nossos membros era um grande fã.
O episódio de hoje é baseado no que ele lembra de
"Aquele do Ortodontista Maligno"
Ei...
é o Chandler.
Ei, Chandler, está quente hoje?
Podia estar mais quente?
Uau, eu disse isso alto? Ei, Ross tem um macaco.
Oh, cara, eu vi esse episódio.
Chandler fica com a Monica
Isso é uma merda! Eu quero assistir TV de verdade.
Eu quero comida de verdade.
Desculpa todo mundo. Quando meu irmão fica com fome
ele fica meio grosseiro e atordoado.
Essa é a parte do grosseiro.
E essa é a parte do atordoado.
Vendo aqueles esquisitos ajudarem o Randy me fez sentir
um pouco de vergonha por está-los julgando.
Eles eram boas pessoas, mesmo que fossem um pouco demais.
Opa, não lambe isso.
Mas cheira a manteiga e xarope.
É potente, cara,
feito de ervas e raízes do bosque.
Só coloque uma vez ao dia, OK?
Dia louco, não? Que tal um pouco de vinho?
Nós fizemos a partir das uvas do nosso jardim.
Vocês fazem seu próprio vinho?
Eu tentei fazer tequila uma vez, mas
eu não sabia o que mais ia além de vermes.
Bem forte... Ainda estou bêbado, acho.
Isso não é ruim.
Tenho que dizer. Eu não entendo, Woody.
Vocês são tão inteligentes.
Por que vocês vivem de um jeito tão bobo?
Porque é bom para o meio-ambiente.
Se a gente quer que nossos filhos e netos
continuem vivendo na Terra,
temos que diminuir a emissão de gases
e reverter o aquecimento global.
Você sabe o que é o aquecimento global, certo?
Química, geografia, matemática,
vocabulário... Não.
Certo, vem comigo. Quero te mostrar uma apresentação.
Eu fiz no colegial.
Eu odiava o colegial e tendo a odiar apresentações,
mas para minha surpresa, o pequeno show do Woody não foi ruim.
Como resultado do uso de combustíveis fósseis,
e se as geleiras continuarem a derreter nesse ritmo,
em 20 anos, o Condado de Camden vai estar assim!
E por causa do aquecimento doenças mortais como a malária
vão se propagar como fogo e matarão vocês.
Agora, vocês querem morrer virgens?
Desculpe, isso é para as crianças do colegial.
Isso realmente os choca.
E isso é como o nível de gás carbônico vai parecer em 10 anos.
Sabe o que fazemos então?
Nada! Porque será tarde demais!
Nós vamos todos sentar e olhar uns aos outros fritando
como insetos na lâmpada.
Poof! Poof! Poof! Poof!
Ao final, eu estava ficando louco.
e eu podia dizer pela cara do Randy
que ele estava ficando louco também.
Ei, isso tá uma bagunça, cara Alguém mais sabe disso?
Porque a gente devia contar ao Presidente.
As pessoas sabem, elas só não querem mudar.
Bem, não eu, Woody.
Você realmente abriu os meus olhos.
Eu e meu irmão nunca mais vamos ver o mundo com os mesmos olhos.
Não é, companheiro?
Quando terminamos nossa semana com Woody,
Eu estava ansioso para voltar pra Camden e começar a salvar o planeta.
Tchau, Randy.
Foi bom te conhecer.
Volte em breve, e vou te ensinar yoga.
Os vejo em breve.
Isso é excitante, não é?
Sou um outro homem, Randy.
Vamos começar a viver uma vida diferente.
Eu ainda tenho "Fui esbanjador" na minha lista,
e isso funciona perfeitamente.
Eu sei, companheiro.
Eu sinto como se estivesse sonhando também.
Sabe de uma coisa, Woody?
Em honra ao que eu aprendi,
vou emitir menos gás carbônico
e descer na banguela.
Eu desligo depois que passar essa subida.
Que bom, você está aqui.
Dei uma olhada na lista que o Woody me deu e comprei algumas coisas.
Lâmpadas fluorescentes que usam menos eletricidade.
Sacolas reutilizáveis para compras.
E veja.
Shampoo que não é testado em animais.
Eu me senti mal por aqueles animais de laboratório correndo com o cabelo sujo, mas
se é melhor para o meio ambiente,
esse é o sacrifício que eles têm que fazer.
Olha, Randy, eu notei que você tem estado quieto ultimamente, e
bem, eu entendo quão louco
esta coisa toda de aquecimento global pode ser.
Mas não se preocupe,
nós vamos consertar isso certo, companheiro?
Eu estava me sentindo tão bem de estar salvando o planeta,
que eu até mesmo desisti do maior símbolo que um americano pode ter.
Ei!
Lance Armstrong!
Você não sabe que andar de bicicleta dá câncer?
Foi quando eu percebi que
não importava o quão ecologicamente correto eu estava vivendo
que Joy ia poluir e me cancelar.
Por que sua geladeira está aberta? Você está gastando energia.
Você é quem levou a droga do ar-condicionado.
Olha, Joy, tem uma coisa chamada aquecimento global
e nós temos que pará-lo.
O que você acha que estamos fazendo
na frente da geladeira, burrão?
Tira isso daqui.
A água da tartaruga vem toda em cima de mim.
E você sabia que você tem uma lata de óleo usado no quintal?
Darnell sempre esquece de esvaziá-la no riacho.
Você não pode derramar óleo no riacho.
Se o fizer, a barra do gráfico cresce,
a fatia da torta aumenta.
E em seguida, você sabe, você tem uma grande figura
da Terra com a testa suada e uma cara triste.
A Terra não tem cara, estúpido.
Você está falando da lua.
Ótimo, eu cuido do óleo.
Não posso acreditar que vocês não estão mais preocupados.
Até o Randy está pasmo.
Darnell, você se preocupa com o aquecimento global, não é?
Sim, de fato.
Eu só não tenho certeza se ele é causado pelo homem.
Eu acho que é um pouco egoísta
pensar que humanos podem causar tanto efeito.
Sim. E por que sempre tem que ser culpa das pessoas?
E o que a natureza está fazendo com a gente?
Eu vi um programa outro dia onde esses dois alces selvagens
atacaram um animal inocente.
Eu digo, ele os atingiu, mas,
aqueles animais são violentos.
Você está olhando os meus peitos, burrão?
Eu estava frustrado porque eu percebi
eu teria que dobrar meu esforço
para não deixar que a Joy me cancelasse.
Então isso me atingiu.
Eu não estava sendo cancelado só pela Joy.
Eu estava sendo cancelado por todo mundo.
Então eu gastei alguns dias tentando abrir os olhos das pessoas.
Mas muitas não quiseram escutar.
Ei!
E as pessoas que escutaram
não pareciam se importar.
Eles vão pôr uma torre de celular aqui.
- As árvores têm que ir, desculpe. - Uma torre de celular?
Mas árvores fazem ar, e veja,
tem um pássaro vivendo em uma delas.
Mas árvores fazem ar, e veja,
tem um pássaro vivendo em uma delas.
Então eu decidi que se as pessoas não iam mudar sozinhas,
eu tinha que fazê-las mudar.
Eu descobri que as pessoas não podiam gastar gasolina
se eu esvaziasse os pneus.
E eles não poderiam gastar energia quando não a tivessem.
Lá vamos nós!
Droga.
Olhando pra trás, posso ver que eu estava perdendo a cabeça.
Mas estava numa missão de salvar o mundo, e
nada ia me impedir.
Me senti bem em castigar todos aqueles esbanjadores.
Eu fiz a diferença hoje.
Earl Hickey fez a diferença.
E no novo relatório, a poluição do carvão
da China parece contribuir mais para o aquecimento global
do que todos os carros das grandes cidades americanas juntas.
E aquilo me trouxe à realidade.
Eu não estava sendo cancelado por todas as pessoas em Camden.
Eu estava sendo cancelado por todo o mundo.
Não importa o que eu faça! Milhões de pessoas estão desfazendo isso.
O que devo fazer?
Ir pra China e convencer todo mundo a andar de bicicleta?
Eles nunca vão fazer isso.
Estamos todos ferrados, cara! Ferrados!
E não haverá nada que possamos fazer, cara.
Estamos ferrados cara, ferrados. Ferrados!
Cara, seu irmão está totalmente pirado.
Woody!
Há milhões deles!
Não posso parar todo mundo. Nós vamos morrer!
Poof! Poof!
Poof! Poof! Poof!
John, agarre as pernas dele Nós temos um caso sério.
Poof ! Poof ! Poof ! Poof...
Eu acho que ele está melhor, caras. Obrigado.
Eu não sei o que fazer, Woody.
Não posso não saber o que eu sei.
E não posso impedir as pessoas de fazer o que elas não devem.
Existem muitas... você não pode controlar.
Digo, como chove toda hora, nossas casas desmoronam.
Tudo que você pode fazer é alimentar as vacas e reconstruí-las.
Eu quero me mudar pra cá com vocês.
Pelo menos vocês entendem.
Veja, Earl.
Eu sinto que sua lista realmente abriu seus olhos
para muitas coisas. Você está começando a ver todas as
coisas ruins no mundo que precisam ser consertadas.
Mas você está tentando enfrentar muita coisa, cara.
Você não pode consertar tudo lá fora.
Sua lista é seu destino.
É assim que você vai mudar o mundo.
Mas e sobre os combustíveis fósseis na China?
Por que você está pensando na China?
Bem, você sabe, "pense global, aja local".
Whoa, whoa, whoa.
Aí está o seu problema.
Você está lendo muito pára-choque de caminhão, cara.
Não pense global, você vai ficar louco.
Pense local.
Só gaste cinco minutos por dia para fazer coisas que normalmente não faria.
Se todos fizerem isso, o aquecimento global não será um problema.
Captou?
Oh, e uh, você sabe o que dizem
sobre comer uma maçã por dia?
Não, porque elas estão carregadas com agrotóxicos.
E quem disse que rir é o melhor remédio
nunca teve gonorréia.
Woody estava certo.
Eu ainda tinha muita bagunça na minha lista
que precisava ser limpa antes de eu tentar limpar o mundo.
E gastando cinco minutos por dia ajudando a Terra,
bem, me fez sentir melhor.
Mesmo que deixasse meus dedos um pouco pegajosos.
Além disso, uma vez que eu me acalmei,
eu acho que o Randy começou a se sentir melhor também.
Ei, Earl.
Sim, Randy.
Quem você acha que ganharia numa luta?
Os Muppets ou Vila Sésamo?
Eu realmente acho que eles não brigariam.
- Eles são ambos bem pacíficos. - Bem, e se eles precisassem?
Como naquele filme
onde só podia haver um?
Os Muppets.
OK. Os Muppets ou Fraggles?
Os Muppets.
OK. Os Muppets ou He-Man?
Só o He-Man ou He-Man e seus amigos?
Só o He-Man.
Os Muppets.
É o que eu acho também.
Boa noite, Earl.
Boa noite, Randy.
Ei, Darnell?
Sim, Joy?
Quem você acha que ganharia numa luta?
Sua tia ou minha mãe?
Bem, sua mãe é boa de briga, mas minha tia chega lá.
Eu acho que fico com a minha tia.
E sua tia contra meu pai?
Ele tem uma arma?
Como um taco de beisebol ou algo assim?
Só cadeiras, mas ambos teriam uma.
Eu ainda fico com a minha tia.
Mesmo se meu primo se envolvesse?
Sim. Eu acredito que minha tia os atacaria
tão rápido quanto sua mãe ou pai...
Sua tia me assusta, Darnell.
A mim também.
Talvez não devêssemos fazer Ação de Graças esse ano.
Eu estava pensando a mesma coisa.
- Boa noite, querido. - Boa noite, querida.