Houve outro tiroteio?
Não, uns caras bêbados tentaram disparar contra um balão.
Conseguiram colocar fogo nele e depois ele desapareceu de vista.
Por que esse terno curto?
Bem, há alguns anos eu achava divertido,
ficar bêbado e arrancar as perucas de velhotas.
Elas sempre faziam, "Ah... !"
Eu estava no salão de beleza tentando compensar por isso
e uma das velhotas ficou tão agradecida
que me deu o melhor terno do falecido marido, como agradecimento.
Acho que é pequeno demais.
Sim, mas ela disse que o marido era do meu tamanho antes dele começar a encolher.
Daqui a 40 anos, vai me servir perfeitamente.
Você sempre consegue se sentir bem fazendo o que você faz...
ou um terno.
Passei a manhã varrendo munições e uma variedade de queijos finos.
Queijos finos?
As pessoas do balão que jogaram.
Eu apanhei um celular e um sapato.
Me sinto mal por você, Catalina.
Vamos fazer assim.
Você pode fazer um item da lista comigo. Pode ser que consiga se sentir melhor...
ou um terno de um homem morto.
Obrigada, eu adoraria.
Alô?
Não, ela não está.
A última vez que a vi ela estava voando na direção da estrada.
Como será que se muda o toque desta coisa?
Catalina estava excitada pra me ajudar na lista, porque
ela esperava que ao fazer uma coisa boa, também faria ela se sentir melhor.
Parece que o karma é contagioso.
Nós estávamos fazendo o item número 75:
"Usei a caixa do correio como lixo."
Cheira como aquela facada que você levou e não deixou que fosse examinada.
Alguns anos atrás, mudaram a caçamba do lixo para o outro lado da rua.
Era mais conveniente para os lixeiros,
mas menos conveniente para mim e para o Randy.
E como as coisas têm uma tendência há se tornar um hábito,
logo estávamos usando a caixa do correio para todo o nosso lixo.
Sabíamos que era errado,
mas nós éramos preguiçosos.
Encontrei umas cartas!
Acho que estavam presas há algum tempo.
Shamrock Milkshake. Esse foi um bom dia.
Oh, cara, estas cartas nunca foram entregues por nossa causa.
Temos que devolvê-las às pessoas que as mandaram.
Este tipo de coisa sempre acontece na lista.
Você está fazendo uma coisa e "bam",
é outra coisa.
Se tivesse visto ele fazendo isso tanto quanto eu, você saberia.
Eu sou tipo o segundo encarregado da lista.
Como Randy havia bebido o milkshake sabor Shamrock
ele concordou em devolver aquela carta
enquanto eu e a Catalina tomávamos conta da carta com chocolate.
A carta nunca foi entregue?
Essa é uma carta de amor para uma mulher que trabalhava comigo.
E quando ela não me respondeu, eu fui humilhado.
Me demiti para não ter que ver a cara dela de novo.
Devemos correr?
Não, isto acontece às vezes com a lista. Ele ficará bem.
Droga!
Mas é melhor darmos uns passos pra trás.
Ei Joy, pode me ajudar?
A única coisa que pode ajudar a sua vida patética que nunca vai pra lado algum,
é se alguém te afogasse num rio.
Estava só brincando com você, querido.
O que precisa?
Estou tentando devolver esta carta por causa da lista do Earl,
mas tem uma mancha de Shamrock no endereço.
Já perguntei pra todos do parque se podiam me ajudar a descobrir quem escreveu.
Bem, isso é fácil.
O Earl diz que é ilegal abrir a correspondência dos outros.
Essa é a coisa boa em ter três delitos,
você já não tem que se preocupar com as leis estúpidas.
Quem me dera ter três delitos.
Um dia você vai ter.
O quê... ?
Darnell!
Pode me dizer porquê é que tenho uma carta do Programa de Proteção à Testemunha
dizendo que seu nome verdadeiro é Harry Monroe?
Uh, eu não sei.
Isso era uma mentira
Na verdade, Darnell tinha um passado inteiro que ele nunca tinha contado à Joy.
Assim que você sair desta van, você passa a ser Darnell Turner.
Todos os documentos que precisa, certidão de nascimento,
carteira de motorista, etc... Estão dentro deste envelope.
Legal.
Como assim "Eu não sei"?
OK.
O meu nome verdadeiro é Harry Monroe.
E o Programa de Proteção à Testemunha, me mudou para o Condado de Camden
porque houve uma troca nos papéis.
Um executivo de uma firma de cigarros foi parar em Compton.
Ele só durou 2 dias.
Espera um minuto.
O Sr. Tartaruga também faz parte do programa?
Ele é mesmo uma tartaruga ou é um lagarto com uma carapaça?
Não é assim tão complicado, Randy.
Olha, "Sr. Seja Qual For o Seu Nome", eu não vou viver com um estranho.
Pelo o que sei, você até pode ser um assassino em série.
Ou me diz quem você é, ou pode procurar outro lugar pra viver.
Desculpa querida. Não posso.
Depois do Will ter feito mais três buracos no trailer,
ele chorou um pouco, e então nos convidou para entrar.
Esta é uma carta de amor tão bonita.
"Eu sei que somos amigos, mas às vezes parece que somos mais do que isso."
"Me dá um sinal sobre o que sente."
"Com amor, seu amigo."
Nunca soube onde estava a minha relação com Wendy.
Falávamos ao telefone durante horas,
íamos ao cinema,
mas cada vez que nos despedíamos,
ela me dava um beijo no rosto.
Como era o beijo? Me mostre.
Não, não em mim. Assim não consigo ver.
Dê no Earl.
É, parece que ela gostava de você.
Não sei, foi entre os lábios e a orelha. Pode dar para qualquer lado.
Isso. Você vê? Era disso que eu estava falando.
Dê uma olhada neste CD que ela me gravou.
"Feel Like Making Love", boa.
"You're My Best Friend"
"Stroke Me"
"You're Looking Good Again"
"That's What Friends Are For"
"You Got a Friend" e...
"Uh, Uh, That Smell".
Esta garota é mesmo difícil de ser entendida.
Mas agora que tem a carta, pode tentar outra vez.
Não, não, não, não, não... Não posso dar-lhe essa carta agora.
Nós trabalhávamos juntos como personal trainers.
Agora, quando a Wendy me conheceu,
eu era assim.
Oh, meu Deus! Você era atraente.
O que aconteceu com você?
Não ligue pra ela. Ela é nova nesta coisa de ajudar pessoas.
E a vida dela é uma porcaria e veio para este país numa caixa.
Você parece um mendigo feio e magrelo.
Era uma caixa pequena, feita para um macaco.
Catalina queria que eu ficasse com a carta enquanto o Will voltava à ficar em forma.
Ela estava com medo que ele entregasse a carta sem ela.
E ela perderia a oportunidade de sentir-se bem.
Onde você esteve?
Entreguei a carta e depois fui levar a Catalina ao Clube Chubby para o turno dela.
Sabia que agora eles têm uma dançarina numa cadeira de rodas?
É um pouco diferente.
Para uma dança no colo, você senta no colo dela.
E se der uma boa gorjeta, ela te leva até ao seu carro.
E aí, Earl.
E aí, Crabman.
O que o Crabman está fazendo aqui de pijama?
Ele está no Programa de Proteção à Testemunha,
e a Joy descobriu por causa da carta que eu entreguei.
E o Darnell não quis dizer porque ele está no Programa,
então Joy mandou ele embora.
E eu disse que ele podia ficar aqui.
Tudo bem.
Amanhã eu peço toalhas extras.
Boa noite, Crabman.
Boa noite, Earl.
São os Protetores de Testemunhas?
Não, eles são muito educados. Normalmente me avisam pelo pager antes de aparecerem.
E as pessoas de quem eles estão te protegendo?
Eu imagino que eles bateriam na porta e depois começariam a atirar quando me vissem.
É melhor se esconder, então.
Will?
Estou tendo uma péssima noite, Earl.
Ouvi dizer que a Wendy ainda está solteira.
E comecei a pensar, e se ela conhecer um cara antes de eu voltar a ficar em forma?
Oh, me desculpem.
Vocês estão... tendo uma coisa particular?
Não, não, não. É só o meu irmão. Nós dividimos o quarto.
Eles não têm quartos com duas camas aqui?
Ele têm, mas não com vista para a piscina.
Mas olha, não é nada estranho. Nós somos família.
Oh, certo. Uh...
Esse é o nosso amigo Darnell. Ele está aqui passando a noite.
Ele está debaixo das cobertas porque...
Olha, cara,
não se preocupe com a Wendy. Não é como se ela fosse se apaixonar de hoje para amanhã.
O amor leva tempo.
Discordo, Earl.
Quando eu me apaixono, acontece num instante.
O seu amante tem razão.
Se ela se apaixonar por alguém, posso perdê-la para sempre.
O que vou fazer se perder ela para sempre?
Ele pode perdê-la para sempre, Earl.
- Eu ouvi, Randy. - Não posso perdê-la outra vez.
Ele não pode perdê-la outra vez.
Se eu a perder para sempre, não vai poder me riscar da sua lista.
Como é que vai me riscar da sua lista se ela encontrar outro cara?
- Eu não sei. - A lista!
Me esqueci da lista!
O que vai fazer Earl?
Eu não sei.
Você tem que saber!
O que é que vamos fazer Earl?
Responde pra ele Earl.
Já te disse, eu não sei!
Earl.
Por que é que não vai a academia e fica de olho na Wendy,
até que o Will esteja preparado para falar com ela.
Esperto e bonito. Percebi porque está com ele.
Então segui o conselho do Darnell e fui para a academia
onde Wendy trabalhava, para ficar de olho nela.
Quero experimentar essa inscrição grátis durante 2 semanas.
Até pedi para a Wendy ser a minha pesronal trainer.
Já estava habituado na academia,
mas achei que seria uma boa maneira de manter outros caras afastados dela.
Ei, você é o Earl Hickey?
O problema era,
que não sabia como ia manter ela afastada de mim.
Sim, sou Earl Hickey.
Tenho um problema
Esta garota, a Wendy, é mesmo gostosa.
Não qualquer tipo de gostosa.
O tipo de gostosa que te faz subir escadas para o nada,
Até ao ponto em que você percebe que deveria ter vestido algo mais esportivo.
Uau, Earl, está mesmo malhando.
É, bem...
tenho subido escadas a minha vida toda.
Às vezes duas de cada vez.
E ela não era só gostosa.
Ela era legal.
Então, AC/DC, hein?
Conheci os caras uma vez.
- Sério? - Sim.
A minha mãe era uma das "groupies"
que Bon Scott estava pegando na época que ele morreu.
- Ela me levou ao funeral dele. - Não acredito.
Juro por Deus. Até tenho uma fotografia com ele.
Era um funeral de caixão aberto.
Pessoal...
...eu acho que gosto da Wendy.
Não, não, não, não, não, não.
Não, é a garota do Will.
Não pode fazer isto comigo Earl.
Não pode estragar a única chance que tenho de riscar uma coisa da sua lista
e me sentir bem.
Eu preciso disso na minha vida.
Eu limpo privadas o dia todo e à noite danço para um bando de perdedores
Que atiram moedas no meu rabo.
Estou ficando louca.
Preciso me sentir bem com alguma coisa antes que mate alguém novamente.
O que foi?
Você disse que ia matar alguém.
É uma expressão.
"Eu vou matar alguém."
Sim, mas você...
disse "novamente".
Foi. Você disse: "matar alguém novamente".
OK, tudo bem.
Já que estamos inspecionando a vida dos outros,
por que está dividindo a cama com o Crabman?
Ei, ei, ei, ei. Não me inclua nessa conversa.
Olha, relaxa. Eu disse que gostava dela,
não que ia fazer alguma coisa sobre isso.
Além disso, não é como se ela gostasse de mim.
Tudo bem.
Mas se achar que ela tá gostando de você, é melhor se afastar.
Não vai me estragar isto, Earl.
Entendeu?
Entendi.
Assassina.
O quê?
O quê? Nada.
Como estão as coisas com a Joy?
Nada bem.
De fato, a Joy estava tão zangada, que nada que o Darnell fizesse,
ela não o aceitaria de volta até que ele dissesse a verdade.
Eu te amo, querida.
Eu te amo, querido.
Eu não suporto ficar sem você.
Desculpa, querida. Achei isto numa loja de fantasias.
Por alguma razão, me pareceu que seria uma boa idéia...
Então voltei a academia pra manter os caras afastados da Wendy.
Mas quanto mais eu fazia,
mais eu pensava se estava fazendo isso para ajudar o Will,
ou para ajudar a mim.
Foi mal.
Devia por um gelo nisso antes que deixe uma marca.
Eu sabia que não importava se eu estivesse atraído por ela
desde que ela não estivesse atraída por mim.
Eu pensei que estivesse indo bem,
até que ela me gravou um CD.
Ouça isso.
"Feel Like Making Love"
"You're My Best Friend"
"Do Me"
"Don't Do Me Like That"
"I Want Your Sex"
"Don't Stand So Close to Me"
Esta garota é impossível de decifrar.
É, George Michael com Tom Petty?
Estamos curtindo ou só passeando?
Uma vez quando o carro dela estava na oficina,
eu lhe dei carona e...
ela me beijou.
Mas foi exatamente entre a minha bochecha e a minha orelha.
As coisas estavam ficando cada vez mais difícil de entender.
Mas quando a Wendy veio para usar a piscina,
tudo ficou muito mais claro.
Cada vez que uma garota quase arranca os braços do corpo,
ao invés de pedir a um homem para ajudar a passar o creme,
bem, eles são apenas amigos.
- Quer ajuda? - Não.
Eu consigo.
Ah, droga. É do trabalho.
Posso usar o seu telefone?
Claro. Lá em cima ao lado do quarto com marcas de giz no chão.
Fiquei um pouco magoado que ela não gostasse de mim.
Eu sabia que era melhor assim,
mas sempre machuca quando alguém não gosta de você tanto quanto você gosta dela.
Mesmo assim,
foi um alívio quando percebi que não tinha estragado as chances do Will.
Trouxe os seus sapatos.
Uma tartaruga tem vivido aqui ultimamente,
e ela gosta de morder os dedos.
Earl...
esta carta.
Você leu?
Eu posso explicar. Ainda não era pra você ler isso...
"Me dá um sinal sobre o que sente. Com amor, seu amigo."
Bem, o que acha desse sinal, amigo?
Foi quando eu percebi,
que ela não sabia que a carta era do Will.
Desculpa.
Desculpa ter sido tão impulsiva.
Uma vez deixei escapar um cara fantástico com quem eu trabalha
porque eu tinha medo de lhe dizer como me sentia.
É mesmo?
Wendy me contou sobre o CD de música que ela fez para o Will
e como ficou com medo em lhe dar o primeiro que havia feito,
que era só com músicas de amor.
Ela me disse o quão estúpida se sentia por nunca ter beijado o Will na boca.
Quanto mais a Wendy falava,
mais eu me apercebia que ela gostava mesmo do Will.
Estava fazendo de novo a mesma coisa com você.
Até estava com medo de pedir para você passar creme nas minhas costas.
Então...
Esse cara, o Will... Você amava dele?
Sim, mas ele desapareceu. Não sei o que aconteceu com ele.
Soube naquele momento que poderia fazer duas pessoas muito felizes...
e uma dessas pessoas ia ser eu.
Bem, azar o dele.
Eu sabia que devia ter dito a verdade, mas
bem, às vezes isso é difícil de fazer.
Especialmente quando se tem a língua de outra pessoa dentro da sua boca.
Oh, acho que ela quer... Limpar o quarto.
De qualquer maneira tenho de voltar ao trabalho.
Ei, talvez à noite podíamos ir ao Crab Shack e ter um encontro de verdade.
E depois...
voltar pra cá.
Era a Wendy não era?
Oh, deixe-me adivinhar.
"Na minha vila não beijamos a mulher do homem a quem estamos tentando ajudar."
Aqui é a América. Se não gosta pode ir embora.
Você vai se odiar por isto.
E quando for ao Hallmark comprar um cartão de desculpas,
não vai achar, porque isto é especifico demais!
Quando você vai para o Programa de Proteção à Testemunha,
eles deixam você escolher o seu nome?
Porque se eu alguma vez testemunhar alguma coisa,
Vou me chamar Crash Fistfight.
Uau. Esse é um bom nome.
Oh, não.
Aquela mulher perdeu o juízo.
O que acha que está fazendo colocando a minha cara naquele outdoor?
Se tem informações sobre a pessoa desaparecida,
por favor ligue para o número do cartaz.
Deixe-me entrar por 5 minutos para a gente conversar.
Não quero ensinar os meus filhos que não
há problema em deixar estranhos entrar em casa.
Joy...
Você tem que tirar aquilo de lá.
Assim que me disser quem você é, eu tiro.
Querida, eu não posso.
Quando eu era Harry Monroe, tive que abdicar de tudo por causa do que eu sabia.
E eu não me importei.
Mas se te contar o meu segredo agora,
posso perder tudo novamente.
E desta vez eu me importo.
Porque eu te amo.
Não posso recomeçar a minha vida outra vez sem você.
Você não entende?
Não posso te dizer a verdade porque te amo demais, estúpida!
Joy!
Também te amo, estúpido.
Promete que nunca vai me matar?
Prometo.
Alô?
Sim, eu sei que é o Darnell Turner.
Não, não há recompensa, Randy.
Quando cheguei ao Crab Shack,
Eu sabia que o que estava fazendo era errado porque
tinha aquela sensação na barriga que costumava ter quando assaltava uma casa.
Pus 10 dólares em Skynard, espero que não haja problema.
Espero que não tenha colocado no D-4,
porque diz "Freebird" mas na verdade é "Let's Hear For The Boy".
Will?
Olá, Wendy.
Oh, olha para mim.
Para isto.
Nunca pensei que voltaria te ver.
O que aconteceu? Você desapareceu.
Me desculpa.
Te enviei uma carta mas nunca foi, entregue, mas eu pensei que havia,
então pensei que não gostasse de mim,
mas então descobri que você não recebeu a carta,
então eu estava ficando em forma para assim poder vir falar com você,
e então esta pequena moça mexicana me disse que eu tinha
que te falar o que sentia ou poderia te perder para sempre,
eu te amo.
Meu Deus, Will...
Por que nunca disse nada?
Estou tão feliz.
Vamos. Temos que deixá-los conversar.
Te pago uma cerveja.
Você estragou o item da minha lista.
Não. Você estragou o item da sua lista.
Eu só o arrumei para você antes que você arruinasse para todos.
Eu também fiz uma coisa muito má na sua escova de dentes.
Não pergunte. Apenas jogue fora.
Agora sei porque você faz a sua lista.
É uma sensação muito boa.
Foi aí que aprendi que às vezes com a lista,
as outras pessoas é que se sentem bem,
e eu só me sinto como se tivesse levado um soco no estômago.
E apesar de a Catalina ter feito a coisa certa,
bem, isso não queria dizer que estava contente com ela.
Foi uma longa semana para todos, e
o Darnell estava feliz porque o cartaz havia sido retirado
e Joy o aceitou de volta.
Estamos contentes que tenha voltado, papai.
É bom estar de volta.
Mas ele ainda tinha um segredo,
um segredo que ele estava louco para contar.
Vai nos contar uma história para dormir?
Sim.
Acho que tenho uma história que posso contar.
Era uma vez, um homem chamado Harry Monroe...