Ei, Earl, alguma vez se preocupou em se esquecer de como se anda?
Não, não posso dizer que penso nisso.
Porque quando estávamos comendo ali dentro, comecei a me preocupar que quando me levantasse
as minhas pernas não iam saber o que fazer.
Parece que elas estão bem.
Sim. Por enquanto.
Mas cada vez que me sento, é como se começasse tudo de novo.
Não podemos ir por aí.
Não podemos passar pelo caminho do gato preto.
Tudo bem, vamos pelo caminho mais longo.
Ele andou em nossa volta. Acho que estamos presos.
Randy, eu não vou ficar aqui parado só porque você é supersticioso.
Por quê? Todos os dias a minha vida ando em volta de você e do karma.
ainda por cima compramos sempre os cereais que você gosta.
Quanto tempo temos que esperar?
Três horas.
ou até que um gato branco ande em nossa volta.
Eu sei que devíamos parecer malucos sentados ali no meio-fio,
mas o Randy insistiu que tínhamos de esperar três horas
até que fosse seguro atravessar o caminho do gato preto.
Maldito gato que tinha que andar em nossa volta.
OK, já são 15:15. Vamos embora.
Espere.
Dez segundos.
Oito...
Sete... seis...
Um gato preto atravessar o seu caminho uma vez,
é azar.
Se atravessar duas vezes, é realmente muito azar.
Mas três vezes?
Bem, isso é quando o karma está tentando dizer alguma coisa.
E estava me dizendo para resolver o número 56:
"Rapto de um gatinho."
Todos os anos, Camden tem um concurso de gatos, para pessoas que gostam de gatos
e que tem muito tempo livre para levá-los a sério.
E como em todos os eventos de competição desportiva,
existe sempre um favorito.
Randy, Randy, ali está ele, ali está ele.
Onde? Não consigo ver nada.
Estes gatos fazem os meus olhos lacrimejarem e minha língua encher de comichões.
Acho que sou alérgico ao material com que Deus fez os gatos.
OK, Sebastian, vamos lá, está na hora de usar o fio dental de fluor.
um sorriso grande como o da mamãe.
E pense em alguma coisa que você goste, como atum ou um rato muito lento.
Então quem poderia querer que eu fizesse mal a um animal tão bonito
só para poder ter uma oportunidade de ganhar o primeiro prêmio?
Porque diabos você está olhando aí atrás?
Se você quiser saber se o rabo dele funciona eu posso trazer um "presente" para você.
Sendo uma grande fã de Tonya Hardind,
Joy queria que eu maltratasse o gato para que não pudesse competir.
Mas eu estava tendo problemas em conseguir.
Eu nem sequer sei onde que é a droga do joelho do gato!
As minhas mãos estão ardendo.
Ew, ele está se babando
e está fazendo aquele barulho "Eu gosto de você" que eu detesto.
eu queria ajudar a Joy, mas
os olhos do Sebastian deviam ser bonitos demais para eu lhe fazer mal porque...
eu simplesmente não consegui.
Então, levei ele para um lugar
onde ia ser bem recebido e poderia mijar onde quer que fosse.
A casa da senhora dos gatos que passa a vida dormindo.
Com o Sebastian fora do concurso,
Joy pensou que o gato dela poderia ter uma chance.
Dentes saudáveis...
pêlo bonito.
Minha senhora, o seu gato está usando batom?
Batom igual ao meu.
E isto são lentes de contato coloridas?
Sim. E não foi nada fácil colocá-las.
Ele anda meio exaltado desde que eu depilei suas sobrancelhas.
Charlotte, temos um código C aqui.
O que está acontecendo? Ganhei?
Não só o gato da Joy não ganhou,
como foi resgatado e colocado num lugar seguro.
Esperem aí, eu tenho que devolver essas lentes de contato
à minha vizinha Latisha antes que ela vá para os seus encontros.
Como o karma queria que eu levasse o Sebastian de volta para a mulher de quem o tinha roubado,
bem, tive que voltar à casa da senhora dos gatos que passava a vida dormindo.
Tudo estava como antes,
com exceção do cheiro. Estava três anos pior.
Infelizmente, para uma pessoa como eu, todos os gatos são iguais,
e e não ia conseguir saber qual deles era o Sebastian.
Para ser honesto, eu estava esperando que ao fim de todos estes anos sem o gato,
a Judy teria seguido o seu caminho.
Mas.. não.
Como é que você pôde fazer isso a uma criatura tão inocente?
Foi idéia dele.
Eu perguntei a mesma coisa...
na minha cabeça.
Ao menos isto significa que ele não está perdido.
Nós sabemos onde podemos encontrá-lo.
Isso é bom, certo?
Sim, eu acho.
Sabe, eu estou tentando não te odiar neste momento
porque ódio não tinha nada a ver com o Sebastian.
Tenho a certeza que ainda vamos dar uma bela gargalhada disto quando estivermos juntos.
Gosto dessas covinhas no seu rosto.
- Aí estão elas outra vez. - Pare.
Eu tinha uma suspeita do porquê Randy estar daquele jeito.
Mas antes que eu pudesse sequer pensar nisso,
Teria que prender a respiração para mais uma visita à casa da senhora dos gatos.
- Randy, nós sairemos já... - Eu vou entrar.
Não são muitas as coisas que possam fazer o Randy entrar numa casa cheia de gatos.
e a julgar pelo sorriso dele, eu sabia que ele gostava dela.
Sebastian Phillips Dechamps!
Mesmo que ele se tenha ido, a Judy ainda conseguiu achar o seu gato,
o que era bem mais fácil do que pegar nele.
Bem, ele certamente ganhou uns quilinhos a mais.
Hmm, gordinho, gordinho, gordinho.
Mas a mamãe não vai ser muito crítica, porque mamães críticas
fazem adolescentes bulimicos
que se transformam em adultos necessitados e que bebem vinho demais.
Eu te ajudo.
Só existem duas coisa que o Randy faz que me assustam.
Uma, é quando ele pára de respirar durante o sono.
A outra é quando ele finge ser alguém que não é por causa de uma mulher.
Houve aquela garota das artes que ele namorou que fumava cravo-da-índia e comia medula óssea.
Houve aquela moça cujo os pais eram judeus.
E ainda a única representante no condado de Camden do movimento Black Power.
As mulheres gostavam do Randy
até ele parar de fingir ser alguém que não era e voltar a ser simplesmente o Randy.
Acho que eu gosto. Mas acho que é...
...um bocado chato quando as pessoas falam dos seus sonhos.
A menos que tenham extra-terrestres.
O sonho do Martin Luther King tinha extra-terrestres?
Infelizmente, o sonho Martin Luther King não tinha extra-terrestres,
e isso foi só o ínicio.
Não é que ele não tentasse.
Era só uma questão de tempo antes que o verdadeiro Randy voltasse a aparecer.
Esta arte não tem descarga.
E mesmo quando o Randy usava as coisas certas,
ele sempre dizia a coisa errada.
Desculpem a demora.
Fiquei com a pele presa no zíper.
Depois que os namoros acabavam, o Randy ficava sempre muito deprimido.
Ele não se voltava para as drogas ou álcool,
mas se voltava para algo ainda pior do que isso.
Deitada na minha cama, ouço o tique-taque do relógio,
então penso em você
presa em círculos, as encanações não são nada de novo
Recordações de noites quentes
quase esquecidas...
o ponteiro dos segundos vai pra trás
Se você estiver perdido, olhe ao redor e vai me encontrar
vez após vez
Se você cair, eu vou te segurar, eu estarei esperando
vez após vez
Vez...
vez após vez.
Estava esperando que desta vez fosse diferente, porque
ainda que o Randy gostasse das covinhas na cara daquela mulher, ele odiava gatos.
Eu adoro gatos.
O Randy começou a namorar a mulher do gato e
lutava contra as alergias para que tudo funcionasse entre os dois.
Tem razão. Sair de casa para ir apanhar ar fresco é uma ótima idéia.
Mas como em todas as outras vezes que ele fingia ser alguém que não era,
eu sabia que isto ai acabar mal.
Estou preocupado com ele, Crabman.
Já falou com ele sobre isso?
Tentei, mas cada vez que falo sobre a vida pessoal do Randy,
ele fica zangado e vira tudo contra você.
É como pisar num ancinho.
Ei, Earl, me compra umas asas de galinha?
Você não pode comprar as suas próprias asas de galinha?
Estou no meu terceiro delito e posso muito bem ir passar o resto da vida na prisão,
e você não pode me dar seis asinhas de galinha,
umas tirinhas de aipo e queijo?
Tudo bem.
Arranje umas asas pra ela.
E umas margueritas.
Ahh e lhe dê uma boa gorjeta.
Nós estamos juntando dinheiro para o aparelho das crianças.
Ou um trampolim.
Aquele gato estúpido está fazendo as minhas mãos arderem,
meus olhos lacrimejarem e a minha língua está começando a ficar como
quando eu comi aquele algodão doce todo no sótão.
Devia tomar alguma coisa para as alergias.
Eu tomo isso a toda a hora.
Me deixa relaxado em situações normais.
Eu experimentei isso.
Me ajudou com o comichão, mas me deixava sempre com muita sede.
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don'tcha know *
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don'tcha know
Chug-a-lug, chug-a-lug
Chug-chuga-chucka-yeah.
Eu não preciso de remédios. Eu estou bem.
Randy,
preciso falar com você sobre uma coisa...
pessoal.
Oh, talvez eu também precise falar sobre alguma coisa pessoal, cabeça amassada.
Tá vendo? É como pisar num ancinho.
Randy, precisa ouvir isto.
Talvez você também precise ouvir isto, "senhor bigode grande demais para a sua cara".
Olha, responda mal tudo o que quiser, mas eu tenho que dizer,
Eu não entendo porque tem que mentir para a Judy e ser alguém que você não é.
Quer dizer, vai ter que ser você mesmo mais cedo ou mais tarde.
Por que não agora?
Se eu for eu mesmo, ela não vai gostar de mim...
"senhor olho esquerdo mais decaído que o direito".
Randy, claro que ela não vai gostar de você.
Você odeia gatos e ela eventualmente vai descobrir isso.
já vi isso acontecer... vez após vez.
Olha, eu prefiro ter uma namorada por duas semanas do que não ter namorada por nenhuma semana.
Deixe-me em paz.
Se você cair, eu não vou te segurar
Eu não estarei esperando
Oh, olha! O Grand Canyon!
Devíamos ir lá, nós três.
Podíamos ir de carro e dormiríamos numa tenda.
E fazer um daqueles passeios de burro.
Eu poderia ir num burro, e você poderia segurar o Sebastian em outro.
Como você é tão forte, ele ia querer ir com você de qualquer maneira.
Eu odeio gatos.
O quê?
Huh?
Odeia o quê? O que é que disse?
Sou alérgico a gatos.
E mesmo que não fosse alérgico,
não gosto deles porque eles agem como se fossem melhores do que eu,
provavelmente até são.
Desculpe.
Andei agindo como se fosse outra pessoa, e é dessa pessoa que gosta, e não eu.
Agora...
se me permite,
preciso ir comprar um CD novo da Cyndi Lauper e ir chorar bastante.
Randy, espere.
Eu não quero acabar como aquela senhora dos gatos.
Você não é como ela.
É jovem e bonita
e com atenção o suficiente para acordar se alguma coisa fizer xixi em cima de você.
Não, eu quero dizer, que eu não quero acabar sozinha.
Olha, Randy.
Eu vou me livrar do Sebastian.
Eu ganhei.
A boa notícia é que o Randy e a Judy iam ficar juntos.
A má notícia
é que eu tinha que descobrir o que fazer com o Sebastian.
Crabman, duas cervejas, e põe uma numa tigela, por favor.
Por que é que ainda anda com esse gato?
Tenho procurado uma casa para ele,
mas ninguém quer um gato gordinho que se mija depois de vomitar.
Talvez um cerveja sem álcool para ele.
Ei Joy, quer um gato?
Eu pareço que quero um maldito gato?
Eu acho que devia por este gato na sua lista, Earl.
Não. A garota de quem o raptei está nela.
Eu não ponho animais na lista.
Estou falando sério.
Ele costumava ser um campeão orgulhoso antes de você o raptar.
Ele agora parece triste.
Eu consigo ver isso nos olhos dele.
Ele sente saudades de ser um campeão.
Uma vez vi o Carl Lewis no aeroporto, e ele estava igual.
Olha, eu não vou por o gato na minha lista.
Se ao menos você olhasse para os olhos dele.
Ele tem uns olhos bonitos, Earl.
Te dou 5 dólares se lhe der um beijo na boca.
A idéia de por um animal na minha lista parecia simplesmente doida,
mas e se ele sentia falta de ser um campeão por causa do que eu fiz?
Quanto mais olhava,
cada vez mais via ali um pequeno Carl Lewis me olhando de volta.
Droga.
Enquanto eu entrava no novo mundo de tentar por um gato em forma para as competições,
o Randy entrava no novo mundo de ser ele mesmo ao pé de uma namorada.
Não quer tirar os seus sapatos e ficar mais confortável?
Os meus pés cheiram mal.
É para isso que os pés servem, bobinho.
Por que que você acha que Deus os colocou tão afastados do nariz?
Deixe, é lindinho.
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
Are beautiful
Like a rainbow
If this world makes you crazy
You've taken all you can bear
You call me up
You know I'll be there
And I'll see your true colors shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid To let them show
Your true colors...
Chegou finalmente o dia da competição, e o Sebastian e eu nos sentíamos bem.
e estávamos mais próximos também.
Eu até deixei duas gravatas na cama e deixei ele escolher qual eu devia usar.
Agora entrando no ringue, gato doméstico de pêlo curto
Sebastian Dechamps com Earl J. Hickey.
O Sebastian estava se mantendo calmo, mas eu estava mais do que um pouquinho nervoso.
Senhor?
Senhor? Os cones são para o gato.
Eu não sabia que era para trocar presentes no nosso aniversário de duas semanas.
eu nunca tive um.
Gosta?
Adoro.
Eu também nunca tive nenhum colar.
Bem, eu tive uma pulseira com informação médica, mas eu penhorei ela.
Nem sequer me lembro o que dizia.
A medida que o Randy colocava o colar,
ele reparou que não era tão diferente dos outros colares que estavam na sala.
Eu mal posso esperar para mostrar você a todas as minhas amigas.
Todas elas disseram que eu ia morrer sozinha.
De fato, o novo colar do Randy
não era a única coisa que estava começando a preocupá-lo.
Ele estava começando a pensar que a maneira como a Judy o tratava não era normal.
Saí daí, já pra baixo!
Shoo!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ei, Hillary! Hillary, sou eu!
Espera aí um pouco!
Quero que conheça o Randy!
Vamos, grandalhão!
Vamos!
Já chega!
O que foi?
Eu não sou um gato.
Randy!
O que é que está acontecendo?
Eu sei que não é um gato.
Espera, é por causa disto?
Sabe, e se você se perdesse e alguém precisasse te encontrar...
Eu sou um humano.
Quando eu me perco, pergunto a alguém a direção.
Eu faço isso umas quatro vezes por semana.
OK. Tudo bem. Acalme-se, está bem?
Quem que é meu garoto especial? Quem que é meu garoto especial?
Vamos lá! Vamos lá! Quem é meu...?
Oh, meu Deus. Olha para mim.
Oh, me desculpe.
Tá tudo bem.
Ás vezes as pessoas fazem cosias sem perceberem que as estão fazendo.
Eu tentei.
Acho que eu sou quem eu sou, sabe?
Eu acho que...
Sou uma Senhora dos Gatos.
Talvez, um dia, eu vou ter três desejos,
e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
E ainda ia ficar com dois desejos um para voar e outro para a paz no mundo.
Claro, que isso ia querer dizer que o sorvete Candy Randy ia ter de esperar,
mas também era basicamente Rocky Road com guloseimas vermelhas.
Eu desejaria ser uma pessoa diferente.
Eu não.
Ei, se importa de eu ficar com este colar?
Assim vou ter alguma coisa para me lembrar de você.
Está aqui.
Eu não tenho nada para te dar,
mas você vai se lembrar de mim quando for acender o seu abajur
e ele se partir todo, por eu a quebrei e não quis te dizer nada.
Segundo lugar por causa de um Persa!
Como se o teu gato fosse melhor só porque é da França!
Temos de ir a Hendersonville na próxima semana para o concurso de gatos.
Não se preocupe, amigo.
Vamos limpar o chão com aquela bola cheia de pêlo.
Está tudo bem, Earl. Eu levo ele.
Mas ele está na minha lista.
Eu acabo o que você começou.
Adeus, Randy.
- Adeus. - Ei, sentiu saudades de mim?
Huh? Oh, você está musculoso!
Olha para este pequeno bíceps, meu gato sexy.
Espere. Por que ela está levando o gato?
Como é que vocês vão...?
Nós terminamos.
Quer que vá buscar o rádio?
Não. Acho que não vou precisar.
Ela gostou de mim, Earl.
Mesmo quando ri tanto que dei um peido,
e ela riu tanto que também deu um.
Ela gostou de mim.
Bom para você.
Sabe, aposto que tem um monte de garotas que andam por aí
e iam gostar do verdadeiro Randy.
Eu só preciso de uma. Uma que odeie gatos.
E pássaros.
E picles, dill picles.
Não a manteiga e pão que a Tia Paula costumava fazer.
e quartas-feiras.
Ela tem de odiar quartas-feiras, também.
Earl.
Sim?
O sonâmbulo voltou outra vez.
Provavelmente ele pensa que este é o quarto dele.
Ele mora mesmo em baixo de nós.
Eu sei. Eu apenas achei que devia lhe dizer.
- Quer que eu me livre dele? - Não sei.
Já não tenho tanto medo dele agora que sei que ele não é um fantasma,
mas é dificil dormir com um estranho aqui.
Eu vou falar com ele.
Não. Acho que não devia.
Eu ouvi em algum lugar que se acordar um sonâmbulo, ele morre.
Isso só é verdade se assustar eles.
Se os acordar devagar, ele fica bem.
OK, vou tentar.
Paul? Paul?
Paul? Paul? Paul?
Paul? Paul?
Paul?
Acho que vou deixar ele como está.
Ele vai embora quando estiver pronto.