Sabe os Amish que sempre se juntam quando vão construir um celeiro?
Bem, é o que fazemos no motel quando depilamos o bigode da Wilma.
Obrigada por fazerem isso, pessoal.
Meu marido diz que é como beijar seu irmão Fred.
De nada, Wilma.
Talvez algum dia eu precise que tirem cabelo do meu corpo,
e você é quem irá me segurar.
Por mais perturbador que fosse,
olhar o bigode arrancado da Wilma me ajudou a decidir
o que fazer em seguida na minha lista.
Número 91: "Humilhei Maggie Lester".
Classe, gostaria que conhecessem nossa nova estudante, Maggie Lester.
Ela é de Arizona e seus pais são divorciados. Vamos dar as boas vindas.
Infelizmente, pra Maggie, Tom Selleck era um grande astro da TV,
e eu era o maior otário da minha sala.
Uau, olhem o bigode dessa garota!
Olhe pessoal. É a Maggie Magnum.
Ela ficou com esse apelido até sair do colégio 2 meses depois
pra estudar em casa.
Nunca mais a vi.
Tem muitos Lesters mas não vejo nenhuma Maggie.
Aqui tem uma Maggie.
Essa é Maggie Larson.
Ah, os dois nomes tem que estar juntos...
Eu me sinto mal por essa Maggie Lester. Crianças podem ser cruéis.
Na minha vila, eles riam e me chamavam de Chupa Chups.
- Isso é fofo. - Não é fofo. Significa pirulito.
Eu tinha uma cabeçona e um corpo pequeno. Eu vivia caindo.
Encontrei.
Aqui tem uma Maggie Lester que mora num lugar chamado Shady Grove.
Enquanto eu procurava minha colega de colégio, Maggie,
Joy estava lidando com um problema de um passado mais recente.
Eu adoro esse spray que você usa.
Ele deixa suas pernas quentes e me deixa quente.
E é exatamente o que quero que o defensor público sinta.
Quero que ele pense que se me inocentar, eu vou retribuir o favor.
Droga, eu peguei pra latinas.
Recentemente, a Joy teve um problema com a lei.
Ela foi presa por roubo de carro e seqüestro,
e se fosse condenada, seria presa.
Diga se consegue ver minha calcinha quando eu me abaixo.
Que calcinha?
Perfeito. Vamos lá.
Aqui, coloca essas meias na calça no caso de ele ser gay.
Randy e eu encontramos a casa de Maggie. E não era tão longe assim de Camden.
Essa vizinhança é boa.
Espero que Maggie lembre de mim.
Eu nunca vou encontrar alguém que me ame.
O quê?
Nada, estava pensando em outra coisa.
- Talvez seja em outro lugar. - Estou indo.
Não, é aqui mesmo.
Lembra-se de mim, Earl Hickey e meu irmão Randy?
Earl Hickey, do colegial?
Uau, não te reconheci. Você fica diferente com esse bigode.
E você... olha pra você.
Maggie nos ofereceu biscoitos, e eu expliquei tudo da minha lista.
Então como posso me redimir com você?
Podemos depilar sua cara.
Ou passar cera no carro... O que quiser.
Não é que sua barba não seja... linda. E feminina.
Tudo bem, Earl. Eu depilava, raspava...
e até usei máscaras de esqui. Mas aí eu não podia entrar nos bancos.
E me dei conta que sou assim. É minha vida. Meu trabalho.
Seu trabalho?
No fim, Maggie trabalhava em shows itinerantes.
E a medida que íamos conhecendo ela, descobrimos que ela era gentil,
uma ótima anfitriã, e tinha muitos talentos.
Você tem uma casa linda.
Não é plástico. A madeira é de madeira mesmo.
Essa era a porta da cozinha, mas eu a tirei e fiz a mesa na reforma.
Uma porta como mesa...
Pode tocar se quiser, Randy.
É tão macia...
Eu adoro reformar casas, além de aumentar o seu valor.
Isso é inteligente, você pode fazer... Randy.
- Eu não acabei. - Acabou sim.
Estou feliz em saber que esteja bem, Maggie. Mas ainda tenho que me redimir.
Nós eramos crianças...
Sabe qual a pior parte? Você nunca me conheceu como pessoa
e hoje... você fez isso. Pode me riscar da lista.
Obrigado, Maggie.
Maggie estava certa. Não conhecê-la foi meu erro.
Um erro que fiquei feliz em corrigir.
Ela foi gentil.
Nós teriamos sido amigos quando criança, se eu não fosse tão...
Olha isso.
Ele está indo ver o mago.
Olha esse cara alto.
Parece que pegaram ele e o esticaram todo.
Olha pra ela!
Meu Deus, sabe o que esse lugar deve ser?
Um desenho animado?
Não, deve ser onde as pessoas de circo moram quando não trabalham.
É uma cidade de aberrações.
Menos aquele garoto. Ele é normal.
Olha as mãos dele, Earl! Parece de lagosta.
Mas sem o elástico que impede que ele me belisque.
Esse lugar é assustador, Randy. Vamos dar o fora daqui.
Espera um pouco.
Eu estou fazendo de novo, Randy. Estou gozando de pessoas diferentes.
Como eu fiz com Maggie. Olha, o karma nos trouxe aqui por uma razão.
De que vale tirar a Maggie da lista se vou fazer isso com outras pessoas?
Sabe, Randy?
Vou conhecer todos dessa vizinhança pelo que elas são por dentro.
Se for fazer amizade com alguém, faça com o cara alto.
Eu sei onde tem um frisbee preso numa árvore.
Quando voltei e contei pra Maggie que queria conhecer seus vizinhos,
ela achou uma ótima idéia e convidou a todos pra um churrasco.
Nós conhecemos um a um e aprendemos várias coisas.
Como o fato do Willie ser um ótimo cozinheiro.
- Esse hambúrguer está delicioso. - Obrigado. É Angus Preta.
Eu não posso comer agora que sei o nome da vaca.
Kevin podia ter um chifre na cabeça mas era uma pessoa boa.
Isso é muito legal. Você pode entrar num avião?
Não desde 11 de setembro. Todos temos que fazer sacrifícios.
Kevin também reformava carros. Já tinha reformado 20 sozinho.
E Paul sabia tudo sobre o mercado de ações.
Ele não ficava acima de nós porque nós não o entediamos,
ele estava acima de nós porque era muito alto.
Estou confuso.
Você é acionista de uma firma de donuts no valor de 20 mil dólares
mas ainda tem que pagar por eles?
Eu não ganho donuts. Eu ganho dividendos.
Dividendos... São aqueles bolinhos com açúcar?
- Sem ofensa, Willie. - Sem problema.
Jean fazia ótimas massagens no pescoço.
Quem é o próximo?
Kevin?
Não. Não tenho pescoço.
Filho da mãe. Eu nem tinha notado.
Acho que estava ocupado olhando o chifre.
É, o chifre meio que rouba o show.
Tommy me ensinou a andar de skate sem cair e arranhar o joelho.
E enquanto conhecíamos os vizinhos de Maggie, Joy conheceu seu advogado.
Uau, olha pra você.
Ainda bem que é você que vai cuidar do meu caso.
Não fique inseguro, só estou fingindo.
Não, eu não sou o advogado. Vou buscar ela.
Ela?
Darnell... Não tem como uma mulher me representar!
Ninguém presta atenção numa mulher a não ser que ele esteja pelada num palco.
Isso não é verdade. Existem muitas mulheres inteligentes.
Diana Sawyer. E aquele chinesa do restaurante. Ela sempre acerta o pedido.
E ela adivinhou quem venceria a corrida de Kentucky.
Eu sou Rubby Witlow e esse é meu intérprete Doug. Oi.
Desculpe, estou atrasada.
É um prazer conhecê-la.
Pode dizer a ela que quero outro advogado. Não é pessoal,
mas não quero ser defendido por alguém
que as orelhas só servem pra segurar os óculos.
- Não fala isso pra ela. - Ela pode ler lábios.
Não é nada contra os surdos.
O jeito que meus filhos agem faz eu não querer ouvir.
Mas sério, sem ser grossa, eu deixo você carregar minhas compras,
e até compro lápis de você na estação de ônibus por um preço injusto,
mas essa é minha última chance, e não fico à vontade em colocar
minha vida nessas suas mãos surdas. Você entende, certo?
Ela diz que é a advogada que a corte indicou, e se não gostar
você pode se defender, sua vadia ignorante.
São palavras grossas vindo de uma mulher que não pode nem dizer elas!
Vamos, Darnell.
Não foi surpresa que o pessoal do circo sabia se divertir.
Então nós ficamos lá por horas.
Vencemos! Um ponto pras aberrações.
Vamos de novo assim que eu pegar uma cerveja.
Nossa, aquela aberração joga muito bem.
- Randy, não chame ele assim. - Mas eles se chamam assim.
Sim, mas é o mesmo que negros se chamando de... você sabe.
- Irmão? - Não chame-os de aberração.
Quem quer ir no lago e jogar umas pedras?
- Eu quero. - Eu dirijo.
Eu topo, mas alguém tem que jogar as pedras por mim.
Earl, tem que dar a volta, o lago não é por aqui.
Vou levar vocês pra tomar sorvete, eu pago.
Eu conheço um lugar ótimo, apenas algumas cidades de distância.
Não, não, não.
O que está havendo? Por que todo mundo correu?
Aqui é um lugar seguro, se sairmos daqui as pessoas gozam da gente,
como se fossemos um grupo de aberrações.
Mas... vocês são um grupo de aberrações.
Olha, nós sabemos que somos diferentes, por isso entramos pro circo.
As pessoas vem pra tenda e ficam olhando pra gente, é assim que nos sustentamos.
Mas quando não trabalhamos, não queremos ser aberrações.
Não queremos estar num show.
É por isso que moramos em Shady Grove. É o único lugar que nos sentimos normal.
- Mas era só um sorvete. - É tudo servido.
Ele sai de uma máquina na forma de estrela, tipo uma máquina de massinha
mas você não pode brincar, porque ele derrete na sua mão. Ainda vamos, certo?
Eu não espero que entendam.
Vocês não sabem o que é estranhos apontando e rindo do seu visual.
Não pode entender uma aberração até ser tratado como um.
Algo do que ela falou fez uma coisa estranha acontecer.
Meu cérebro me lembrou de algo que não penso há anos.
Ei, Hickey, tire a camisa. Regras da piscina.
Se eu quiser ver um Hickey de camiseta molhada, eu ligo pra sua mãe.
Treinador, nós falamos sobre isso. Eu tenho um problema.
Tire a camisa, ou desça da escada. Vamos, amigo.
Todas as crianças me chamavam de "mamilos peludos".
Ainda são peludos?
Sim, mas o resto do meu peito também está.
Parece o piso de uma barbearia. Ainda não gosto de tirar camisa em público.
Você já pulou lá de cima como queria?
Não.
Você confontrou as pessoas que te magoaram?
- Não, mas isso é... - Então o que fez?
Você fugiu e se escondeu.
Eu achei que te chamavam de "mamilo de macarrão".
Eu me perguntava qual seria o gosto deles.
Sem um defensor público,
o único advogado que Joy podia bancar era ela mesma.
Como está, advogada?
Em apuros. Eu preciso do guia pra burros do guia pra burros.
Essa coisa legal parece que está escrita em latim.
Não entendo nem os desenhos.
Esse é fácil. Obviamente, o camelo queria atenção da tartaruga,
porque a tartaruga o fez cair e causou danos físicos,
e ainda o negou a liberdade de cruzar o córrego.
Então, ela tem vantagem legal.
Errado. É um lhama, não um camelo, idiota.
Eu não acredito. Vou ter que puxar o saco da surda.
Definitivamente é um camelo.
Eu estava perturbado com o que Maggie tinha dito.
Então na manhã seguinte eu fui tomar providências.
Você é um idiota!
- Como é? - Earl Hickey?
Mamilos bem peludos?
Olha isso, Hickey! Como está, Hickey?
Olha, eu poderia ter pulado daquele trampolim com a camisa, mas você
me fez ficar lá como uma aberração enquanto todos riam.
Foi maldade.
Por sua causa, eu nunca tive a sensação de voar pelo ar
pra dentro de uma piscina num dia de verão!
Você acha que sou um maluco que curte perturbar criancinhas?
Eu tinha essa impressão...
Já pensou que eu fiz isso pelo seu próprio bem?
Por favor, solte minha orelha.
Claro que elas iam rir. Você tinha mamilos peludos.
Mas e daí?
Ouça. Nunca deixe outras pessoas impedirem de viver sua vida, Hickey.
E não cutuque um professor na frente de sua aula!
Estou vendo você urinando! Saia daí.
O técnico Lou estava certo ao torcer minha orelha.
Eu não devia ter cutucado ele. E ele estava certo sobre meus mamilos.
Enquanto estava deitado, eu decidi o que deveria fazer em seguida.
Então me dei conta que ser chamado de aberração impediu de me divertir.
E decidi que não vou deixar isso acontecer de novo.
Então amanhã de manhã, vou voltar naquela piscina
e vou saltar sem camisa.
E quero que venham também. Quem topa?
Vamos, pessoal. Vocês conseguem!
Juntos nós vamos nos libertar dos estereótipos do mundo
e viver a vida que queremos. William... Jean. Tommy.
Cara, você tem o peito peludo. Eu tenho mãos de lagosta.
Não é a mesma coisa.
Maggie?
Alô? Posso entrar?
Onde está o homem que ouve por você?
Tudo bem. Eu te trouxe algo pra ler.
Eles não tinham nada pra os surdos, então trouxe um cartão pra cegos,
com os calombinhos.
Ouça, entendo que esteja com raiva de mim.
Foi errado achar que era burra só porque é surda.
Mas pra minha defesa, o surdo que eu conheço era burro.
Se bem que ele devia ter dano cerebral, podia ouvir mas não tinha uma orelha.
A questão é: me desculpa por ser injusta.
Eu sei o que é preconceito. Meu marido é negro.
Sra. Witlow. Eu não posso ir pra cadeia, por favor.
Sou uma mãe.
Posso não ser a melhor mãe do mundo, mas amo minhas crianças.
E se for presa, quem vai pegá-los de noite e alisar a barriga quando sentirem dor
e beijar o peito deles até eles sorrirem?
E se aceitar meu caso, eu prometo
te dar o respeito e dignidade que merece.
Por favor, me ajude.
Está bem, Joy. Vou te defender.
Me desculpe...
Se você pudesse ouvir como você soa...
Tudo bem. Tudo bem.
Na manhã seguinte, fui pra piscina.
Estava arrasado porque ninguém quis vir comigo,
mas ainda queria provar algo pra mim.
Além do mais, só precisava de mim, meus mamilos peludos, e o trampolim.
Querer fazer algo e realmente fazer são duas coisas diferentes.
O que estão fazendo aqui?
Pensamos no que você falou, Earl. Está certo.
Viemos viver nossa vida e ver você viver a sua.
Eu nunca me senti tão valente na vida.
E acho que eles também.
E a valentia não parou na piscina.
Eles saíram pra seguir seus sonhos.
Kevin se tornou mecânico.
Paul começou a negociar ações.
Jean usou seu talento para massagem e tirou licença de quiroprática.
Willie se tornou chef.
Maggie tomou seu amor por consertar casas,
e se tornou uma corretora de imóveis de sucesso.
E no fim, tudo que Tommy queria era ser um garoto.
Nesse ano, o grupo de circo teve seus passeios e diversões,
mas por minha causa, algo estava faltando.
O show secundário.
E eu me senti bem com isso.
Mas que bando de aberrações.
- Ei, Earl. - Sim, Randy.
Acha que posso ter uma barba tão boa quanto de Maggie?
Talvez. Se tiver paciência.
Eu teria paciência, eu ia me dedicar muito.
Se eu tiver uma barba grande, acha que eles deixam eu me juntar ao circo?
Não, não tem nada de especial num homem barbado.
A não ser que ateie fogo à ela. Mas ai teria que esperar ela crescer,
então acho que não seria bem remunerado.
Acho que só te dariam sorvete de graça e passeios nos brinquedos.
Atear fogo na cara? Que se dane isso.
É o que eu pensei.
- Boa noite, Earl. - Boa noite, Randy.