Quase todas as manhãs, eu acordo pensando na lista.
Mas alguma vezes, eu tenho coisas mais importantes em mente, como o tribunal.
Vou pedir pro juiz quebrar essa noz com o martelo.
Aposto que vai explodir como a Estrela da Morte.
Pode ser decepcionante, Randy.
Como quando você conseguiu aquele guincho para levar seu carrinho.
Ele foi embora antes de eu conseguir pegar o carrinho.
Earl, valeu novamente por nos emprestar todo esse dinheiro.
Sem problemas, Crabman.
Além disso, que tipo de homem não ajuda a ex-mulher a pagar sua fiança?
Recentemente, Joy e o "Bolsa da Barganha"
tiveram uma briga sobre a política de devolução.
Você não pode devolver isso.
Eu devolvi, e de algum jeito,
eu vou pegar meu 3 mil dólares de volta.
- Não, não vai. - Sim, eu vou.
Não, não vai.
Sim, eu vou!
Na opinião da Joy, isso era um pouco anti-ético.
Então, ela roubou o caminhão deles.
E descobrimos que tinha muito mais coisa do que ela havia pedido dentro do caminhão.
Eu tentei ajudá-la,
mas ela estava indo por um caminho que eu não podia seguir.
Este caminho a levou para a cadeia.
Droga, Carla!
Pare de me fazer tropeçar!
Já é a terceira vez desde que saímos do ônibus.
Acalmem-se.
Devo pedir pra ele agora, Earl?
Eu vi um cara lá atrás que tem pistaches,
e eu não quero que ele vá primeiro.
Eu não acho que ele esteja aqui para quebrá-las, Randy.
Joy Turner.
Sim, Meritíssimo.
Sra. Turner, você tem algum advogado hoje?
Oh, eu não preciso de um.
Além disso, eu não coloco minha boca nem perto
daquele telefone, depois que descobri que mijaram nele.
Muito bem, fiança fixada em 1 milhão de dólares.
Como é?
Esta é o seu terceiro delito.
Terceiro o quê?
Aparentemente, este parecia não ser o primeiro encontro da Joy com a justiça.
Em 1996, ela teve uma ótima idéia para conseguir uma grana extra.
Pode colocar mais tinta verde nesta máquina?
Isto é... Você está copiando dinheiro?
Não diga nada. Vou fazer valer o seu tempo.
Senhora, receio que não posso deixar você fazer isso.
- O que está fazendo? - Nós temos uma política!
- Eu assinei um contrato de lealdade. - Solte meu dinheiro! Solte!
Esse dinheiro falso é meu!
Responsabilidade de cópia! Responsabilidade de cópia!
Delito 1: falsificação.
E quando a Joy estava sendo fichada,
- as coisas pioraram. - Vai com calma, gorila!
Eu acabei de comprar essas unhas.
Se não gosta do processo, não cometa o crime.
Solte-me! Eu mesmo posso fazer isso.
Droga! Você quebrou uma.
Delito 2: ataque a um policial.
Terceiro delito?
Eu não posso ficar presa o resto da vida. Ei!
Eu quero um acordo!
Eu sei coisas sobre todas essas mulheres.
Jesus não mandou Carla matar a mãe.
Foi ela que quis ir dançar.
Conte a verdade pra ele, Carla!
Não minta. Conte pra ele.
Não sei se você se lembra de mim.
eu era o cara com aquele noz quando meu irmão tentou roubar o avião.
Eu não sei como você vai pagar a fiança, Joy.
O fiador vai custar 10%.
Isso dá 100 mil paus.
Eu nem tenho tudo isso sobrando.
Mas você ainda tem um pouco, certo?
Podemos pegá-los, copiar e então teremos 100 mil paus.
Sabe, falsificação.
Você está bastante concentrado nessa noz hoje, não, Randy?
Caras, estou por um triz de passar a vida na cadeia aqui.
Alguém tem que descobrir o que diabos vamos fazer.
Todo grupo de amigos tem alguém para pedir conselhos
Os Guns N' Roses tinham o Axl.
O Knight Rider tinha o Carro Falante.
E no meu pequeno círculo de delinqüentes,
no dia em que fiz a lista para deixar minha vida melhor,
bem, eu me tornei essa pessoa.
Por que está se preocupando com isso?
A Joy está na cadeia.
Nós deveríamos estar comemorando
e pisando numa estátua gigante dela.
Olha, eu sei que você não gosta da Joy, mas não posso deixá-la presa.
Eu também não gosto da Joy.
Eu também não gosto quando colocam uva passa nos doces.
Já terminou com seu lanche?
É, eu não consigo comer.
Cara, meu olho está ferrado.
Parece que tem um pequeno inseto pulando na minha pálpebra.
Isso são espasmos. Quer dizer que você está com stress.
Eu não tenho stress.
Stress é para médicos, advogados e...
caras do exército que tem que atirar em cachorros no Vietnã.
O que está fazendo, Randy?
Estou fazendo uma lista de pessoas ricas
para quem podemos pedir 1 milhão emprestado para a fiança da Joy.
A Família Buscapé?
Eles são super-ricos.
Eles fingem, Randy.
Assim como Riquinho e Donald Trump.
São apenas personagens de TV.
Mas os Jeffersons são de verdade, certo?
Porque nós vimos o sr. Jefferson no Boat Show ano passado.
Lembra que demos um dólar pra ele dizer "weezie"?
Randy, não vamos conseguir dinheiro algum desses caras.
Se você quer pensar em nomes, pense em pessoas que... conhecemos.
Tinha um nome que podíamos usar naquele papel.
Mas Randy naõ escreveu.
Era o único cara rico que conhecíamos de verdade.
Chubby.
Richard Chubby era o homem mais rico do Condado de Camden.
Ele era o dono de tudo.
Você não trataria seu traseiro com produtos baratos,
então por que com suas roupas deveria ser diferente?
Porque se tem algo que suas roupas gostariam é..
O sabor de carne com o melhor molho.
Nossa carne é a perfeição!
Então não se esqueça de trazer seus filhos e...
Dança em seu colo todas as terças.
tem todo tipo de diversão rolando no Clube Chubby. Então, venha!
E não se esqueçam:
calças de moletom são permitidas e caminhoneiros tomam banho de graça.
Eu não pretendia pedir dinheiro ao Chubby.
Você vê, se ele fosse pobre, o chamaríamos de louco.
Mas, já que ele é rico, nós o chamamos de senhor.
Então, como você pode ver, a Joy está numa parada aqui, senhor.
Cheire.
Vá em frente, cheire!
Legal.
- Baunilha. - É.
Você não.
Mas eu amo baunilha!
É o meu terceiro sabor favorito!
Certo, só uma fungada.
Parece um bolinho com peitos.
Abra.
Isso é uma joça de alto nível.
E eu não quero ouvir "peitos" por aqui.
Entendeu?
Vodka.
Engraçado, porque o Randy achou que ia tomar uma bala na cabeça agora.
Eu diria que tenho um problema, Earl.
Eu gosto da Joy.
Eu gosto muito dela.
Mas eu gosto do meu dinheiro, também.
Chubby, você vai ter seu dinheiro de volta, eu prometo.
Vamos fazer assim:
Tenho tido problemas aqui desde que minha melhor dançarina partiu.
Se vocês acharem ela, conseguirem fazê-la dançar aqui.
Ficarei feliz em assinar a fiança da Joy.
Ótimo. E qual o nome da dançarina?
Ah, logo ali.
Catalina?
Imagino se ele tem mais pôsteres deste.
Ah, sim.
Todos sabíamos que a Catalina costumava trabalhar no Clube Chubby.
Nós apenas nunca percebemos que ela era a dançarina favorita de lá.
A Catalina tem que dançar novamente. Eu já imaginei e é ótimo.
Eu mostraria pra você, mas está dentro da minha cabeça.
Não sei, Randy. É algo difícil de se pedir pra ela.
"Ei, Catalina, o que acha de dançar balançando seu corpo seminu
para um homem louco e um monte de bêbados suados
para ajudar uma mulher que você não suporta a sair da cadeia?"
Desculpe, Earl. Depois que você falou da Catalina seminua, eu me perdi.
Desculpe, eu disse Catalina seminua e esqueci o que...
Me lembrei. Você disse algo sobre a Catalina seminua e...
Eu me perdi de novo.
Às vezes, o Randy se confunde com seu próprio cérebro.
Isso também acontece quando ele assiste "De Volta Para o Futuro".
Quando ele finalmente voltou a si, fomos falar com a Catalina.
Uau, olha só. Dançando.
A música e os movimentos mantêm os ratos longe dos meus tornozelos.
Vai, Earl. Apenas não comece com a palavra "seminua", porque senão...
Uau, então, uh... Você dança bem. Você deveria trabalhar nisso, não?
É.
Imagino qual metade vai estar pelada. Espero que a frente.
Randy!
Lembrei. Clube Chubby, certo?
Diga, uh, foi uma boa experiência?
Digo, você teve que usar biquíni.
É como se você fosse paga para ir à praia.
Só que ao invés de areia no buraco, você consegue grana.
Sim, era o emprego perfeito. Eu ganhava bem, era fascinante.
Mas, infelizmente, se tornou muito perigoso.
Ela explicou que seu ato era meio diferente, mas deixava o público louco.
A maioria das dançarinas de lá apenas dançam,
mas a Catalina... ela era especial.
Ela pulava.
Mas, no final, ela viu que os riscos de sua dança eram muito altos.
Depois de ver como seus pulos poderiam ser perigosos,
ela fez uma promessa a si mesma:
Nunca mais vou dançar.
Conte sobre a parte dos pulos de novo.
Olha, se você gosta de dançar e amava a grana extra,
é loucura que você tenha parado.
E se a família te perdoasse?
Como poderiam?
Eu matei um marido e um pai.
Olha, desde que comecei a lista,
descobri que as pessoas podem ser bastante compreensíveis.
A não ser que você seja uma garota de um perna,
mas eu acho que ela já estava brava de início.
De qualquer modo, acho que se sentirá melhor se conversar com a família do cara.
Ninguém se desculpou comigo pele estilo da execução do meu primo
durante o festival de redenção.
Mas, quer saber? Eu me sentiria melhor.
Eu vou fazê-lo.
Pule! Pule! Pule, pule e se agaiche.
Digo, quando você estiver pronta.
Acontece que o tarado de coração fraco era cliente regular.
Então, o Chubby tinha seu nome e sabia dos negócios da família.
Olá, eu gostaria de ver o filho do senhor Clark Tucker.
Sobre o quê?
Diga-lhe que a mulher responsável pela trágica morte de seu pai está aqui.
Você é tão linda quanto a lenda descreve.
A Assassina de El Diablo chegou!
O senhor Tucker nos fazia trabalhar 16 horas por dia numa sala pequena e quente
por uma mixaria.
Você quer dizer quente tipo... isto?
Ah, não! O filho do senhor Tucker nos roubou um vestilador.
Viu, Catalina? Por sua causa, este lugar não é mais um suadouro.
É apenas um lugar para pessoas trabalharem horas insensatas por nenhum dinheiro.
Mas numa temperatura agradável.
Posso dançar novamente.
Eu só estava ligando no mais rápido.
Estava feliz que a Catalina queria voltar para o Clube Chubby,
pois isso significava que eu poderia tirar a Joy da cadeia em breve.
Mas o Randy era provavelmente o mais feliz de todos.
Você é muito bom nisso.
Eu costumava ajudar minha mãe antes dela correr.
Oh, sua mãe gostava de se exercitar?
Não vamos falar sobre minha mãe agora.
OK.
Ei, em 10 minutos estarei na minha sala. Quero que mande um bife e uma garota.
Ambos encharcados com aquele molho especial.
Obrigado por fazer isso, Chubby.
E, uh, prefiro que a Catalina não saiba que você vai pagar a fiança da Joy amanhã.
Certo.
Tem alguma coisa com essas garotas?
Só em casos ruins, meu olho tem espasmos.
Uma vez a Desiré me fez isso.
Não podia lavar as mãos e tive que beber muito suco de cereja.
Por um segundo, bem, eu pensei que meu plano tinha dado certo.
- E aí, Earl. - E aí, Crabman.
Mas então eu vi como o Darnell estava.
Quando ele está feliz por algo que você fez por ele,
Ele sempre te agradece do mesmo jeito:
Com bolo caseiro de limão.
Por mais gostosos que fossem, aquelas guloseimas estragariam meu plano.
Porque o Darnell não os daria para mim, mas sim para a Catalina, para agradecê-la.
E só teria uma resposta que a Catalina daria.
Eu não vou pular pela Joy.
A Catalina estava brava com tudo isso.
Mas havia outra pessoa ainda mais brava.
Ela não dançaria? Tudo que as pessoas fazem é dançar!
Você tentou jogar um chapéu na frente dela?
Oi, meu homem não está aqui.
Quer conversar?
OK. Por que está aqui?
Eu matei meu homem.
Olha, Joy, as pessoas não gostam de ajudar quem as insultam.
É por isso que aquele grupo de "vadias despeitadas"
não entregam mais biscoitos de escoteiro para você.
Tá bem, que seja. Traga ela aqui e eu me desculpo.
Mesmo? Não sabia que você sabia fazer isso.
Eu farei qualquer coisa para sair daqui, Earl.
É horrível. Eu nem posso usar a privada na minha cela,
porque minha companheira está fazendo vinho.
Desculpe, você parece ser legal,
mas eu não me sinto confortável em colocar o telefone dentro da minha calça
e deixar você falar com minhas coisas.
Geralmente, as pessoas não gostam de ver seus inimigos.
Mas elas gostam de vê-los atrás de grades.
Belo traje.
Obrigada.
Agora, o Earl me disse que por alguma razão você não acha que somos amigas.
Da primeira vez que me viu, você me chamou de piranha.
Não, você apenas não entendeu o que eu disse.
O que é compreensível, já que você é mexicana.
Não sou mexicana.
Que seja, você fala mexicano.
Eu falo espanhol.
Bem, as duas falam fluentemente. Então, vamos logo com isso.
Olha, não sou estúpida. Eu sei que você me odeia.
E eu sei o porquê.
É porque sou gostosa.
Como é?
Droga, lá vai meu olho de novo.
Você tem inveja da minha gostosura.
Admita, e eu uso meu corpo incrível para te livrar da prisão,
mas não a prisão desse seu corpo gordo, para isso, você tem que se exercitar.
Eu tenho inveja?
Querida, eu sou 10 vezes mais gostosa que você.
Você é um homem comparada a mim.
Mesmo? Porque as linhas na minha barriga são de músculos,
e não uma cicatriz de cesariana.
Aquilo não é uma cicatriz de cesariana,
é de quando meu par do baile de formatura me esfaqueou.
Eu fiz parto normal!
Então tenho certeza que seu gato é tão caído quanto seus peitos.
Eles parecem caídos para você?
Posso levar metade da sua vila flutuando num rio com esses dois!
Já ouvi o bastante!
Já vi que você não vai se desculpar.
Aproveite seu tempo na prisão.
A propósito, seus olhos são grandes demais pra sua cabeça.
Você se parece com "Procurando Nemo".
Meus olhos são grandes?
São grandes o bastante pra ver seu traseiro gordo fugindo!
Mesmo? Você não podia se fingir de legal por dois minutos?
Eu já vi você se fingir de aleijada por uma dia só pra furar fila.
Olha, eu não preciso dela!
Se tudo que o Chubby quer é um dançarina gostosa,
então eu danço. E muito mais do que ela já dançou.
Eu sou da América, não uma empregada na América.
Você estaria rindo se soubesse como isso soou na minha cabeça.
O Chubby sempre quis ver a Joy de biquíni
e ele achou que outras pessoas também. E estava certo.
Se tivesse uma briga naquela noite, não sobraria sequer um hetero em Camden.
Deus, tem muita gente, não?
Que diabos o McDonald espera ver que ele já não tenha visto?
Cara, por que estou tão nervosa?
Não sei, você já dançou pelada na nossa frente bastante tempo.
Digo, não ao mesmo tempo, mas...
Na verdade, uh, teve uma vez que eu estava escondido no guarda-roupas.
Espera, foi no dia de Ação de Graças?
- É, pensamos que você tinha visto... - Eu pensei ter ouvido algo...
Eu achei que fosse um esquilo. Cara, foi algo maneiro.
Ei, você podem levar a conversa de comadres pra fora?
Eu preciso me acalmar.
- Quanto tempo você ficou lá? - Algumas horas...
Eu ficaria para levá-la até o palco,
mas estava claro que ela não precisava de mim.
Tudo que ela precisava era de uma dose de uísque.
Seguido por uma garrafa de tequila.
Certo, Condado de Camden.
É hora de desligar sua imaginação e abrir seus olhos!
Para a sensual dança de Joy Turner!
Ei, esta não é a minha música.
Não, esta não é minha música.
É sim...
Embora a Joy tivesse bebido o bastante para subir ao palco,
bem, ela estava perigosa o bastante para cair.
Troco? Eu me pareço com uma fonte?
No final, a Joy era um fonte.
Depois que ela vomitou em todos da primeira fila,
o Chubby cancelou o acordo.
Não posso ir pra cadeia, Earl.
Não posso perder esta liberdade.
O que faremos agora, Earl?
Calma, Randy, estou pensando.
Mas nós não temos muito tempo. Ele virão pegar a Joy assim que o Chubby...
Eu sei, Crabman, apenas me dê um minuto pra pensar.
Nós não temos um minuto, Earl. Eu preciso que você me ajude.
- Eu não posso criar dois filhos sozinho. - Você conhece aqueles monstros, Earl.
Eles o comerão vivo! Ele nem consegue cozinhar para si mesmo.
Como ele vai cozinhar pra dois garotos?
Isso não pode acontecer. Eu amo meus sobrinhos.
Sabe quando eu disse que todo grupo precisa de um cara para todas as respostas
e que esse cara sou eu?
Bem, algumas vezes essa cara desmaia por causa da pressão.
E aí, Earl!
E aí, Crabman.
Eu comecei a perceber onde eu estava e o que aconteceu.
Mas então eu ouvi aquela música e percebi que devia estar sonhando.
A Catalina está pulando, Earl.
É como era na minha cabeça, só que agora eu posso te mostrar.
E era mesmo.
Pula! Pula! Pula!
Palmas para Catalina!
Ei...
Então, o que te fez mudar sua opinião sobre a Joy?
Ah, eu nunca mudaria minha opinião sobre a Joy.
Ela é um bunda-saco.
Um o quê?
Um bunda-saco. É um saco de bundas.
Enfim, quando você desmaiou, vi que estava se matando para ajudar uma amiga.
O ginecologista da Joy disse que eu tive um ataque de ansiedade.
Nem sei porque deixo isso me perturbar tanto.
Porque é um bom homem, um bom amigo.
Se importar muito estava acabando com você.
Eu era a única que poderia acalmar sua dor,
mas eu estava sendo esnobe e pentelha.
Uma bunda-saco.
Senhores, vamos novamente.
Agora, vamos aplaudir Catalina!
Sempre lembre-se disso:
quando eu pulo, eu pulo pelo Earl. Nunca pularia pela Joy.
Assim, a Joy foi liberada.
O Randy conseguiu ver o que já estava em sua cabeça.
Meu olho parou de tremer e a Catalina voltou a fazer o que amava.
O que deixou todos felizes.
Principalmente os caminhoneiros com calça de moletom.
Mas, mais importante, eu percebi que mesmo que a Catalina não fosse amiga da Joy,
ela com certeza era minha amiga.
Ei, Earl?
Sim, Randy.
Se eu tivesse uma arma de brinquedo cheia de vodka, eu atiraria nos policiais,
porque eles não poderiam ficar bravos.
Acho que mesmo assim ficariam nervosos, Randy.
Mas eles estariam ganhando vodka de graça.
Eu vou tentar.
Divirta-se, pois só vai conseguir fazer isso uma vez.
- Boa noite, Randy. - Boa noite, Earl.