Querido diário, longe de casa Rachel Earl está correndo.
Sim, isso mesmo. Correndo.
E não se vê todo dia Rae Earl correndo,
mas era uma emergência.
Mesmo se Jhonny Depp estivesse me esperando com o pênis dele,
teria que esperar.
Desculpe, Johnny.
Eu estava atrasada.
Olá.
Você leu Hamlet, certo?
Na verdade, estamos estudando Macbeth.
Então você leu Hamlet.
Eu vi o filme.
Filme?
Com o Mel Gibson.
Onde você estuda, Rachel?
Faculdade da Cidade de Stamford.
E seus outros A levels são...
Sociologia e Artes Cênicas.
Só essas?
Só essas.
Muito bem.
Isso deve te dar muito tempo para leituras extras.
Ou para ver filmes.
DANE-SE
Para vocês é de boa, não é?
Desculpe?
Só que é de boa para vocês.
Tenho certeza que vocês têm muito tempo para leitura extra,
mas eu vivo no mundo real.
E às vezes, no mundo real,
a vida real atrapalha leituras extras.
Sinto muito por não ter lido Hamlet.
Eu amo Shakespeare. Amo mesmo.
Mas Shakespeare
não troca as fraldas da minha irmã de madrugada.
Shakespeare não liga a luz quando tenho pesadelos.
E Shakespeare nunca paga uma,
ao menos não de onde sou.
Pelo filme, Hamlet é uma tragédia de indecisão.
Que é um dos poucos problemas mentais com o qual eu não sofro.
Que pena vocês não serem legais como a cidade em que trabalham.
E é assim, senhoras e senhores...
E é assim, senhoras e senhores,
que você fode com uma entrevista para a universidade.
Mas isso, por causa do que vou contar,
não importa nem um pouco.
3ª Temporada | Episódio 01 -= Who Is Stan Ford? =-
Legenda: CHaandde | Bassi | RedTail
Legenda: tuliofilho | brayanatsix | Nano
Revisão: Bassi | tuliofilho | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ressincronização: aCGLitST
CAPÍTULO 1 QUEM É STAN FORD?
Esse é o ano dos nossos A levels.
O momento crucial que crescemos esperando.
Mas estávamos prontos. Mais do que prontos.
Sabíamos quem éramos, para onde iríamos
e, como a reposta de Stamford para as Destiny's Child,
estávamos prontos para dominar o mundo.
Já achei meu trabalho dos sonhos.
Town Records era incrivelmente incrível.
Como viver o seu hobby.
Minha irmãzinha ficava mais fofa a cada minuto.
A bunda do Finn estava melhor que nunca.
Tinha o pessoal comigo. Eu estava feliz,
saudável e não me machucava há mais de um ano.
STAMFORD É FODA, BELEZA?
Aqui está.
14 Bombas Tóxicas.
Achei a receita num lugar chamado "A Rede".
Sirvam-se.
Chop pode tomar o meu, não vou beber até a formatura.
Rae?
Por que não posso beber?
Você deveria ser minha companheira de estudos.
- Saúde. - Espera!
Precisamos fazer uns anúncios antes.
Para marcar nosso último verão em Stamford,
vou fazer uma tatuagem.
Está maluco? De quantas precisa?
Tenho uma da Izzy
e vou fazer outra aqui, do pessoal.
Para toda vez que eu olhar eu lembrar de vocês.
Tão fofo.
Não, espera!
Você disse anúncios, no plural.
Sim, o Finn também tem novidades.
- Não, não... - Vamos.
Ainda não contei para a Rae, babaca.
Contar o quê?
Trabalhei um pouco a mais
e dei entrada
no aluguel de um flat em cima da livraria.
- Boa, Finn! - Eu me mudo na sexta.
- Espera, essa sexta? - Isso.
Essa não. Sabe o que tem nessa sexta?
A melhor festa de inauguração de flat do século XX!
Isso é o que tem sexta!
Tenho provas, eu não vou.
Não vou.
Eu me mudo na sexta, mas já tenho as chaves.
Passe lá se não acredita.
E isso, querido diário, é o que estou querendo dizer.
Por que foder a entrevista da universidade não importava?
Porque só existia um lugar no mundo
onde eu queria estar.
FODA-SE, BRISTOL :)
Vamos, sr. Universitário.
Está ansioso quanto a Durham?
Honestamente, Rae, estou apavorado.
Por quê?
Não é ir embora daqui.
É só que não quero ser o único cara gay do campus
que nunca...
- Sabe? - Sim, então vou te ajudar
a achar o cara mais gostoso de Stamford.
Não gosto disso, Archie, mas vou achar.
- Nossa, Rae, não esperava. - Eu sei.
Mas obrigado. Dá um beijo.
E quem sabe?
O sexo pode estar na próxima esquina.
Estou de boa quanto a isso.
E respondendo o que vocês devem estar se perguntando.
Sim, nós fazemos.
Muito regularmente.
Sabe qual é a melhor parte de ter meu próprio flat?
Tinha algo a ver em estar com ele.
Nossos corpos se encaixavam,
como legos sexuais.
Eu te amo.
O quê?
Eu te amo.
O que você disse?
Eu disse:
Eu...
te...
amo.
FINN NELSON DIZ QUE AMA RAE EARL
Meu Deus, ele disse mesmo!
As palavras eram como música,
formigaram minhas veias.
A vida era tão perfeita que eu podia explodir!
Isso são horas?
Você devia estar estudando, mocinha.
Você recebeu uma carta, está atrás do porco.
É da Blockbusters, não é?
Esperando Benny e Joon voltarem.
Vão te denunciar, Rae, já faz mais de um ano.
Tudo bem, vou resolver isso.
UNIVERSIDADE DE BRISTOL
OFERECER UMA VAGA
Merda.
Eu não vou.
Não vou.
Joguei a carta fora.
Eu amo Stamford. Amo meus amigos.
E meu namorado me ama.
Ele me disse.
Rae, nós trabalhamos tanto.
É uma oportunidade incrível.
Você precisa aproveitar.
Não sei como não enxerga isso.
Sempre que te falo sobre um problema,
você faz algo clássico de Kester,
joga de volta para mim.
"Eu não sei, Rae, diga você. O que acha que deve fazer?"
E eu sei o motivo. Eu entendo.
Está tentando me fazer resolver as coisas sozinha.
Por que agora está tentando me dizer o que fazer?
Porque...
Você ainda não sabe o que a espera.
Mal sabe o que tem do outro lado da rua.
Não preciso viajar para conhecer lugares incríveis.
Pense nisso, pelo menos.
Já pensei e não vou. Fim.
O que houve com seu consultório?
- Estão renovando. - Por quê?
- Eu sei tanto quanto você. - Aí está.
O velho Kester. "Não sei, Rae, diga você."
Não importa o que Kester diz. A carta estava no lixo.
Eu não ia enlouquecer por causa do meu futuro.
A Chloe estava enlouquecendo por todos.
Ela estava obcecada para entrar na Faculdade de Lincolnshire.
É o motivo dessas roupas.
Não leve a mal, Chloe,
mas sabe que estamos em 1998 e não 1985, não sabe?
Acho que ela está falando da agenda.
Essas agendas são ferramentas de revisão.
Você saberia se levasse a revisão a sério.
Escutem, pessoal.
Quando vi a data de hoje, meu coração pulou.
Tenho certeza de que não fui a única.
Temos menos de uma semana para os A levels.
Terá uma feira de profissões amanhã à tarde.
Haverá alguém da área de administração?
Ou só pessoas da região?
Meu pai vem.
- Seu pai tem um canil. - Sim, é um negócio.
Lois está certa. Teremos empresários locais.
Se não conseguir as notas que precisa,
ou a vaga que espera,
terão pessoas esperando para conversar no corredor...
Bristol te rejeitou, Rae?
Rejeitou.
O quê? Oficialmente?
Sim.
TERMÔMETRO DA MENTIRA
- Pode baixar o volume? - Posso.
Alô?
Diga que está brincando.
Você não está brincando.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Você está bem, Rob?
Era meu encontro.
O que eu pensei que fosse.
Longa história.
Ela desmarcou?
Ele.
PROJETO ARCHIE PRIMEIRO ALVO
E não foi a primeira vez.
Archie, tenho um alvo.
Desculpe pelo palavreado.
Que palavreado?
O que porra está fazendo no meu quarto?
Pode me xingar baixo, por favor?
- O bebê está dormindo. - Por que está aqui?
Eu vim procurar o filme da Blockbusters
para acabar com a saga de Benny & Joon.
Mas achei algo um pouco melhor
que o Johnny Depp, não é?
Você disse que foi mal, Rae.
Sabe quantas pessoas da família foram para a universidade?
Nenhuma.
Estou tão orgulhosa de você, mocinha.
Estou tão orgulhosa da minha patinha.
O ovo chocou
e ela se transformou em um belo cisne.
Com um trabalho de inglês para entregar em 10 dias,
consegui enxergar uma metáfora.
Venha sentar ao lado da sua mãe.
Entre, amor.
Vou contar uma história importante.
Quando meu pai era jovem,
mudou do deserto para a cidade para melhorar a vida.
Antes de partir, o pai dele foi até ele.
E deu ao meu pai uma corrente
para protegê-lo durante a jornada,
e para mostrar que estava orgulhoso.
Seria uma honra para mim
dar isso a você,
para te proteger na jornada, em Bristol,
porque estou muito orgulhoso de você.
Isso é tão lindo.
Estamos no caminho certo.
Como você diz para as pessoas que mais acreditam em você
que não quer seguir o caminho que eles consideram o melhor?
Eu precisava falar para o Finn.
Eu não ia.
Só porque Bristrol era uma boa oportunidade
não significava que eu precisava ir.
- Não olhe! - Não estou olhando.
O que achou?
Está parecido com como estava ontem.
Estava idêntico.
Não. Tem uma almofada e dois posters novos.
E a geladeira funciona.
Estou feliz por você.
- Está mesmo? - Estou.
Porque eu queria te perguntar uma coisa,
mas não queria falar.
Caso fosse te prender.
Mas já que você não entrou para Bristrol,
se você quer se mudar para cá.
O quê?
Morar aqui comigo.
Podemos dar uma festa conjunta sexta-feira,
se você quiser.
Mas só se você quiser. Não vai ser nada grande.
Eu te amo.
Mas como poderia falar agora?
Como poderia deixar algo interferir nisso?
- Saúde! - Saúde!
O homem mais sexy do mundo
queria morar comigo para ouvir música boa, abraços,
e transar no padrão de ginástica olímpica.
Eu só precisava fazer a primeira mala,
passar pela minha mãe, para não ouvir sobre Bristol,
e chegar no ninho de sexo do Finn e da Rae.
O que tem na mochila?
Livros. Vou revisar.
Revisar meu conhecimento sobre a genitália do Finn.
Boa garota.
Flores não, Archie. Não no primeiro encontro.
São para você.
Chloe contou que não entrou para Bristol.
Aí vem a palestra do sr. Universidade.
Ainda tem a Clearing, Rae, e tem vaga em Peterborough.
Não importa se não passei.
Finn me convidou para morar com ele.
Vou me formar na arte do sexo oral.
Vamos.
Parece um pouco nervoso, Arch.
E se eu não for o tipo dele?
Meu Deus.
É como ser gay em 3D.
Sabe o que dizem, não é? Nervosismo é bom.
Por que dizem isso?
Não sei.
É algo que se diz para pessoas nervosas.
Certo.
Vou entrar.
Quem era aquele cara?
Que cara?
O nerd que estava no carro com você agora.
Não sei.
Tudo bem, amigo?
Tudo, estou só olhando.
Ele estava me olhando?
Estava.
Ele é fofo.
Fica melhor sem o cigarro.
Diga para ele me ligar.
E aí estava.
Contra todas as chances, numa cidade que nem tinha alvo,
Archie acertou em cheio no alvo gay!
- Olá! - Olá.
Não pode simplesmente escolher o que quer.
Escute isso.
RAE + FINN PARA SEMPRE
Morar com alguém é um grande passo, Rae.
É empolgante.
E o que Finn acha de você recusar a oferta de Bristol?
- Ele acha que é uma boa ideia? - É o que nós dois queremos.
Pelo que eu vejo,
pelo que me conta sobre ele,
seu namorado quer o melhor para você.
E ele é altruísta nesse sentido.
- Estou certo? - Está, ele é.
- Ele acha que Bristol é longe? - Não.
- Não é uma boa universidade? - Não.
Ajude aqui, estou me esforçando.
Deve haver uma razão
para ele estar cortando suas asas.
- Ele me ama. - Exatamente.
E eu o amo, nós moramos aqui e é só isso.
Só checando.
Sabe de uma coisa, Rae?
Nós dois conversamos assim há dois anos.
Muita coisa mudou.
Nessa sala e lá fora.
Você se tornou alguém muito especial.
Está terminando comigo?
Chegamos em um ponto
em que precisamos acalmar as coisas.
Para completar o processo.
É isso.
É por isso que quer que eu vá para a universidade.
Porque quer terminar a terapia, é a sua desculpa.
Não, é o contrário. Quero que você vá
porque está pronta para acabar a terapia.
Você conhece a própria mente, Rae.
Você mesma disse isso.
Como você está apaixonada e segura.
A ideia de acabar as sessões é um choque para todo paciente.
É claro que é.
Mas eu afirmo com confiança.
Você não tem ideia do quanto estou orgulhoso.
De como você chegou longe.
Por que está fazendo isso de repente?
Não estou.
Não há pressa.
Não é como apertar um botão.
Podemos ir devagar.
Não vou a lugar algum.
Estamos quase acabando.
Estamos no meio de algo aqui. Obrigado.
O que acha da última semana de junho?
Isso nos dá mais três encontros.
Desde que saí do hospital, Kester me ajudou a ser forte.
Mas agora parece que as fundações
da vida em Stamford estão começando a ceder.
Pelo menos ainda tenho a turma para conversar.
Eles poderiam me segurar se eu caísse.
Rae!
Onde você estava?
Deveríamos estar revisando o conteúdo há uma hora.
É como se as notas não importassem para você.
Andem logo. Começou.
Dia das Profissões.
Como se as luzes se acendessem na pior discoteca do mundo.
- Devo entrar no exército? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Rae!
Aquela é Katie Springer?
Estou por fora. Quem é Katie Springer?
- Ela está linda. - Se você gostar do tipo.
- Todo mundo gosta. - Como você a conhece?
A gente se viu uma vez em Bristol.
Rae, como você está? Esperava te encontrar.
- É estranho voltar à escola. - O que você faz aqui?
A diretora me chamou para falar como é ir a universidade,
e Dan Smith para falar como é não ser aceito.
Ku Klux Dan?
Agora ele trabalha em uma loja de jardinagem.
- Oi, Izzy. E aí? - Oi, Katie.
Você lembra da Chloe?
Bom te conhecer. Gostei do seu visual.
Posso ter um minuto da atenção de vocês?
Dois jovens que nos deixaram ano passado aceitaram
vir aqui falar como é o mundo fora da escola.
Recebam Katie Springer e Daniel Smith.
Como ela poderia não se lembrar de mim?
Eu a ignorava o tempo todo.
Oi. Sou a Katie.
Quando eu estava aqui, em Stamford,
eu era pouco confiante.
Ficava sozinha a maioria do tempo.
Muitos nem deviam me conhecer.
Mesmo eu recebendo uma oferta incrível
para estudar em Bristol, continuei pensando
que universidade não era para mim.
Que Stamford já era o suficiente.
Quero dizer algo àqueles que receberam uma oferta
ou que estão com medo de encarar o mundo
além daqueles portões.
Sejam fortes.
E vão em frente.
Gostaria de terminar com uma citação
de alguém que a diretora Dixon me apresentou.
George Eliot.
"Nunca é tarde demais para ser o que sempre se desejou ser."
Obrigada.
De que ano é George Eliot?
Talvez eu estivesse errada em descartar Bristol.
Não, estava tudo bem. Completamente bem.
Só porque Katie Springer incentivou ir para universidade
não significa que não se pode ser bem-sucedido em Stamford.
Muitos pensam que só há um tipo de carpa koi
à venda na loja de jardinagem na Barnack.
Eles estão errados. Temos seis tipos.
Merda.
- Obrigado. - Isso é ridículo.
Precisava falar com alguém que sabia o valor da oferta.
Não pensei nisso antes, não havia nada a pensar.
- E nem contei para ele. - Para quem?
- Meu namorado. - Seu namorado?
Finn.
- Finn Nelson? - É, eu sei.
Se eu ficar, ele vai pensar que estou desistindo
do meu sonho por ele. Mas não é isso.
- Que sonho, Rae? - Bristol.
- Bristol é seu sonho? - Eu não disse isso.
- Você acabou de dizer. - Não achei que fosse.
Mas menti para todos e está uma confusão.
Não sei o que fazer.
Entendo sua indecisão. De verdade.
- Não conte a ninguém. - Não vou contar.
Vou ficar aqui por mais uma semana.
Se quiser conversar, me procure, certo?
- Obrigada. - Tudo bem.
Uma oferta para estudar Inglês em Bristol é fantástica, Rae.
O chefe do departamento me ligou para dizer
que se impressionou com a sua paixão.
Disse que não conseguiu dizer pessoalmente.
Para quem mais você contou?
Para todos. É uma história inspiradora.
- Vejo você depois. - Rae!
Eu sabia que deveria ter contado ao Finn,
mas não achei que havia uma decisão a ser feita.
Eu não poderia deixar ele saber de outra pessoa.
Como vou explicar tudo isso?
Mandou bem, Raemundo!
Então é isso mesmo?
Rae recebeu uma oferta, Chloe pode se virar.
"Não há motivo para revisar com ela.
Ela não vai conseguir notas boas mesmo."
Foi por isso que mentiu para mim?
- Izzy. - Estou falando com você.
- Você viu o Finn? - Estava te procurando.
- Aonde ele foi? - Rae, não me ignore.
Só quero descobrir onde o Finn está.
Não entendo o porquê de ter mentido.
Deveríamos compartilhar tudo.
Eu poderia ter revisado o conteúdo sozinha!
Chloe, você não está revisando nada.
- Você só grifa coisas. - O que está fazendo?
Às vezes, páginas inteiras.
Que é a mesma coisa que não grifar nada.
Danny, você viu o Finn?
Não. Escute. Aqueles dois.
Tomaram quatro drinques e não falaram uma palavra.
Certo.
O que está acontecendo?
Um brinde com champanhe sem álcool a você!
Finn, gostou da corrente da Rae?
Karim a presenteou para mantê-la segura na viagem até Bristol.
Sim. É bonita.
Não faça isso.
Um brinde a você.
De verdade, Rae.
Quer saber?
Antes de pedir para vir morar comigo,
me certifiquei que você não iria para a universidade.
Fiz isso duas vezes, Rae.
Por mim.
Porque a última coisa que quero é te prender.
Você não está me prendendo.
Fui ao bar mais cedo e todos falavam de você.
"Rae vai para a universidade!
Você deve estar orgulhoso." Sabe como me senti?
- Por que mentiu para mim? - Eu não menti.
Eu não queria mentir.
Você mentiu quando disse que se deu mal na entrevista?
- Não. - Não?
Você mentiu quando disse que queria morar comigo?
Não.
Então mentiu quando disse que me amava?
Não!
Por favor, Finn.
Estar com você
é mais do que eu sempre sonhei.
É uma piada e nós dois sabemos disso.
Devem pensar que ganhei alguma competição.
Rae.
Sua mãe me mostrou a carta.
Se você não consegue decidir o que realmente quer,
se não consegue decidir entre nós e a universidade,
então acho que devemos terminar até você decidir.
Porque...
Eu sinto muito, Rae, mas isso não é justo, é?
- Finn! - O quê?
E a festa?
Festa?
Não estou muito no clima.
- Pode ir vê-la, Rae? - Posso.
Sempre há o relacionamento a distância,
mas você tem que contar com as horas de estrada.
Danny, eu não sei.
A outra opção é o relacionamento aberto.
Ele faz as coisas dele, você faz as suas.
Sim, claro.
Danny, você gosta de morar em Stamford?
- É o suficiente para você? - Eu adoro, Rae.
É como se eu tivesse marcado um gol.
Era perfeito para o Danny,
mas será que Stamford era suficiente para mim?
Chegou a hora.
Não seria a mesma coisa sem a turma.
Se eles fossem embora, o que eu faria?
Mas enquanto meu futuro era incerto,
Archie estava com o dele bem claro.
Robo convidou, e jantar não estava no menu.
Eu raspei, Rae.
- Acha que fiz certo? - Sim, ficou bonito.
Não.
Eu raspei...
Sim! Tenho certeza que ele vai gostar.
- Boa sorte, Arch! - Valeu, Danny.
Obrigado por me ajudar a fazer isso.
Escute, Archie. Você não precisa fazer nada.
Sim, eu preciso.
Não, e se você entrar lá
e decidir que isso não é o que você quer?
Ainda assim vai valer a pena ter entrado.
Certo.
Aí vai ele.
Archibald e seu saco raspado.
Não conseguia acreditar na coragem do Archie.
Ele não tinha medo de enfrentar o desconhecido.
Ainda não tenho certeza com aquela camisa.
Não me preocuparia com a camisa, Rae.
Ela vai ser arrancada assim que ele entrar lá.
Esperamos muito tempo do lado de fora.
Eu estava começando a ficar preocupada.
Eles já devem ter passado das preliminares.
Mãos, línguas, dedos, tudo que imaginar.
Será uma nova versão de "Salve-se Quem Puder".
Penetração, Rae.
É iminente.
Danny!
E se o Archie estivesse errado e não valesse a pena entrar?
E se algo de ruim acontecesse
na hora que você enfrentasse o desconhecido?
E se, na verdade, Rob fosse um assassino?
E se ele enterrasse as vítimas no quintal,
como em Brookside?
Eles estão lá dentro há muito tempo, Danny.
Eu vou entrar.
- Você tem certeza? - Tenho.
De repente, eu entendi tudo.
Archie sabia o que queria e estava mandando ver.
Archie assumiu o controle e eu tinha que fazer o mesmo.
Desde que a carta chegou, tudo se desmoronou.
Eu tinha que consertar isso.
Eu tinha que deixar as coisas como eram antes da oferta.
E isso significava reunir a turma.
Olá.
Ela deveria estar revisando, Rae.
- Pode ir. - Obrigada.
Olá.
Ele não devia ter deixado você entrar.
Não foi o que você disse. Foi o jeito que você disse.
Sinto muito.
- Apenas leia. - O que é?
ADMINISTRAÇÃO E MARKETING CARTA DE ACEITAÇÃO
Isso é incrível!
Ainda preciso de um B e dois C. Não tenho chances.
- Claro que tem. - Não, não tenho.
Você e o Archie conseguiriam. Eu não sou tão boa.
Essa música idiota deveria ajudar a estudar.
É Enya, pelo amor de Deus!
- Enya! - Certo, Chloe.
Não tenho sido uma boa parceira de estudo.
- Não. - Não.
Mas o que importa é que me decidi.
Qual decisão?
Vou ficar em Stamford!
Então...
A festa de inauguração está de pé de novo!
- Espere. Quando? - Hoje.
- Hoje? - Sim.
Rae, está muito em cima. Temos Sociologia na segunda.
Por isso que você vai dirigir.
Vai nos levar de volta e depois faremos uma revisão.
- Você está bem? - Eu? Sim, claro.
Não acho que você esteja pensando bem.
Estou, Chlo. Só preciso que venha comigo.
Por favor. Por favor?
- Tudo bem! - Sério?
- Sério. - Isso, vamos.
Finn disse que ia cancelar.
É, mas ele mudou de ideia.
Pessoal, devemos parar para comprar bebidas?
Acho que tenho o suficiente. Vamos ver.
- Dois, três, cinco... - Raemundo.
- 57. Droga, perdi a conta. - Raemundo.
- O quê? - Relaxe.
- Detonadores Drambuie. - Aqui está ele!
Espere.
Uma hora fazendo,
três dias cicatrizando.
Nunca digam
que não sou homem de palavra.
Chop.
- Quem é Stan Ford? - Pois é.
Seu idiota, somos nós. "Stanford para sempre."
É Stamford. Stamford com M.
Você morou aqui a vida toda!
Gostei.
Certo, bebam.
Mais um?
"Stanford."
Certo, vamos indo?
Você ainda tem mais doses para tomar.
É, beba.
Apaixonados, saiam da frente!
Nojento. Fique longe de mim!
Archie, não ouse derrubar isso em mim.
Meu nome é Rae Earl. E amo essa cidade!
Ninguém sai vivo daqui.
Na verdade, estamos trancados!
- Stan Ford para sempre! - Stan Ford para sempre!
A que horas a festa começa?
Izzy, eu já te disse.
A festa começa quando chegarmos lá.
Que brega!
Rae!
Chloe!
- Rae, mostre suas mãos. - Que diabos, Chloe?
- Suas mãos! - Estou bem!
- Por que não me disse? - Estou bem!
Não grite comigo, Rae. Estou aqui para te apoiar!
Kester!
Por favor!
Kester!
Não! Kester!
Chloe, consegue me ouvir?
@InSUBs www.insubs.com