Sabe aquele tipo de cara que não faz nada além de coisas más
e ainda se pergunta porquê a vida é uma droga?
Bem, esse era eu.
Toda vez que uma coisa boa me acontecia
algo ruim sempre estava me esperando na esquina.
Karma.
Foi quando eu percebi que tinha que mudar.
Então, fiz uma lista de todas as coisas más que tinha feito e,
uma por uma, vou compensar por todos os meus erros.
Estou apenas tentando ser uma pessoa melhor.
Meu nome é Earl.
Joy e Darnell aprenderam algumas dicas
em como brigar assistindo o Dr. Phil na TV.
Você está me deixando nervosa porque não está atendendo minhas necessidades.
E você está me deixando nervoso porque suas vontades não tem sentido.
Infelizmente,
um episódio do Dr. Phil não desfaz anos assistindo Jerry Springer.
Não seja um burrão. Apenas faça o que eu mando.
Me dê uma festa surpresa de aniversário no mês que vem.
Mas não será surpresa.
Eu posso fingir que estou surpresa.. Olha.
Era divertido assistir os dois brigando,
mas isso me lembrou de fazer o número 183 da minha lista:
"Nunca fiquei do lado da Joy".
Quando éramos casados,
eu não era bom em apoiar minha esposa quando discutia com estranhos.
Bola 12, caçapa do canto.
Certo, faça isso de novo, e eu estouro esses seus peitos implantados
e faço você voar pelo bar como um balão vazando.
Foi um acidente, Joy.
E eu acho que eles são de verdade.
Oh, então você está do lado dela?
E eu não ficava do lado dela quando o assunto era família.
Não acredito que você pegou esse salgadinho como um macaco.
Na verdade, isso exige muita destreza, Joy.
Tente molhar um no molho.
Oh, então está do lado dele?
Eu não ficava do lado dela
nem com coisas que não tem discussão.
Droga!
Entrou caranguejo no meu olho.
Isso foi porque você quebrou da forma errada.
Você tem que quebrar longe de você.
Oh, então está do lado do caranguejo agora?
Eu estava. E era hora de me redimir disso.
Eu esperei minha vida toda que alguém me desse uma festa surpresa
e cansei de esperar.
Eu quero uma nesse ano.
Ela tem razão, Darnell.
Ouviu isso?
E quem disse isso foi o marido que eu larguei.
Você nem imagina como está numa enrascada.
Está bem.
Eu te dou uma festa surpresa no seu aniversário.
Eu tenho que atender isso.
Já era hora de você me ligar.
Eu estou numa encrenca.
A encrenca que ela estava falando era complicada.
Tudo começou porque a Joy era obcecada com um programa chamado
Britney & Kevin: Caos.
Eu juro, esses dois são a realeza da América.
Oh, nossa!
Olha essa TV grandona desaparecendo dentro desse móvel.
Eu quero uma TV que desaparece.
Sim, com uma bola de cristal em cima.
É assim que os Federlines são.
A gente vai arranjar um desses móveis com TV que desaparece.
Estou falando sério.
Eu quero isso.
Então há cerca de uma semana,
Joy juntou dinheiro pra comprar essa TV que some.
Mas infelizmente, ela esbarrou com um problema grande.
Eu tive uma idéia.
Vamos, você consegue. Empurra.
Vamos. Está quase lá.
Empurra.
Eu tive uma idéia.
Droga. Como a Britney e o Kevin conseguiram?
Quando Joy foi devolvê-la, ela encontrou outro problema.
Você não pode devolver isso.
- O quê? - Tem chiclete no recibo.
Eu sei, é Fruit Stripe. É só arrancar que sai.
Estou certa que vai ver a coisa da TV que desaparece aí.
O chiclete arrancou metade do número do item.
Desculpe.
O sistema não vai aceitar a devolução sem o número.
O quê?
Não. Coisa nenhuma.
Depois de 45 minutos de discussão e um sapato arremessado,
Joy se deu conta que teria que tirar proveito da situação.
Está tão claro aqui,
que não sei se essa é juíza branca ou a juíza negra.
Ei! Saiam da minha sala de estar!
Oh, Deus. Por favor, não.
Preciso de um terceiro guarda-chuva.
Ei, talvez seja melhor desligar o fio antes que...
Filho da mãe...
Eu vou deixar aqui. É de vocês.
Eu devolvi.
E de um jeito ou de outro, eu vou recuperar meus 3 mil dólares.
- Não, não vai. - Vou sim.
Não... vai não.
Vou sim!
Recuperei meus 3 mil dólares!
Joy escondeu o caminhão nas matas até hoje,
até ela receber a ligação do único cara
no Condado de Camden que compra qualquer coisa.
É muito arriscado.
Muito arriscado?
Você vendeu um bebê iraniano.
Sim, mas não tinha "bebê iraniano" pintado na lateral dele.
Oh, como se não fossem saber que ele é iraniano quando puder falar.
Olha, isso é um negócio ótimo.
Eu só quero os 3 mil dólares que eles me devem.
Tanto faz.
Eu não compro caminhões roubados de amadores.
Por que não?
Pela mesma razão que não deixo amadores cortar meu cabelo:
eles cometem erros.
Não foi um erro.
Bem, é melhor rezar pra eu encontrar esse lóbulo da orelha.
Ele não vai encontrar.
Jasper é muito fresquinho pra fazer um crime de verdade.
É por isso que vivemos num armário de cimento.
Me leve até esse caminhão.
Eu vou comprar com o meu dinheiro que eu roubei do Jasper.
Eu gosto de você.
Se eu me acostumasse a olhar essa coisa na sua cara,
nós poderíamos sair juntas.
Isso não é caminhão.
É um trailer.
Isso está muito suspeito.
Você é policial, eu sei disso.
Se acalma.
Eu só vou pegar a chave do caminhão.
Você ficou tão assustada de repente.
Eu não gosto de surpresas.
Surpresa!
Que diabos você está fazendo?
Te dando uma festa surpresa.
Meu aniversário é só no mês que vem.
Isso foi a surpresa.
Idiota.
Foi idéia do Earl.
Vocês são todos idiotas!
Acho que deveria falar com ela.
Não, seu burrão.
Não, isso não vai rolar.
Aquela dona derrubou a bolsa e umas coisas caíram de dentro.
Legal, é um lóbulo de orelha.
Então você planejou isso por causa da sua lista?
Número 183: "Nunca fiquei do lado da Joy"
Agora volta pra lá.
Nós temos uma piñata cheia de cigarros pra você bater.
Eu não estou a fim.
Por quê? Vocês sempre quis uma festa dessas.
Não quando vai me custar 3 mil dólares.
"Nós somos o Clã do Pirulito. Clã do Pirulito, Clã do..."
Randy,
Isso não é balão de hélio.
Ah, que pena.
Você roubou um caminhão?
Eles não devolveram meu dinheiro.
Foi um crime com princípios.
Como quando a Rosa Parks roubou aquele ônibus.
Eles não te deram nem crédito?
Não.
Isso não é justo.
Obrigada.
Por isso que você tem que me ajudar a vender o caminhão.
Vender o caminhão?
Joy, isso é contra a lei.
Earl, isso não tem a ver com a lei. É questão de certo e errado.
E sua lista não trata disso?
Corrigir erros,
fazer aquelas coisas de Robin Hood, Batman e Jesus com os outros?
Bem, você tem um bom argumento.
A loja agiu errado com você.
Eu não sei se Jesus ou Batman venderiam o caminhão, mas
o Robin Hood talvez.
Certo, eu faço.
Mas você não vai conseguir nada além de 3 mil dólares.
Claro que não.
Isso seria errado.
A primeira coisa que tem que fazer com um caminhão roubado
é garantir que ele não possa ser rastreado pro seu dono.
Randy estava animado com isso.
Algo sobre a combinação de cores vibrantes
fazia o Randy amar pintura com spray.
Na verdade,
ele ganhou a fama
como um dos maiores pichadores do Condado de Camden.
Está perfeito, Earl.
Sim, está mesmo.
Eu só não sei se é uma boa idéia pintar seu nome
desse tamanho na lateral de um caminhão roubado.
Eu vou pra cidade comprar tinta branca pra cobrir meu nome.
Boa idéia.
Se os tiras aparecerem, coloca ele de lado.
Está bonito.
Eu leria mais se as pessoas escrevessem assim o tempo todo.
O que têm aí dentro?
Eu não sei.
Você nem olhou?
Não.
Eu só quero meus 3 mil.
Eu não ligo pro que tem aí dentro.
Mas poderia ter coisas no valor de 3 mil aqui dentro.
TV's, rádios, nunchakos.
Seria mais fácil vender isso do que o caminhão roubado.
Espera, espera!
Tem um homem aí, Joy!
Tem um homem no caminhão!
Eu sei...
Um homem peludo.
Por que tem um homem no caminhão, Joy?
Eu não sei!
Talvez ele estivesse lá quando você o roubou.
Você acha que sou idiota em roubar um caminhão com um homem?
Na verdade, Joy era idiota sim.
Um pobre coitado estava descarregando caixas
quando Joy decidiu se vingar da loja.
Depois de ela correr,
ele tentou sair, mas a porta estava trancada.
Certo!
Você me pegou.
Vamos voltar pro trabalho agora.
Eric?
Socorro...!
Por sorte, esse caminhão era de uma loja que vendia um pouco de tudo,
então ele tinha muito o que comer,
e muito pra deixá-lo entretido.
Isso!
Boa!
- Socorro! Alguém! - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Por que eu fui te ajudar?
Por quê? Por quê? Por quê?
Certo, certo, olhe.
Nós deixamos ele dentro do caminhão,
fazemos uma ligação anônima pra saberem onde encontrá-lo.
Eu não vou largar esse caminhão!
Eu ainda preciso vendê-lo.
Com um homem trancado atrás?
Você não acha que isso será um problema?
Sim, pra pessoa que o comprar.
Nós não vamos vender um caminhão com uma pessoa na traseira.
Olha, se o deixarmos sair, ele vai ver quem somos.
Talvez não.
Nós descobrimos um jeito de libertar o cara que Joy roubou.
Nós só tínhamos que ficar fora de vista.
Está bem, amor.
Eu quero que me ouça com cuidado
e ouça tudo que eu disser, que tudo vai ficar bem.
Por que está falando esquisito?
Porque eu não quero que ele identifique minha voz.
Sim, mas está esquisita.
É inglês britânico. É assim que eles falam.
Ingleses não roubam caminhões.
Eles bebem chá e vivem em castelos.
Você ainda está aí?
Sim, estou aqui...
É isso que quero que faça:
Eu quero que tire a camisa e use como uma venda.
Você está parecendo o Caco o sapo gay.
Certo. Coloquei a venda!
Está bem, então.
Quando a porta abrir, quero que saia correndo
e não olhe pra trás ou vou atirar em você.
E, aliás,
O que vocês chamam de "soccer", nós chamamos de "futebol".
Viu, deu certo.
Oh, merda, merda, merda.
Por que eu?
Por que coisas ruins acontecem com as pessoas boas?
Parece que as coisas ruins estão acontecendo com esse cara.
Vamos sair daqui antes que ele acorde.
Não podemos ir, Joy.
E se aparecer um animal selvagem e devorá-lo enquanto ele dorme?
Mija em volta dele, isso vai manter os animais longe.
Eu não vou mijar em volta dele.
E se ele acordar e me ver?
Então eu tenho que fazer tudo.
Olha, nós não vamos deixá-lo.
Me ajude a colocá-lo dentro do caminhão.
Temos que levar ele pra um hospital.
Nós vamos ser pegos!
Não, vamos não.
Vamos largá-lo lá e ir embora,
como as pessoas fazem com bebês e avós.
Então eu e Joy colocamos o cara desmaiado no caminhão
e fomos pro hospital.
Você gosta dos meus brincos?
Sim, gosto desses brincos.
Eu ia dizer algo,
mas fiquei distraído com o refém e tudo mais.
Onde conseguiu eles?
No mercado de pulgas.
Sabe o cara que vende meias?
O cara que vende meias normais ou cara que vende meias esquisitas?
Esquisitas.
O que vende meias normais faliu.
Ótimo. Ele era uma idiota.
Ele achava que as meias dele faziam o mundo girar.
É.
Daí eu comprei esses brincos da esposa do cara que vende meias esquisitas.
São bonitos.
Obrigada.
Um deles é maior que o outro.
É. Eu não ia dizer nada.
Olha Earl, eu sei que esse não tem sido um dia muito bom,
mas eu agradeço mesmo você estar me ajudando.
Quem sabe, um dia a gente veja isso como uma pequena aventura.
Sim, talvez.
Acabou a gasolina?
Sim.
O combinado era que eu fosse até o posto de gasolina,
enquanto Joy tomava conta do caminhão.
Ei, me trás algo!
O quê?
Eu não sei. Alguma coisa legal.
Me surpreenda. Mas com chocolate e amendoim.
Snickers?
Droga, Earl. Eu disse pra me surpreender.
Então eu fui.
Foi mais de 6 Km até lá,
mas eu peguei a gasolina e voltei pro caminhão.
Ei, Earl.
Como sabia onde nos encontrar?
Eu voltei pra mata e o caminhão não estava lá,
mas encontrei o recado que você deixou.
Eu não deixei um recado.
Eu sei, Earl. Eu estava sendo sarcástico.
Você devia ter deixado um recado.
Você não precisa adicionar isso à lista,
mas teria sido legal.
Me desculpe, Randy.
Onde está Joy?
Eu não sei, achei que ela estivesse com você.
Volte aqui! Volte aqui!
Me deixa!
Lá está ela.
- Que diabos aconteceu? - Bem...
Pelo jeito, Joy estava com muita fome pra esperar que eu voltasse
e ela lembrou de ver salgadinhos no caminhão.
Alô?
Ainda está desmaiado?
Que bom então.
Filho da mãe. Me enganou.
Ei Earl, qual é a desse cara de cueca?
Ele estava na traseira do caminhão e foi seqüestrado acidentalmente.
Lembra que a mamãe dizia:
"Sempre vista cuecas limpas porque nunca sabe o que vai acontecer"?
Aposto que ela estava falando de coisas assim.
Provavelmente.
Randy. Pode colocá-lo no caminhão?
O que você odeia mais, moscas ou mosquitos?
Por quê?
Só estou puxando papo. Nossa. Deixa pra lá.
Mosquitos.
Eu também.
Sabe, eles dizem que os mosquitos na África matam as pessoas.
Consegue imaginar o tamanho deles?
Bem grandes.
Randy, cadê o cara?
Eu coloquei ele no caminhão como você falou.
Eu quis dizer na traseira do caminhão!
Vai mais rápido!
Ele está fugindo.
Isso é ótimo, Earl.
Você nunca dirige rápido assim quando eu peço.
Ei, peça a ele pra comermos chiclete pra jantar.
Pode acelerar? Temos que pegá-lo.
Relaxe. Vai acabar a gasolina cedo ou ta...
Espera um pouco. O que vamos fazer quando o pegarmos?
Ele viu nosso rosto. Acho que ela tem que matá-lo.
Ela não vai matá-lo, Randy.
Você não vai matá-lo, vai?
Não, não vou matá-lo.
Você pode arrancar a língua dele.
Ele não vai descrever a gente se não tiver língua.
Espere. Ele pode desenhar. A não ser que cortemos os seus dedos.
Randy!
Ei, pelo menos ele está pensando. Só não tem culpa por ser péssimo nisso.
Já sei!
Podemos furar os olhos dele.
Não vamos furar os olhos dele.
Olha, eu tenho que garantir que ele não vai abrir o jogo
então a gente pega ele e coloca numa gaiola no trailer.
O quê?
Sim, até ele ficar amigo da gente e prometer que não vai contar.
Joy, nós não vamos colocá-lo numa gaiola.
Bem, o que devemos fazer então, Nancy Negativa?
Eu não ouvi você sugerir nenhuma idéia.
Foi quando eu tive a única idéia decente que tive o dia todo.
Essa coisa toda saiu tanto de controle
que só restava uma coisa a se fazer.
O que você está fazendo?
Estamos sem combustível?
Acabou, Joy.
Como assim acabou?
Não acabou. Do que está falando?
O que está fazendo?
Você disse que estava do meu lado!
Joy não se deu conta, mas eu estava do lado dela.
Ela pediu minha ajuda pra vender um caminhão roubado, mas
isso se transformou em sequestro com agressão.
E minha experiência prévia de criminoso dizia que era hora de parar.
Além do mais, meu palpite é que ele estava tão assustado
que provavelmente nem olhou pra cara da Joy.
Infelizmente, meu palpite estava errado.
Ela foi acusada de roubo de carro,
seqüestro e agressão,
que seria meu segundo palpite.
Randy, você acha que é minha culpa a Joy ter sido presa?
Randy?
Estou tentando dormir, Earl. Não pode esperar até amanhã?
Você me acordou noite passada
pra perguntar se os macacos se preocupavam com a aparência.
Ah sim, desculpa.
Você acha que se preocupam?
Eu já falei.
Se eles se preocupassem com a aparência, eles usariam calças.
Sim.
- Boa noite, Randy. - Boa noite, Earl.