Preciso voltar. Quero voltar para cá.
- Discordo. - Quero os remédios de antes.
- Não vou recomendá-los. - Constam no arquivo.
Desculpe, mas não, a menos que eu julgue necessário.
Liguei para o dr. Gill.
Disse que você viria.
Ele disse que não precisava.
- Não precisava? - Que você não precisava vir.
O que mais ele disse?
Ele disse que você estava se adaptando às últimas sessões,
mas, segundo ele, estava pronta para acabar com a terapia.
Só isso?
Ele não mencionou que mentiu esse tempo todo?
O que aconteceu com Kester Gill foi uma decepção enorme.
Você teve dificuldades, isso está claro.
Mas os problemas que está enfrentando agora...
Problemas com seu namorado.
Dúvidas quanto ao futuro.
Problemas com a aparência, com a autoestima.
Esses são problemas encontrados em muitos da sua idade.
Você só os processa de outra forma.
Kester acha que está pronta para terminar com a terapia.
Então temos um problema, não é?
Porque eu não vou a lugar algum.
3ª Temporada | Episódio 03 -= Voodoo =-
Legenda: CHaandde, btsix, TheGuyOutside, JVMoura08, Mikas
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ressincronização: aCGLitST
O CAPÍTULO FINAL VOODOO
Ela recomendou apenas por pouco tempo.
Tome um na janta
e caso se sinta esquisita ou sonolenta,
avise-nos, tudo bem?
Se eu não podia ficar no hospital,
então eu teria que levar um pouco dele comigo.
Rae, feche a porta.
Assim terá mais tempo para gritar comigo.
Não vão me expulsar tão rápido.
Não vão te expulsar, eles não me querem aqui.
E você só vai tentar me convencer.
Nós ainda temos duas sessões.
Deixe-me ver.
Esse é por causa do Finn.
Antes de eu descobrir que ele estava me traindo.
E esse...
Esse é por sua causa.
E é pior, dói mais.
São só recaídas.
Recaídas? É assim que você chama?
E descobrir que meu terapeuta não é um terapeuta é o quê?
Outra recaída?
- Em março desse ano... - Outra história, Kester?
- Não, não é uma história. - O que é, então?
É uma explicação. Do que aconteceu.
Colocaram os médicos daqui sob observação em março, Rae.
Se pudesse estar em formulário, mandavam para mim.
Parece que ficou difícil de se trabalhar comigo.
Suspenderam-me e, mesmo banido do prédio,
eu continuei vindo.
Por conta do dever de cuidar que tinha com meu paciente.
Com o paciente com o qual mais me importava.
E, honestamente, com a pessoa que mais me importo.
Mas já não importava, porque nós conseguimos.
Você conseguiu.
Você estava pronta.
E aí tudo de ruim voltou a acontecer.
Por conta do que você superou
você está pronta para as coisas ruins.
Você pode querer continuar com a terapia,
mas você pode ir para Bristol.
Confie em mim.
Se não acredita, olhe no diário.
- O diário não funciona. - Eu discordo.
Está tudo lá, Rae.
Eu nunca li, mas sei como acaba.
É sobre uma garota incrível que realiza todos os sonhos.
Isso é idiotice.
Estou com medo.
Você e o resto do mundo.
Acho bom você estar certo sobre isso.
Eu não sabia se conseguiria chegar no fim da rua,
que diria em Bristol.
Eu não sabia se as coisas ficariam bem.
Eu só precisava tentar.
Você voltou, querida.
Achei que ficaria no hospital.
Decidi tentar.
Tem certeza?
Na verdade, não.
Karim arrumou um emprego.
É em uma fábrica.
Ótimo.
Não é?
É, mas ele irá embora por um tempo.
É meio longe para ir e voltar todo dia.
- Por quê? Onde é? - Monastir.
- Onde? - Na Tunísia.
Ele vai no final da semana.
É um contrato de 6 meses, mas não é de todo ruim,
na metade ele pode nos visitar por um final de semana.
O Finn ligou para se desculpar.
Eu o mandei enfiar as desculpas na bunda.
Kester disse que as respostas estavam no diário.
Tudo o que eu via eram páginas e mais páginas de baboseiras.
Eu precisava me concentrar no aqui e agora.
Eu precisava revisar.
Rae, concentre-se nas suas coisas.
Preciso me concentrar.
Como pensar em Lady Macbeth quando minha cabeça está cheia
da porra do Finn Nelson?
Eu não posso reclamar com a Chloe.
Ela acabou de sair do hospital.
Preciso agir normalmente.
Pessoal, qual é a cena com o fantasma mesmo?
- Tão brilhante... - Sabem qual é o número dela?
Olá?
Sim, definitivamente.
Vocês nem estão ouvindo.
Estou escolhendo meu vestido para o baile.
Deveríamos estar estudando para artes cênicas.
Artes cênicas é fácil.
Tudo bem.
Já tem um vestido, Rae?
- E o Finn? - O que tem ele?
- Ele vai usar um terno? - Não sei.
- Ele ficaria gostoso de terno. - Definitivamente.
Ele não precisa usar um...
Chop vai usar um que pegou emprestado
de um amigo do pai dele, o Len, que é mágico.
Quero revisar.
Precisa de ajuda? Você está bem?
- Precisa de ajuda? - Rae, você está bem?
O que diabos ela está fazendo aqui?
DESGRAÇADA
- Rae... - O quê?
- Podemos conversar, por favor? - Não.
- Só quero explicar... - Katie, o que está fazendo?
Rae, qual é o problema?
Não tem problema.
Parece ter um problema.
- Vim buscar a Rae. - Está tudo bem.
Rae, não está me contando algo?
Não tem nada.
Katie.
Se fez minha amiga chorar enquanto eu estava no hospital,
vou fazer algo para fazer você chorar.
Entendeu?
Sim.
- Eu te ligo depois. - Tudo bem.
Vamos.
O que aconteceu entre eu e o Finn...
E mal foi algo.
Acabou, está bem?
Certo.
Você é tudo em que ele pensa.
- Duvido. - É verdade, Rae.
Certo.
Esquece.
- O quê? - Esquece, não importa.
Não, Katie, importa.
Se tem algo para falar, agora é uma boa hora.
Toda vez que vocês se encontram, você larga seus problemas nele.
Ele se importa tanto com você que ele só quer...
Carregar o fardo, sabe?
Detesto ser quem diz isso,
porque se você soubesse o que você faz
eu tenho certeza que não faria.
Seus problemas estão acabando com ele, Rae.
Ele é legal demais para falar algo.
Todos eles são.
Todos os seus amigos.
É como se você tivesse todos os machucados,
mas eles que sentem a dor.
Como se eu fosse um boneco de vodu, é isso mesmo?
Eles acham que você sempre vai ser assim.
Querido diário, sempre serei um fardo para família e amigos.
Katie sabia e, bem no fundo, eu também.
Karim estava indo embora.
Minha mãe nunca concordaria.
Como está a revisão?
Você deve ir. Para a Tunísia.
Não é tão simples, Rae.
Preciso pensar na sua irmã, para começar.
Quer dizer, ela é um anjo.
Mas não podemos levá-la, ela vai fritar como um ovo.
Mãe, eles têm bebês na Tunísia, é assim que viram adultos.
E você amou a Tunísia quando foi.
Você pode ir à mesquita. Em várias.
- E tem o Karim, você o ama. - Não quero falar disso.
- Por que não? - Não quero.
Você fala para eu ir para a universidade
e você não sai de Stamford.
- Preciso trabalhar! - Você odeia seu emprego.
Não entendo por que não quer ir.
Eu quero ir para a Tunísia.
É meu sonho.
Quero ser uma boa esposa muçulmana.
Mas não irei.
Não posso, quem irá cuidar do meu bebê?
Nós já falamos disso.
Não. É você.
Você é meu bebê.
Quem vai cuidar de você?
Vou para a universidade.
Vai mesmo?
Porque é claro que queremos que você vá.
Até abrimos a porcaria da champanhe sem álcool.
Mas desde então
as coisas só estão piorando para você.
Não posso ir até você conseguir ir.
E não acho que você seja capaz agora.
Meu nome é Rachel Earl e tenho uma habilidade rara.
Meus problemas não só envenenam minha mente, isso é óbvio.
Eles também envenenam outras pessoas.
Quanto mais íntimas elas ficam, pior fica.
O que se faz quando machuca aqueles que ama?
Você deixa de atrapalhá-los.
Ninguém viria me salvar.
Eu precisava fazer isso sozinha.
Quando Kester disse que tinha respostas no diário
talvez estivesse certo e eu tivesse que olhar direito.
Talvez eu tivesse que ler dentro da dor.
Ficar sozinha naquela noite foi o gatilho.
Você só precisa saber porque não gosta de si mesma.
Precisamos nos aprofundar,
olhar para coisas do passado e ver como deu sentido a elas,
coisas que talvez não pense há anos.
Você não pode gastar a sua vida fugindo das coisas.
Isso é sobre ser honesta. Então é doloroso.
Mas seja honesta com você mesma.
Eu não entendo porque ele gosta de mim.
É vergonhoso ficar perto dele.
Eu fico com vergonha por ele.
Não pode acreditar que ele não gosta de você
só porque você não acha nada em si para gostar.
É como minha mente...
Eu só como até isso parar...
Indo em padrões estranhos...
Você escolhe da mesma forma porque pessoas não mudam.
Algo quebrou dentro de mim.
Acha que sua raiva pode ser de frustração consigo mesma?
Que você tem raiva de você mesma por estar doente?
Talvez minha doença não era um problema.
Talvez era algo com o qual eu precisava aprender a conviver.
Ser corajoso não é não sentir medo.
Tem a ver com o que você faz quando tem medo.
Se mantém a cabeça firme, se faz a coisa certa.
Na primavera
eu entrei em um hospital psiquiátrico
porque eu me machucava.
Se perguntasse aos seus amigos o que eles gostam de você,
- 0 que eles diriam? - Nosso grupo era...
Era nada até que você chegou e causou.
Você é o exemplo que todos seguem.
Você é a cola.
Você se vê como algo frágil,
como um pássaro machucado e jogado no chão.
Mas, na verdade, eu acho que você é bem forte.
Você não acha que pessoas mudam.
Mas eu sei que elas mudam.
Se eu fosse mesmo um boneco de vodu,
causando toda aquela dor,
talvez era porque eu colocava os alfinetes.
E se era eu...
então eu poderia tirá-los de lá.
Como estão suas mãos?
Melhor.
Bom.
Sem querer parecer rude, Rachel...
Por que está aqui?
Eu preciso da sua ajuda.
Eu quero ir para Bristol.
Eu decidi que consigo.
E estava imaginando se poderia escrever uma carta
caso eu não consiga notas suficientes.
Dizendo o quê?
Que eu teria as notas se eu não estivesse aqui.
Eu posso escrever uma carta,
mas não faço ideia de que nota você tiraria.
Por que toda essa reviravolta?
Você parece certa das coisas.
Mas não faz muito tempo que estava acreditando
que não faria nada.
Kester diz que tenho obrigação comigo mesma em tentar.
Como vai fazer isso?
Eu preciso aprender como lidar com as coisas...
do meu jeito.
Vou parar de esperar que alguém venha e me salve.
Você precisa dessa carta?
Não.
O que isso significa?
Acho que significa...
que acabamos por aqui.
Sem ofender.
Fico feliz em ouvir isso.
Sem ofender.
Teoria das Performances da Arte tem duração de 2 horas.
Para muitos é a última prova, boa sorte.
Agora são 14h, vocês têm até 16h.
Podem começar.
Eu já perdi uma prova.
Isso significa que essa é super importante.
Eu deveria me sobressair.
Não sabia se passaria, ou se entraria em Bristol.
Eu só sabia que deveria tentar.
Uma por uma, questão por questão,
para ninguém mais além de mim.
Mas só porque as minhas provas acabaram
não significa que meus problemas também.
E algumas coisas não vão te deixar.
Não até encontrar a força para lutar contra elas.
Era o momento de dizer à gangue sobre o Finn.
- Não brinca. - Foi o que ela disse.
- Sério, Rae? - Que nojo.
Pessoal, antes de começarem, me escutem.
Não tenho sido fácil de lidar. Acredite.
Ele era para ser o seu acompanhante no baile.
Era para ser por muito mais além o baile.
Esqueça do Finn. Você está bem, Rae?
Estivemos preocupados com você.
Por isso que queria todos nós juntos.
Para eu explicar porque estou me sentindo
do jeito que estou me sentindo.
A única forma de eu descrever...
É como se eu andasse por uma floresta o tempo todo.
E na maior parte...
É bom.
Pode ser lindo.
Até tranquilo.
Mas...
você sempre sabe que em algum momento
você terá que atravessar essas partes da floresta
que você não lembra.
Cantos escuros que não sabia que existiam
mas você sabia que eles chegariam.
- Isso faz sentido? - Faz.
E é quando o mundo fica assustador.
E é quando você pode se perder.
Mas...
pelo fato de eu ter grandes amigos
e pessoas que me fazem forte
e me lembram que,
mesmo quando chego a essa parte da floresta,
eu preciso continuar andando.
É só seguir em frente e eu ficarei bem.
Eu ficarei com medo.
Mas ficarei bem.
Então...
vocês têm que me prometer que não vão se preocupar.
E não vão odiar o Finn. Prometem?
- Prometo. - Promete?
Tudo bem se eu odiar a Katie Springer, não é?
- Sim. - Com certeza.
Não está falando da floresta do Parque Burghley?
Que foi?
Eu sempre ando de bicicleta por lá.
Há vários lugares...
Devia andar de bicicleta em outro lugar, espertona.
Rae!
Eu só queria dizer que se o Finn não te levar para a formatura
seria uma honra ir com você.
O único aviso possível
é que eu fiz algumas invasões com a Kelly
que é manobrista no estacionamento Safeway.
Se ela me responder
eu terei que retirar minha oferta.
Não posso ter dúvidas, Rae.
Entendido.
Obrigada, Danny.
- Chlo... - Eu avisei a ela, Rae.
Eu avisei.
Merda. Chlo!
Chlo, espere!
- Chloe... - Que carro é?
É algum desses? Ou esse?
- É esse, não é? - Chlo...
Chloe!
Chloe, você acabou de sair do hospital.
O que ela está fazendo?
- Chloe? - Eu te disse, Katie.
Eu te avisei.
- O que está fazendo? - Eu te avisei.
Brinca com minha melhor amiga e é isso que acontece.
O seu carro de merda sofre.
Chloe, esse não é meu carro.
Esse é o meu carro.
- Katie. - Eu entendi, Rae.
Sua amiga está chateada.
- Podemos esquecer, por favor? - Sim, podemos.
Mas essa é a última vez que conversamos
mesmo se eu entrar na universidade.
Você vai para Bristol
e vai ignorar a única pessoa que conhece?
Sim, Katie, eu vou.
Porque você não é uma amiga.
E se sua vida era tão maravilhosa
você não sairia em um beco de Lincolshire
com as garotas mais novas.
Chlo... Tudo bem?
Sabe que fazendo isso me faz te amar mais?
Amo mais do que tivesse acertado o carro certo.
O que te fez pegar a lixeira?
Foi a única coisa que eu pude pensar!
Chlo, pode me fazer um favor?
Pode parar de se preocupar comigo, por favor?
Sei que é difícil, porque sou, literalmente,
a pessoa mais preocupável do mundo.
Mas você tem que tentar.
Tudo bem? Certo.
Minha mão está fedendo agora.
- De quem é esse carro? - Eu não sei,
mas eles ficarão com muita raiva.
Vamos embora, rápido!
Um pouco saliente.
- Saliente? - Sim.
Saliente.
Tipo, saliente.
Entendi. Tudo bem.
É o que eu sempre procuro.
- Gostei. - Que bom.
- Pode ficar. - Obrigada.
A formatura não era a minha prioridade,
especialmente sem o Finn.
Ficou bom?
Mas eu tinha que mostrar à mamãe que eu estava bem.
Comprei quando eu tinha 30 anos.
Quando eu, não fique com raiva,
mas eu era um pouquinho mais gorda.
Eu nunca tive coragem de usá-lo.
Rae.
Vou usá-lo.
Com uma condição.
Você vai para Tunísia.
- Não. - Mãe...
Karim sentirá muita saudade de você.
Você é a vida dele.
Vou te ligar sempre.
Há uma coisa chamada e-mail. Todos estão usando.
Não é isso.
Mãe...
Ainda parecem doloridos.
Sim, estão.
Mas eles vão curar.
Estou aprendendo a me virar.
Mas como saberei que você ficará bem?
Não saberá.
Teria que mandar meu aviso no hospital.
Precisa de uma jaquetinha?
- Que tal uma jaquetinha? - Mãe...
Eu tenho uma jaqueta.
Você está adorável.
Você também.
Parece estar usando um pijama, que surpresa.
Não consigo, Rae.
O que houve?
Bem...
O que acontece depois?
- Faculdade de administração. - Eu não sei.
Eu só consegui entrar
porque meu pai joga golfe com o dono.
Se eu não fizer isso
eu não sei o que eu vou fazer.
Eu sei que não poderei fazer com você.
Chlo.
Como quando você disse para eu não me preocupar com você.
Eu sabia que você ia embora.
Sim.
Todo mundo está indo, não está?
A turma vai manter contato por um tempo.
Bem...
Essa é a vida, não é?
Mas eu e você, certo?
Nós somos Chloe e Rae.
Nós não somos a turma.
E se eu for para Bristol você pode me visitar.
- Sim? - Isso vai ser bom.
Não importa onde estamos ou o que estamos fazendo.
Eu prometo que sempre seremos Chloe e Rae.
Sim?
Sim.
-Sim? - Sim.
Chloe...
O quê?
Eu passei anos fazendo essa maquiagem e você me fez chorar!
Não, você me fez chorar!
Não, eu estava bem. Foi você.
Você vai se arrumar?
Vou.
Me empresta um delineador ou algo do tipo?
- Eu tenho aqui. - Obrigada.
Izzy, o que houve com seu braço?
Está bem melhor agora. Vou tirar isso em um minuto.
Está esbarrando no meu vestido.
Aqui está ele.
Meu par.
Vocês estão deslumbrantes. Olá!
Olhe para ele. Ele é todo extravagante.
Apresse-se, cabeçudo.
Certo, vamos fazer isso.
Espere.
Eu sei que as coisas tem sido complicadas ultimamente.
Mas ele me pediu para te perguntar.
Se Finn e você podem ser um casal no futuro...
Archie, podemos não fazer isso agora?
Para ser honesto Rae, ele precisa saber agora.
Se não o táxi vai ser uma fortuna.
IDIOTA SEM NOÇÃO
Finn Nelson. Atrasado, sem convite.
Com a vida nas próprias mãos apenas por estar aqui.
Ele fica sexy em um smoking.
Mas essa não é a questão, querido diário.
- Izzy! - Desculpa.
Archie!
Isso foi estranho!
- Rae, eu beijei Katie. - Finn. Tudo bem.
Não, não está.
Eu te magoei.
Desculpe.
Você fica o tempo todo
dizendo que não é boa para mim, mas eu não sou bom para você.
Não sou melhor que um dos outros cabeçudos da minha idade.
Você está criticando meu gosto para homens?
Estou falando sério, Rae.
Eu te decepcionei.
Ouça.
Eu não deveria ter dito que você era o sr. Perfeito.
Não foi justo.
Mas eu e você.
Vamos ficar bem.
E você sabe o motivo, não é?
Por que eu e você...
Nem sempre tem que ter um "nós".
E só porque não estamos juntos agora, Finn Nelson,
não significa que nunca estaremos.
Está bem?
Certo.
Se tudo der errado em Bristol
você sabe onde me encontrar, não é?
Finn.
Se der errado em Bristol...
Vou ter que dar um jeito sozinha.
Eu posso ter um último beijo?
Apenas para dizer adeus.
Não.
Um beijo seria um passo para trás, não é?
Vamos beber?
Isso era para ser uma festa.
- Saúde. - Meu querido.
- Minha querida! - Meu querido.
Eu não ia me derreter nos braços dele.
Mas eu queria estar com ele naquele momento.
Mesmo que estivesse tocando Boyzone.
Eu tenho algo para lhe mostrar.
O quê?
Izzy!
Olha o que a Izzy fez.
Você está brincando?
- Izzy! - Você a ama?
- Você vai fazer uma? -Não.
Todos nós devemos fazer a mesma.
Stamford para sempre!
Aqui vamos nós.
16 uísques elétricos.
Quem está tocando esta noite, Danny?
Gostaria de dedicar essa música para os meus melhores amigos.
Quem quer que eles sejam.
Felicidade
mais ou menos
é só uma mudança em mim algo em minha liberdade
na minha mente
felicidade indo e vindo
eu vejo você olhando para mim olhando-me crescer, eu sei
apenas onde estou
quantos esquinas eu preciso dobrar?
quantas vezes eu preciso amar?
todo amor que eu tenho está na minha mente
mas eu sou um cara de sorte
com fogo em minhas mãos
eu sou um cara de sorte
fogo em minhas mãos
eu sou uma cara de sorte
Ninguém sabia o que estava por vir.
Ou quem nos tornaríamos.
Sabíamos que ficar juntos era a melhor forma de nos despedir.
Felicidade algo no meu lugar
eu estou aqui nu sorrindo, não sinto nada
com quem eu sou
Izzy tirou três notas 8.
Suficiente para o curso têxtil da Faculdade de Peterborough.
Rachel Earl.
E Chloe foi muito melhor do que qualquer um esperava.
Nas provas de segunda chamada.
Não abri o meu na hora.
Tinha coisas mais importantes para fazer.
Ainda falta uma sessão.
Quando estava vindo um pombo quase cagou em mim.
Não acertou a minha cabeça.
Considerando o que aconteceu no nosso primeiro encontro
acho que fiz algum progresso.
Talvez o pombo tenha mudado.
O que você precisa?
Para ser aceita em Bristol?
Dois 10 e um 9.
Parabéns.
Aí está.
- Vejo você em breve. - Não se eu ver você primeiro.
Karim me pediu para garantir
que você não iria esquecer da corrente.
Querido diário. Esse é o segredo, eu acho.
Você não precisa de ideias fixas sobre quem você é
ou para onde você vai.
Você não precisa de ofertas, notas, ou carimbos de aprovação.
Você só precisa estar preparado
para qualquer porcaria que vier.
E quanto à loucura...
Os problemas mentais e a maluquice.
É tudo meu, querido diário.
Tenho que manter isso.
Isso viaja comigo.
@InSUBs www.insubs.com