Uma oferta para cursar Inglês em Bristol é incrível, Rae.
Eu não vou.
Vem morar comigo?
Nunca é tarde para ser quem você poderia ser.
- Por que mentiria para mim? - Finn!
E a festa?
Não estou no clima.
A festa de inauguração do flat está de pé de novo.
Você precisa vir.
Ninguém sai!
Chloe!
Deveríamos fazer escalas para alguém sempre estar aqui.
Eu começo. Mas preciso ir às 15h.
Preciso levar Rita ao parque para cagar.
A cachorra do meu pai.
Se você vai ficar, eu fico.
- Acho que eu também. - Todos podemos ficar.
- Que tipo de escala é essa? - Pessoal...
Não se preocupem, eu fico.
Vão descansar.
O que foi?
O que aconteceu?
3ª Temporada | Episódio 02 -= Rewind =-
Legenda: CHaandde | PenélopeC. | btsix
Legenda: TheGuyOutside | tuliofilho
Revisão: Bassi | tuliofilho | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por que estavam no carro? Aonde estavam indo?
Rae?
Estávamos indo para sua casa.
Por quê?
- Para a festa. - Que festa?
- A inauguração do flat. - Não!
Nós falamos sobre isso! Não ia acontecer.
Mas eu disse que iria.
Eu queria conversar.
Eu queria te ver e não conseguiria sozinha.
- Vamos conversar. - Não consigo.
Você não entende, Finn?
- Ela está aqui por minha culpa! - Não!
Ela não está aqui...
Rae?
Você deve estar acabada. Vá embora, eu fico aqui.
Mandei o Karim esquentar a água.
Se ele tiver levantado aquela bunda vadia.
Desde que o Conselho ameaçou cortar empregos
ele mal se mexeu.
Mesmo na cama.
Não é normal, Rae.
Não com beduínos.
Eles deveriam passar o tempo todo entre suas coxas.
INFORMAÇÃO DEMAIS
Querida, a Chloe vai ficar bem.
Típico!
Não fez nada para segunda.
O grande 4.5.
O quê?
Meu aniversário, Rae! Tenho 45 anos.
Sei que é seu aniversário, mas por que falar assim?
- Assim como? - Como se fosse um marco.
- É um marco de passagem, Rae. - Não, não é.
É o meio de dois.
Seja o que for, ele esqueceu. Essa é a questão.
Até seu pai me dava parabéns de vez em quando.
Rae, vá para cima.
Subirei em um minuto.
Querido diário,
precisa estar em um carro para estar em um acidente.
E o pessoal só estava no carro por minha culpa.
Chloe estar no hospital é minha culpa.
Minha fraqueza causa danos.
Finn ligou, disse para ligar para a casa dele.
Achei esses lá embaixo.
Descanse.
Quando acordar, pode dar uma olhada.
Não posso.
Chloe não iria querer que você parasse de estudar.
"Não, mãe.
Preciso passar nos exames para poder ir para Bristol."
Por que as pessoas não avisam que estão vindo?
Assim, você não precisaria abrir a porta
parecendo um louco de roupão.
Não entendo, não se pode forçar alguém a dirigir.
Eu forcei.
- Agora os pais dela me odeiam. - Eles não te odeiam.
A mãe dela odeia.
Ela me olhou como se eu fosse uma psicopata.
- E você? - Como assim?
Stamford inteira está preocupada com a Chloe,
mas como você está se sentindo?
Não acho que alguém está preocupado comigo.
Eu estou. Por isso estou aqui, gênio.
Cuidar da minha nova amiga de Bristol, sabe?
Posso dar um conselho, Rae?
De alguém que já cansou de sentar em casa
usando camisolas sexys?
Está tudo bem em se sentir uma merda.
Por pouco tempo, totalmente compreensível.
Mas não é justo os pais dela te culparem.
Você precisa ir lá
e provar que eles estão errados.
É a melhor amiga dela. Ela precisa de você.
Katie Springer estava certa.
Eu precisava parar de choramingar
e fazer algo para ajudar a Chloe.
E isso só poderia começar com uma visita surpresa
ao quartel general do Fã Clube Oficial da Rae Earl.
Sr. Gemmel, eu...
É melhor você entrar, Rae.
Obrigada.
Onde está a sra. Gemmel?
Ela ainda está no hospital.
Não há nada que possamos fazer.
Acho que está errado, sr. Gemmel.
Acho que eu posso fazer algo para ajudar a Chloe.
Como o quê?
Para começar, as roupas dela.
Eu sei das roupas que a Chloe gosta.
Posso levar para ela.
Não, uvas. Isso que se leva, não é?
A Chloe gosta de uvas?
Não! Ela gosta de uvas passas e de uvas verdes.
Mas eu não sei a diferença.
O que eu estava falando?
Ela gosta daquelas na caixa vermelha.
Vou comprar.
Pare de falar de frutas!
Mas o principal é...
Sr. Gemmel. Você vai gostar disso.
Livros de escola.
Posso ir ao quarto da Chloe, pegar uns livros,
e vou ler para ela.
Acho que ela pode aprender algo
antes de ela acordar para os exames.
- Ela está dormindo, Rae. - Eu sei, mas ela pode ouvir.
Ela não vai ouvir, está inconsciente.
É isso que as pessoas fazem, não é?
Falam e leem para plantas e vegetais,
e isso os faz crescer.
Vegetais? Clássico.
Olha.
Eu agradeço o que você está tentando fazer,
mas não acho que isso vá ajudar a Chloe.
E você precisa se preocupar com os A-levels.
Não é importante. Eu não ligo.
A minha esposa e eu...
nós dois já decidimos isso.
Decidiram o quê?
Que você já fez o suficiente.
É melhor você se afastar.
Querido diário, quando a vida está uma merda,
ouça música.
Quando a vida está uma merda enorme,
escute Steven Patrick Morrissey.
Quando é feita perfeitamente,
a música fala com você de um modo único.
Dane-se o sr. Gemmell, a Chloe precisa de mim.
Eu posso falar com ela de um modo único,
que só eu sei.
DESCULPA
- Karim. - Rae.
Amanhã é o aniversário da sua mãe.
Ela acha que eu esqueci.
-Não esqueci. -Muito bem.
Eu vou diverti-la aqui nessa casa, amanhã.
E você vai fazer um bolo grande, não é?
Posso comprar um bolo grande.
- Para amanhã. - Sim.
- Depois do colégio. - Sim, eu compro o bolo.
- Um bolo grande. - Um bolo grande.
Estou ocupada agora.
Está estudando?
É, algo assim.
PARAÍSO DAS FITAS
Hora de pegar pesado.
Da Divina Comédia para DJ Shadow,
por Beck e The Boo Radleys,
eu tinha o melhor catálogo que alguém pode desejar.
O que eu fiz foi de coração.
A melhor fita que eu já gravei,
para a melhor amiga que eu já tive.
A única forma de pedir desculpas.
Eu só precisava entregar.
Tem algo de Elton John, amigo? Estou procurando...
Mas que merda?
Era como ver um fantasma.
Um fantasma que quase nunca me assustava.
Onde ela vai escutar?
Não imagino que vá funcionar.
Coloque os fones no travesseiro.
E a música vai sair.
Eu só quero ajudar.
Os exames são amanhã, não é?
Eles não são mais importantes, sra. Gemmell.
Podem não ser importantes para você,
mas eram importantes para a Chloe.
Eu sei.
- Ela esteve revisando. - Eu sei.
E ela queria revisar na noite que você apareceu.
Eu sei.
Mas ela foi muito sortuda.
Ela recuperou a consciência uma hora atrás
e agora está dormindo.
Eu posso vê-la?
Quando ela acordar vai perceber que os exames,
a faculdade de administração, tudo que ela planejou
virou de cabeça para baixo.
Se o outro carro tivesse passado mais 15cm...
Teria sido fatal.
Uma fita não vai dar a ela o futuro que ela merece.
Rae? Onde você esteve?
- O quê? - Onde você esteve?
- Eu estava no hospital. - Eu tentei te ligar.
Desculpa.
Rae, por que você está me ignorando?
Você ficou sabendo? É ótimo, não é?
É melhor do que isso. É fantástico.
Rae. Eu fiquei sabendo. É incrível.
Essa é a Katie.
Estou feliz por vocês.
Vamos vê-la ou não?
A mãe dela disse que podemos ir amanhã.
Então só eu não podia vê-la.
Eu vou dirigindo.
Da última vez que Rae comandou...
O refri é por conta da casa, mas precisamos pagar o xerez.
Eu peguei com Derek na destilaria.
Rae.
Rae, você está bem?
Rae, o que está fazendo?
Para onde vai?
Rae?
Por que eu estou perto de um púb?
Não tem nada para comemorar. Eu quase a matei.
Você não fez nada! Rae, por favor.
Eu estou aqui, Rae. Você não vê?
Vamos passar um tempo juntos.
Vamos para a minha casa.
Podemos levar aquele sofá para cima, se quiser.
Eu te amo.
Quero você de volta.
Eu não mereço isso.
- Isso é besteira. - É mesmo?
É.
O que houve? Você parece louca.
Você parece surpreso.
Estou esperando o Kester.
O dr. Gill foi para casa. Sinto muito.
Rachel, não é?
Se você quiser, Rachel, pode conversar comigo.
Estarei disponível daqui a 20 minutos.
Eu não te conheço.
Sou a dra. Allen.
Dr. Gill e eu treinamos juntos em Roehampton.
Não terá problemas.
Rachel, está tudo bem.
Muitas pessoas têm mais de um terapeuta.
Eu não quero mais de um terapeuta.
Pode ser útil.
Parece que estou achando isso útil?
Eu só queria ajudar a Chloe,
mas talvez os Gemmell estivessem certos.
Talvez eu devesse fazer o favor de me afastar.
Rachel?
Sinto muito, não sabia. Você trabalha aqui?
Sinto muito.
Eu vim antes para comprar um CD
mas tive que ir buscar o dinheiro.
Qual CD?
Foi um do Elton John.
São £9,99.
Não sei porque eu disse o que eu disse.
Não foi porque ele era meu pai.
Talvez porque ele foi o único que restou para conversar.
Talvez porque ele parecia estar na merda como eu.
Acabei de colocar a chaleira no fogo.
Moro em um apartamento.
Deveria me visitar algum dia, que tal?
Estou muito ocupada. Provas e...
GCSEs?
A-Levels.
Não está mais morando com aquela mulher, então?
Não, não. Aquilo acabou.
Uma mulher estranha.
Ela não tinha senso de humor.
Se tem uma coisa que falo da sua mãe
é que a gente se divertia.
Ela lembrou de você ontem.
Lembrou?
Sim.
Ela disse que você cantava para ela no aniversário.
Sério? Por quê?
Não é como se ela falasse de você todo dia.
Não acho que tratei a sua mãe direito, Rachel.
E me arrependo disso.
Talvez devesse dizer isso.
Acredito que não acabaria bem.
Você não sabe como é ter a chance de se desculpar
por alguma coisa que fez de ruim.
Rae.
Não acredito que ela me agradeceria.
- É a coisa certa a se fazer... - Rae.
Por favor, não.
- Por favor. - Não.
Tudo bem.
Não.
Sinto muito.
Eu não sei o que fazer.
Você me responde uma pergunta?
Você acha que o fato de eu decepcionar as pessoas
e sempre foder com tudo
é algo que herdei de você?
Colocando desse jeito,
não acho que herdou da sua mãe.
Obrigada.
E eu ainda fodo com tudo.
Acho que isso que acontece.
Quanto mais se afasta dos seus erros,
mais difícil é consertá-los.
Você só tem uma chance de consertar suas burradas, Rae.
Não se preocupe.
Vou ficar longe da sua loja de CDs.
Mas vou pensar no que disse sobre sua mãe.
Eu pensei no que meu pai disse.
Você só tem uma chance de consertar as coisas.
Eu só tinha uma noite para revisar Sociologia,
e eu sabia o que deveria fazer.
Sociologia 1 tem duração de 2 horas.
Agora são 11h45, vocês têm até 13h45.
Podem começar.
Eu decidi que deveria fazer o A levels.
Eu deveria fazer pela Chloe.
- Como foi? - Quer saber, Chop?
Não tão ruim.
Como pôde sair do pub daquele jeito?
Eu deveria me preocupar, Raemundo?
Não precisa. Obrigada.
Olha, aí está ela.
A Cindy Crawford de Stamford.
- Como foi? - Foi bom.
Quais questões você fez?
- Uma sobre população. - E as outras duas?
Era para fazer três questões.
Uma questão, Izzy.
Eu fiz três.
E Tracey Munro fez três,
e todos na cantina falaram que fizeram três.
Você só fez uma questão, Rae?
Não!
Tudo bem, até mais.
Até mais!
Como foi?
- Foi legal. - Quer uma carona?
Era estranho como a Katie continuava aparecendo,
mas eu precisava sumir da cena do crime.
Quero.
Você estava passando perto, ou o quê?
Eu vim te buscar, não foi?
Ontem no pub nós ficamos preocupados com você.
- Nós? - O Finn e eu.
Quando vimos você saindo.
Então eu quis ver se você estava bem.
Espero que não se importe.
Está bem.
Ele é bem sensível, não é?
Não fazia ideia que ele era tanto assim.
Não lembra dele na escola?
Ele nunca falou comigo lá.
Ninguém falava. Não na minha cara.
Pode diminuir um pouco, por favor?
Estou a 30km/h, Rae.
Que questões você fez no exame?
Apenas estacione. Não precisa dirigir!
- Rae, acalme-se. - Pode estacionar?
- Prometo que tudo ficará bem! - Rae, ainda nem chegamos.
Apenas estacione, agora!
Não estou acostumada com esses freios.
Rae, disse para eu cuidar da minha vida com Finn,
mas pensei que gostaria de saber.
Está tudo bem.
Está aberta, Einstein.
- Até mais. - Até mais.
Nem mesmo a Katie podia me ajudar
a consertar a merda que fiz no exame.
Eu só precisava me distanciar de todos
para descobrir como consertar tudo.
- Surpresa... - Surpresa...
Droga.
Tinha duas opções. Ou esqueci os 45 anos,
ou Michael Asiel apareceria e diria:
"Hoje, Rachel Earl, assistimos sua vida patética."
- Surpresa! - Surpresa!
June!
Olá!
- Pessoal. - Discurso!
Quando uma mãe de 43 anos vai para um centro de lazer
para a aula semanal de aeróbica dela,
ela não espera conhecer um cara que mudará a vida dela.
E então ele entrou em nossas vidas, certo, Rae?
O nome dele era Karim.
Ainda é.
E ele é adorável.
Porque ele faz coisas como essa.
E sem ele, eu não teria um aniversário feliz.
Apenas comemoraria um aniversário.
Pelo menos ainda há lugares na Terra
onde pessoas boas podem se divertir,
salvas da influência caótica de Rachel Earl.
Vou colocar o bebê para dormir, e vamos festejar!
Perfeito!
Puta merda!
- Eu abro! - Eu vou!
- Olá, Linda. - Mas que...
Tire-o daqui agora!
- Ele não estava... - Agora! Estou mandando!
Não pode ficar aqui. Você tem que ir.
- Só vim dar parabéns. - Você não pode.
Você vem aqui...
Senta.
Você já bebeu o bastante!
- Ele vai ficar... - Não. Olhe, Rae!
Olhe! Não é só o meu dia.
- Olhe tudo que ele fez! Calada! - Eu sei, mas...
Mãe...
O que tenho que fazer para você me amar?
o que tenho que fazer para você se importar?
o que devo fazer quando o raio me atingir?
acordar e perceber que você não está aqui?
é triste
é uma situação lamentável
que piora cada vez
Vá.
Não.
Tudo bem! Não brigue.
- Já vou, não precisa brigar. - Por favor!
Não vão! Pelo menos comam bolo!
Temos bolo?
Desde quando é certo fazer isso
com essa família e nesta casa?
- Ele é minha família. - Ele não é porra nenhuma.
Ele teve a chance dele.
Você sabia que era meu aniversário, Rae.
Eu esqueci.
Porque é assim que sou.
Sempre fui assim. Puxei isso dele.
Tudo que eu toco vira merda, mãe.
E quando tento me desculpar ninguém me deixa.
Quando tento consertar só faço piorar.
- Os desastres continuam vindo. - Mas isso, Rae.
Isso que aconteceu hoje
foi um erro.
Mas se você está se referindo ao que aconteceu com Chloe,
se está se culpando, não faça isso.
Não é a sua culpa.
Você não puxou nada dele.
Então.
O que você vai fazer agora?
Quero ver o Kester.
Gosto de estacionar aqui.
Esse é o prédio mais feio em Stamford.
Mas, de dentro, você não consegue ver.
Meus turnos mudaram, folgo nos fins de semana.
Deviam ter te informado. Desculpe se não fizeram.
O acidente foi minha culpa.
Se acha que foi sua culpa,
por que chama de "acidente"?
Eu já te disse que quando eu tinha 17 anos,
quando tudo era branco e preto,
fui convidado para treinar.
Para fazer um teste no Clube de Futebol Wrexham.
Meu time.
Eu já te disse isso?
Pensei que não podia me falar sobre algo da sua vida.
E mesmo sabendo que eu não era bom,
nunca fui o melhor jogador na escola,
eu ainda fui.
Eu estava lá em fila com os outros caras,
com nossos uniformes, tudo em ordem.
Três dias correndo na chuva e eu mal toquei na bola.
Um completo desastre.
Não foi a melhor história que eu já ouvi.
Mas, se eu não tivesse ido,
eu nunca iria saber.
Teria sido uma tortura.
Só porque eu não merecia um lugar no time
não significa que eu não merecia uma chance.
Alguém viu algo em mim.
Do mesmo jeito que um professor chato
viu algo em você.
Mas é aí que nós dois somos diferentes.
Porque você é boa o suficiente
e pode fazer isso.
Mas você precisa aceitar essa chance.
Você deve isso a si mesma.
Só mais duas outras sessões.
Isso não foi uma sessão, você contou uma história.
Foi uma sessão-história.
Não consigo pensar em Bristol, Kester.
Preciso ver a Chloe.
Preciso me desculpar, mas eles não deixam.
Vamos.
Desde quando alguém te impede de fazer o que quer?
Você está bem, querida?
Eles me darão alta no final da semana.
Eles devem saber do baile de fim de ano.
Eu estraguei tudo, Chlo.
É como se o acidente fosse apenas o começo.
Sabe por que sofremos o acidente, certo?
Porque eu te convenci a dirigir.
Porque você viu a minha mão.
Porque somos amigas.
Esse é o porquê.
Se eu não tivesse olhado para baixo,
se eu não tivesse me preocupado,
eu teria visto aonde estava indo.
E teria visto aquele carro.
Eu estou com você.
Você tem sido dura consigo mesma?
Está tudo bem.
Katie disse que é bom se sentir uma droga.
Eu não confiaria na Katie Springer.
Ela está errada.
Não há motivos para se sentir assim.
Continue a fazer o que está fazendo.
Fazer o quê, Chlo?
Não farei os exames se você não pode fazer.
Não estou passando por tudo isso
para nós duas perdermos os exames.
Você é a única que pode fazê-los mesmo.
Isso não é verdade.
Eu estava brincando.
Mais ou menos.
Prometa-me que vai arrasar neles.
Rachel.
- Não quero fazer uma cena. - Então não faça.
De qualquer forma, eu tenho que ir.
Pode me fazer um favor?
Está bem.
Pode me trazer um pouco de chocolate?
Estou do seu lado.
Prometa que não vai mais machucar a si mesma.
Eu prometo.
Chloe pode ter sido a única ferida no acidente.
Mas foi ela que me livrou de um desastre.
Ela me fez pensar no futuro de novo.
Decidi contar a verdade sobre o exame da Chloe.
Mas eu não sabia que minha mãe
ficaria tão irritada quando eu contasse.
- Não comece. - Não comece com "não comece"!
Como isso ia dar certo, Rae?
Não ia.
Terei que informar à comissão do exame.
Não vejo outra alternativa.
Eles devem impedir você de fazer mais exames deles.
Mas posso fazer exames com outra comissão?
Não nessa escola.
Não é culpa da Rae.
Estamos passando por um período difícil.
Meu ex-marido apareceu causando problemas.
E meu atual marido, que é guarda de trânsito,
acabou de saber que será demitido.
O Conselho quer substituí-lo por um semáforo de pedestres.
Com o acidente e toda a pressão
que coloquei nela para estudar,
tudo virou um inferno para a Rae esses dias.
Na nossa família,
ela seria a primeira pessoa a ir para a universidade.
A primeira.
Ela merece isso.
Você sabe que ela merece.
OSCAR DE MELHOR ATRIZ
Existe algo chamado "circunstâncias especiais".
Se eu puder falar com seu terapeuta hoje
talvez eu possa reconsiderar seu caso.
Mas precisa ser agora, antes do exame de Inglês.
Existe uma regra de 24 horas.
E aí estava. "Fugindo do Inferno".
Steve McQueen tinha a moto dele.
Rachel Earl tem uma mulher de meia-idade com um hijab.
- Você foi inacreditável. - E você foi idiota.
Não desista, entendeu?
Há pessoas que estão contando com você.
O exame de Sociologia dura duas horas.
Podendo ser feito até o meio-dia.
Pode virar a prova.
Querido diário,
de certa forma, fazer o exame
coloca menos pressão do que a vida real.
Acho que é porque ninguém que vá ler essa prova
saiba quem eu sou ou pelo que passei.
Eles só vão saber o meu nome.
Cada palavra escrita nessas páginas
foi como dar um passo para longe do precipício.
Meu futuro eu vou ter que decidir.
Meu futuro está nas minhas mãos.
- Rae. - Só quero conversar.
- Se você deixar. - O que quer dizer?
Finn.
- Desculpe por te afastar. - Está bem...
Estou melhor. Juro. Estou resolvendo tudo.
- Eu sei... - Finn.
Eu não ligo se nosso relacionamento
dure muito tempo ou pouco oficialmente.
- Rae, acho que... - Eu não ligo.
Porque preciso de você, Finn, e você de mim.
- Vamos sentar e conversar. - Sobre o quê?
- Sobre ficar mudando de ideia. - Sim, eu sei.
Mas não vou mais fazer isso.
Não vou. Prometo.
Vamos dizer que sou sua nova companheira de quarto.
Sabe o que acontece quando um menino
e uma menina dividem um apartamento?
Eles também dividem outras coisas.
- Entendi. Espere. - Vamos lá.
- Rae, não. - Finn, saia da frente.
- Por favor, não. - Por que você está estranho?
Rae.
- Aonde você vai? - Saia da frente, Finn.
Rae, por favor. Não faça isso.
O quê, Finn?
HOSPITAL PISQUIÁTRICO SHELDRAKE
Posso te ajudar, querida?
Pode.
Gostaria de ver o Kester.
- Kester? - Sim, Kester Gill.
Kester Gill não trabalha mais aqui.
Já não trabalha aqui desde abril.
- O quê? - Não.
- Pode olhar de novo? - Ele não trabalha mais aqui.
- Pode olhar de novo, por favor? - Não trabalha aqui desde abril.
- Vou entrar e chamá-lo. - Não, você não pode.
- Kester? - Ele não está aí.
- Kester? - Já chega. Vá embora.
- Por que está fazendo isso? - Não estou fazendo nada.
- Vamos. - Você está mentindo!
Não faça isso.
Vamos lá. Venha comigo.
Vamos. Está tudo bem.
O exame de Literatura dura três horas.
Agora são 14h.
Para os que não sabem contar, significa que é até às 17h.
Podem virar a prova.
www.insubs.com