Eu e Randy adorávamos assistir a velhos filmes de guerra.
Mas, às vezes, eles te enganam.
Você acha que vai ter tiroteios e explosões legais...
mas acaba ficando meio desconfortável.
Ah, meu Deus, Johnny, atiraram em você!
Ricky...
diga à mãe que eu disse adeus.
Você não pode morrer, Johnny, é meu único irmão!
Sinto muito...
Só quero dizer uma coisa antes de partir, Ricky.
Eu te amo.
Sabe, Randy e eu somos tão próximos quanto irmãos devem ser.
Nós apenas nunca dissemos...
"Eu te amo."
Sei que é duro escutar...
e Deus sabe como é duro dizer,
mas, às vezes, irmãos devem dizer um ao outro estas simples palavras.
Eu te amo.
Oh, Deus, Johnny, por quê irmãos esperam até o fim das vidas...
pra dizer essas coisas?
Te amo também, Johnny.
- Vou soltar um número 2. - Vou esmagar uns insetos.
Já disse aos seus irmãos ou irmãs que os amava?
Tinha um que eu até diria, dois outros que diriam pra mim,
mas eu não diria de volta...
Um que levaria pro lado sexual, e três que eu não vi mais desde a enchente.
Oi, ahn...
Preciso do seu carro pra ir à Henderson.
O Subaru tá cheio de formigas de novo.
Ah, você só precisa saber onde está a rainha.
A rainha vive num pirulito embaixo do banco do motorista.
Toda vez que eu tento, os soldados dela me atacam.
É só um pirulito.
Elas acabam com ele em alguns dias.
Elas têm, tipo, milhares de línguas.
Não dá pra esperar.
Aquela advogada surda estúpida me faz dirigir por todo o estado,
fazendo as pessoas retirarem as restrições que têm contra mim.
Diz que isso ajuda no tribunal.
Quem está lá em Henderson, a garota de cadeira de rodas que você empurrou colina abaixo?
Não, aquela panaca mora em Nathanville.
Lembra daquele morcego rabugento de aparelho de surdez...
que cuidava do lote de trailers?
Joy falava de Milly Banks.
Advertência.
Nada de espreguiçadeiras no gramado a menos que combinem com a cor do trailer.
- 20 dólares? - É.
Lá vai sua verba de leitura da década inteira.
Advertência.
A rena de lâmpadas do Natal ainda tá no gramado.
É Abril.
Do que você está falando?
Aquele é um porco da Páscoa.
Não blasfeme a ressurreição, traste.
- Tem advertência pra isso, também? - Oh, você vai ter advertência.
No inferno.
Advertência.
Nada de falantes na janela durante a semana.
Você não ouve nem metade com esse aparelho estúpido na orelha, mesmo!
- Eu sinto os graves. - Eu sinto os graves.
- Eu tenho um grave pra você. - Quer saber?
- Isto é a América. - Eu acho que você gosta dos graves.
- Na América, ficamos na moral... - Aqui, se liga nesse grave...
Você gosta, né?
Odeio ela, Earl!
Odeio ela assim como o Taliban odeia a liberdade.
Como é que vamos ouvir heavy metal
nesse toca-fitas de meia tigela?
- É loucura. - Hoje não temos graves,
amanhã meus fogos de artifício ilegais nem serão mais ilegais.
Temos que contra-atacar.
O plano era atrair Milly para os cultos dela...
o suficiente pra roubarmos coisas.
Mas você tem que ser bem astuto pra roubar da Milly.
Larga meu alpiste, seu rato de árvore.
Milly estava maquinada.
Estão prontos, pra fazer isso?
Lesado 1-9, aqui é Pato de Borracha.
Copiou, Sujinho? Vamos!
Beleza. Comboio.
Eles deviam fazer mais filmes baseados em músicas country.
We got a great big convoy rockin' through the night
Yeah, we got a great big convoy
Ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy
Ain't nothin' gonna get in our way
We're gonna roll this truckin' convoy
Across the U.S.A.
Convoy
Convoy.
10-4, Pato de Borracha. Sujinho na escuta.
Você tem que apertar o botão.
Tá me ouvindo?
Alô?
Sim, eu posso te ouvir.
Quem é?
O aparelho dela tá captando meu walkie-talkie?
Alô?
É você, Senhor?
Oh, nossa.
Vai, fale com ela. Seja Deus.
Sim, sou eu, Deus.
Eu estava na vizinhança, e desejo testar vossa fé.
Sou toda sua.
Teste-me à vontade.
"Coloques teu pé para frente.
Coloques teu pé para trás.
Coloques teu pé para frente...
...e chacoalhes com todo gás".
Depois de umas dancinhas,
umas cambalhotas e outras nem tão bem sucedidas estrelas,
usamos nossos poderes pra coisas melhores.
Agora rasgarás todas as tuas advertências da Associação dos Trailers.
E assarás sobremesas gostosas para teus vizinhos.
Foi engraçado ser Deus.
Mas com grandes poderes vêm grandes responsabilidades,
inclusive ter certeza de que as sobremesas são mesmo gostosas.
Não farás bolo de cenoura. O Senhor detesta bolo de cenoura.
É comida do diabo,
o que não impede que você faça "bombas".
Eu adoro esse negócio.
No sexto dia, fomos atrás do ouro.
Isso aí, seu ouro e pratarias.
Qualquer coisa que valha algo.
Dê tudo para a loira do outro lado da rua, com uma bela bunda.
Sou homem. Noto essas coisas.
Foi nossa última ordem.
Deixamos Milly esgotada.
Não sei porque Ele me disse pra te dar essas coisas.
Ele é misterioso.
Ele também faz furacões e dá mamilos aos homens.
O que importa é você fazer o que ele manda.
Tá usando brincos?
E do sétimo dia em diante, descansamos.
Eu pego a assinatura pra você.
Eu deveria ir ver a Milly, de qualquer forma.
Ela tá na minha lista.
"Fiz uma senhora achar que eu era Deus."
Obrigada, Earl.
Quando eu era criança, havia um homem...
que morava numa caixa, no terreno, que me fazia achar que ele era Deus.
Quantos anos você tinha quando percebeu que era só um mendigo doido?
Por favor, não fale assim de Deus.
Ei, Darnell,
já disse à sua irmã que você a ama?
Eu disse uma vez, quando achei que ela tinha morrido,
mas ela tinha só desmaiado por causa de hipoglicemia.
Mas ainda bem que eu disse.
Hoje ela usa insulina, vai saber quando terei outra chance.
Chegamos tarde em Henderson, porque Randy usou o mapa
pra fazer aviãozinho e ver se levantaria o carro do chão.
Não levantou. E perdemos as direções.
Eu levei compensações para as coisas que roubamos da Milly.
Eu esperava que ela levasse toda aquela coisa de Deus...
bem, como uma pegadinha inofensiva.
Que lugar é esse, um convento?
We got a great big convent truckin' through...
Freiras. Freiras. Freiras.
Com licença, uh,
vocês conhecem uma Milly Banks?
Irmã Milly?
Sim, está lá dentro.
Irmã Milly?
Aposto que freiras são excelentes jogadores de beisebol.
Principalmente as que voam.
Além de achar que freiras voavam,
Randy também achava elas bonitas...
mas sabia que era errado e tentava não pensar nisso.
Que a paz esteja convosco.
Uh, nos disseram que Milly Banks estava aqui.
- Eu acho que ela é uma freira. - A Milly não é apenas uma freira.
Não, não... ela é especial.
Ela é a favorita Dele.
Somos todas noivas de Deus, Irmã Kate.
Ele ama a todas nós.
Mas Ele fala apenas com algumas.
A Irmã Milly ouviu a voz diretamente de Deus...
12 vezes.
Em 3 décadas que estou aqui,
tudo que consegui foi uma assadura no formato da Palestina.
Era um espaço para reflexão,
e não podíamos falar uns com os outros.
E Randy não pôde me contar quando se distraiu...
pelo salão mais lindo que ele já viu.
Depois é que descobrimos que aquelas velas eram para orar...
e não para pedidos de aniversário.
Por sorte, antes que apagasse todas,
ele desejou que todas as preces se realizassem.
Lá está ela.
A Sussurradora do Senhor.
Freira Milly?
Oh, meu Deus.
Eu lembro de você!
Mas que bela surpresa!
Como está aquela graça do seu irmão?
E aquela noiva adorável?
Eu sei.
Eu sou boazinha agora.
Esquisito, hein?
Expliquei à Milly sobre a ordem de restrição da Joy,
e ela ficou feliz por ajudar.
Aqui está.
Eu fui um verdadeiro pé-no-saco um tempo atrás,
mas hoje faço festas de aniversário para órfãos.
É ótimo. Porque não são mimados pelos pais.
Porque eles não têm nenhum.
É tocante.
Eu mesma faço os bolos.
Foi como eu encontrei a pequena Celeste.
Eu morava em um dreno de enxurradas.
A chuva lavava os cabelos das minhas bonecas.
Parece horrível.
Eu uma vez morei no meu carro por 2 meses.
Já teve que se mudar porque um bando de vira-latas te botou pra fora?
Não façamos disto uma disputa.
Bem, estou feliz por ter ajudado a Joy.
Pode levar bolo pra ela, se quiser.
Bom, na verdade, ah...
Não vim só pela Joy. Vim porque...
sabe, eu tenho esta lista de todas as coisas ruins que fiz...
para as pessoas, e, veja só, aquela voz de Deus que você ouvia?
Aquilo era...
Bem, aquilo era eu.
Ah, sei.
Foi a Irmã Kate que te meteu nisso?
Quer dizer, o fato de Deus falar comigo...
deixa ela fula da vida.
Lavarás o El Camino do seu vizinho.
Oh, meu Deus.
Mostrarás suas ancas para o carteiro.
Sei, já entendi.
Já entendi. Era você.
OK.
Foi bom saber.
Foi um belo truque.
Devia ter adivinhado.
Cara, você realmente me pegou.
Me fez começar uma nova vida...
baseada em mentiras.
Mentiras sujas, fedorentas, podres.
Você jogou fora meu bolo de aniversário.
Oh, como se você nunca tivesse comido de uma lata de lixo antes.
Tem alguém na sua lista que quer uma filha?
Não sei. Peraí.
Sim, bem aqui.
Ah, peraí, ahn...
ele quer um filho.
Isso aí.
Achei que contar à Milly a verdade...
sobre fingir ser Deus, seria uma coisa boa.
Mas, ao invés de melhorar as coisas,
bem, só fez piorar bastante.
Ela largou o convento e voltou ao campo dos Trailers,
e estava mais rabugenta do que antes.
Ela causou mais problemas do que aquele tornado...
que levou os bichinhos de todo mundo.
ela parou de ver as preces,
lavar os cabelos e dar água às plantas.
Não aproveitava nem mais o queijo grelhado de todo dia.
E parecia ainda mais selvagem com os esquilos.
Morra!
Selvagem...
Sua coisa certa só causou a coisa errada pra mulher.
É o que eu estava pensando.
Só que com palavras mais toscas do que as suas.
Parabéns, burrão.
Além de ela não cancelar minha ordem de restrição,
ela partiu o coração do Darnell.
Fala pra ele, Darnell.
É, ela...
ela, ahn... ela...
Ela expulsou o Sr. Tartaruga.
Do casco?
Bom, é onde ele vive.
Milly era uma molestadora de oportunidades iguais.
Ela infernizava todas as raças, credos e espécies.
Ei, cabeça de moita.
É sua tartaruga?
Ninguém "possui" o Sr. Tartaruga.
Mas ele é meu amigo.
Bom, seu amigo tem que se mandar até amanhã.
Répteis não são permitidos aqui no campo de trailers.
A menos que você queira fazer sopa.
Joy!
Pois é, agora eu preciso arrumar um lar pro bichinho.
Earl, Earl, Earl, Earl.
Earl, Earl.
- Tá, nós podemos ser pais da tartaruga. - Isso aí! Eu adoro tartarugas.
Eu amo tartarugas também.
Especialmente você.
Deus, porque homens demoram tanto pra dizer às tartarugas como as amam?
Eles precisam dizer estas simples palavras:
"Eu te amo."
Tá tudo uma porcaria, Earl.
Eu sei, desculpe, pessoal.
Me sinto péssimo por tudo.
A lista deveria ajudar as pessoas, e não ferrar com tudo
e chutar as tartarugas pra fora das casas.
Não se preocupe, Darnell, pode visitá-la sempre que quiser,
mas espere umas semanas, não queremos que isso tudo...
seja mais confuso pra ele do que já está.
Você deveria fazer ela voltar.
Se todo mundo estava feliz quando ela era freira,
você tem que fazer ela voltar.
Dê a ela um sinal ou algo,
tipo uma ovelha em chamas andando no meio da cidade.
Foi o que fez meu irmão virar padre.
Acho que concordo com a doméstica, é de se pensar.
Voto em tacar fogo na ovelha.
Não vamos queimar uma ovelha.
Mas essa idéia do sinal não é de todo ruim.
Fizemos dela uma freira na primeira vez.
Talvez consigamos de novo.
Vamos nos divertir tanto juntos, Sr. Tartaruga.
Posso te chamar pelo primeiro nome?
Ele não tem um.
Então vou te dar um:
Randy.
Precisávamos achar um sinal pra devolver Milly ao caminho certo.
Então roubamos Bíblias do motel.
Estou te falando,
vamos levá-la ao Sea World e fazer uma baleia engolir ela.
Isso seria um sinal.
Aquelas são baleias Shamu. Vão mastigar ela primeiro.
Beleza.
E se fôssemos ao Sea World
e botássemos os pinguins pra fazer uma cena do presépio?
Randy, não vamos ao Sea World.
Eu acho que devíamos tentar minha idéia do gafanhoto.
Não sei não, gafahotos são traiçoeiros.
Não dá pra argumentar com eles.
Achei! Bem aqui.
Achamos que transformar água em vinho seria legal.
Esperávamos que Milly ficasse tão impressionada quanto...
o povo naqueles tempos antigos de Jesus.
Infelizmente, vinho num bebedouro de passarinhos nos trailers
duraria mais ou menos quanto...
bem, um bebedouro de passarinhos no campo de trailers.
Encontramos este incrível milagre na Bíblia...
que Randy estava entusiasmado para tentar.
Aparentemente, um tal de Balaam tinha uma bunda falante,
e Randy estava doido pra mostrar à Milly o dele.
Earl, peraí, peraí.
Eu terminei de ler tudo.
É burro, e não bunda.
Era um burro falante.
Randy, mudança de planos!
Abortar.
Comecei a perceber que milagres são bem difíceis.
Acho que é por isso que só mágicos e Deus consegue fazer.
Então, eu tive a resposta.
Não faça a barba muito comprida.
Eu sei tostar o rosto de Jesus num queijo grelhado, Earl.
Fique à vontade, tá com cara de ZZ Top pra mim.
Ótimo.
Eu acho que parece Abe Lincoln.
Se a gente tivesse um queijo Stephen Douglas,
podíamos realizar um debate.
É. Eu não sei quem é esse aí,
mas adorei a idéia dos queijos discutindo.
Depois de três horas fritando queijo,
finalmente conseguimos nosso sanduíche milagroso.
Então tivemos que atrair Milly pra longe do dela.
Notas graves.
Eu nunca vi um milagre de verdade,
mas já vi aqueles filmes onde George Burns era Deus.
Eu sabia que nosso sanduíche precisava de um toque a mais.
Uau! Mas que...
O que faz na minha casa, mexendo nas minhas coisas?
Não, não, olha, olha, Milly.
Eu tava lá fora e ouvi esse som angelical...
sabe: "Ooh..."
e fui atraído por ele, e ... Céus!
Não, Milly, olha, peraí, é um sanduíche milagroso de Deus!
Ai!
Cara, isso não é necessário.
Ei, Earl, acho que a Milly está voltando.
Sou muito jovem.
Oh.
Você me salvou, Sr. Tartaruga.
Se não fosse por você, teria tomado um tiro.
Quer parar?
Pare de ser uma vagabunda cruel e maluca!
Desculpe pela palavra com "v", senhora, mas a senhora é.
Exceto no convento.
Lá, você era doce, e fazia bolos pras crianças rejeitadas.
Por causa de uma mentira.
E daí? Quem se importa como foi?
Você era boa.
Não atirava nas orelhas e testas das pessoas.
Fuja e busque ajuda, Sr. Tartaruga.
Rápido.
Olha, tudo o que tentamos era tentar fazer de você
uma freira feliz de novo, usando um sanduíche com a cara de Jesus.
Isso é loucura.
Sabe o que é loucura?
Gente que espera um grande sinal
para fazer as coisas que deveriam estar fazendo.
É como eu...
Ainda seria um tranqueira se não fosse atropelado.
E você era uma "palavra com v" até ouvir a voz de Deus.
O que estamos esperando?
Poderíamos ser melhores por nós mesmos.
Mas que seja.
Se quiser esperar por um sinal mágico pra ser feliz,
então boa sorte, senhora.
Eu tô saindo pra ajudar meu possível quase morto irmão.
Pode atirar na minha nuca, se quiser.
Você é meu sinal.
O quê?
Você é meu sinal dos céus.
Eu era muito mais feliz no convento, cozinhando e tal.
Você foi enviado pra me devolver ao caminho.
Nossa, que doido.
Acho que anjos não precisam ser lindos.
Bem, eu só queria mostrar que você não precisa de um sinal, mas...
se eu ser um mensageiro de Deus funciona pra você,
tudo bem pra mim.
Na escola de freiras eles ensinam primeiros socorros?
Tipo, como tratar um ferimento na cabeça?
Pelo visto, eles ensinam.
E como eu sempre digo,
faça coisas boas, e coisas boas acontecem.
Como ordens de restrição sendo canceladas.
E tartarugas voltando pra casa.
Eu te amo, Sr. Tartaruga.
E órfãs reunindo-se com suas amigas que fazem bolos.
E bonecas medonhas ganhando suas cabeças de volta.
E mesmo a Milly precisando de um sinal pra fazer
o que, o coração dela, sabia ser certo,
Eu não ia esperar mais pra fazer uma coisa
que deveria ter feito há muito tempo.
Eu te amo, Randy.
Eu também te amo, Earl.
- Vou tirar a água do joelho. - Vou dar uma brincada com o rádio.