Querido diário,
as pessoas fantasiam como será a primeira vez,
e a minha quase aconteceu.
Quase aconteceu duas vezes.
Eu já disse,
não é igual aos filmes.
Filmes não são reais.
São só histórias.
Liam.
Liam!
- Bom dia. - Oi.
Levante, Liam, seu vagabundo.
- Meu Deus. - Não fale "Meu Deus".
Lembre-se de ligar para o Sparky.
- Tudo bem. - Para a sua avó.
Tanto faz.
Preguiçoso de...
Posso usar seu banheiro antes de ir embora?
Não tem problema.
Dormiu vestida?
Sim.
Eu também.
É legal sermos ferrados do mesmo jeito.
Gostou da noite passada?
Sei que foi a sua primeira vez.
Adorei.
Foi perfeita.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: CHaandde | Bárbara Bassi
Legenda: Brunoise | IgoPH
Revisão: IgoPH
Ressincronização: aCGLitST
CAPÍTLO 7 COLA
Já desejou que pudesse voltar e ver o exato momento
em que sua vida começou a acabar?
QUE
PORRA
É ESSA
O começo do fim.
Só pode estar brincando!
QUARTO DA RAE
QUARTO DO BEBÊ
O que acha que está fazendo?
Só tem um lugar no mundo em que posso relaxar.
Um lugar que não é cheio com suas coisas,
com coisas do Karin ou do bebê,
e você tira isso de mim.
Não vou dividir o meu quarto com o seu bebê.
Estamos redecorando, então tirei suas coisas.
Eu percebi.
Achei isso.
E daí?
Seu pai lhe deu.
Não é?
Você me deu o endereço dele, o que esperava?
Não sei o que pode querer dele,
o que ele pode adicionar à sua vida.
Ele está interessado em mim.
Ele me dá presentes incríveis.
Mas o melhor de tudo,
ele não fala de bebês o tempo todo.
Quer saber?
- Eu queria... - Não diga.
Não se atreva a dizer isso.
Por que você precisava engravidar?
Você já arruinou a vida de uma criança.
Por que arruinar a de outra?
Só me diga uma coisa, Rae.
Você se importa com esse bebê?
Não.
O quê?
Vai bater em mim de novo?
Tudo o que eu queria era me enturmar na faculdade.
Ter uma vida normal.
Eu não era mais a gorda do primeiro ano.
Eu era a garota que teve um ataque de pânico no palco.
Eu era a garota maluca.
Achei que era maluca quando disparou o alarme,
mas pirar no palco é um nível superior.
Todos acham que você é louca.
Não estão falando só de você.
Onde está a piranha que chama de melhor amiga?
Pode falar o que quiser de mim,
mas não fale um palavra da Chloe.
- Nunca! - Solte-a, Rae.
- Sai de cima, vadia. - Entendeu?
Rachel.
Vai me contar o que aconteceu?
Já lhe dei um aviso, também dei um aviso final.
Não existe aviso final final, Rae.
Não precisa me expulsar.
Não consigo fazer isso.
Estou indo embora.
Não vou deixar você fazer isso.
Por quê? Disse que ia me expulsar.
Você é uma das alunas mais espertas dessa faculdade.
Não desperdice isso por causa de valentões e vadias.
- Vamos dar um jeito nisso. - Você não ouviu?
Sou louca.
E ninguém pode arrumar isso.
Obrigada pelas chances que me deu.
Sinto muito se eu te decepcionei.
Esse é o problema com Rae Earl.
Ela vai decepcionar você.
Tudo o que ela toca é destruído.
Levado pelas trevas da doença.
O futuro brilhante.
O grupo de amigos.
A família.
Até a melhor amiga.
Talvez eu sempre acabe sozinha
porque ninguém me quer por perto.
Talvez porque sabem que sou maluca.
Tudo bem, pessoal.
Gostaria de começar dizendo que o Danny vai para casa.
Obrigado.
Achei que estaria mais excitado com hoje.
Não consigo lembrar como é lá fora.
Estou com medo de não me encaixar.
Das pessoas me acharem estranho.
Posso ser eu mesmo aqui, e isso é bom.
Porque tem pessoas que gostam das minhas partes esquisitas.
E essas pessoas que estão lá quando...
Quando tudo dá errado.
Qual é o problema?
Você é a primeira a sair.
Eu decidi voltar.
Para o hospital.
Deixe-me voltar, por favor.
Você não pode escolher voltar para o hospital.
Danny vai embora. Vai sobrar um quarto.
Não funciona assim. Aqui não é um hotel.
- Eu estou doente! - Não para esse hospital.
Quem fica aqui é uma ameaça para si ou para os outros.
E você não é.
Você parou de se ferir há meses.
O que aconteceu?
Não quero conversar com você.
Terapia não funciona.
Venho aqui há seis meses, mas nada mudou.
Como seu terapeuta, digo que você está errada.
Se nada tivesse mudado, você ainda se machucaria.
Pessoas problemáticas não querem que você aja profissionalmente,
elas só querem que você seja sincero.
Querido diário, é assim que funciona?
Para voltar ao hospital, precisa fazer algo extremo?
Você precisa se ferir por fora
para mostrar que está ferido por dentro?
May, como você está?
Eu escrevi essa carta para dizer "oi".
E para pedir desculpa por eu ir embora sem avisar.
Sinto sua falta.
Você é demais. É sério.
Nosso grupo não era nada até você chegar.
Cuide deles. Eles contam com você.
Você é o elo. Sem pressão.
Até mais. Finn.
PS: Não deixe Chop continuar contando a piada do elefante.
Não é tão engraçada quanto ele pensa.
Não faz sentido ligar pro Finn. Ele foi embora.
O que eu diria?
Mas e se ele estiver certo? E se eu for o elo?
Se eu estraguei tudo, sou a única que pode consertar?
Se tudo está em pequenos pedaços,
é difícil saber o que tentar consertar antes.
CONSERTAR AS COISAS COM: CHLOE, MÃE E A TURMA
Vou começar pela mais difícil.
Oi. Posso falar com a Chloe?
Preciso me desculpar.
Chloe não está, Rae. Continua desaparecida.
Ela não voltou?
Não sabemos o que fazer.
Procuramos a polícia. Ela nunca sumiu por tanto tempo.
Eles levaram a sério.
Vão querer falar com você e seus amigos.
Falamos com Ian.
Ele disse que não sabe onde ela está.
Ninguém sabe.
Esse é o diário da Chloe. Não sei se pode ajudar.
Eu peguei quando eu vim aqui.
Por que você pegou?
Eu não sei.
Eu queria saber o motivo de ela agir assim.
Eu não pensei.
Eu estava preocupada com meus problemas.
Eu não tenho sido uma boa amiga.
Eu também não.
Claro que Ian sabia onde a Chloe estava.
E eu não iria à casa dele sozinha.
Eu precisava de reforços.
Eu precisava consertar outro item da lista.
O problema é que Archie estava com raiva de Chop
por não defendê-lo na frente dos idiotas.
Izzy estava com raiva do Archie por dizer que ela beijou Peter.
E Chop estava com raiva da Izzy por ela terminar com ele.
Agora eles não querem ficar juntos num mesmo lugar.
Isso é perfeito.
É perfeito pra caralho.
Oi.
- É verdade? - O quê?
- Que você saiu da faculdade. - É.
Você não pode. Não vou deixar.
Eu já aguentei muita coisa.
Não foi por isso que eu te chamei.
Então por que você... Rae!
Escute, por favor.
- O que está acontecendo? - O que ele está fazendo aqui?
- O que ela está fazendo aqui?
Isso é uma merda.
Pelo menos estavam num mesmo lugar.
Talvez não fosse uma causa perdida.
Se eu consertar a turma, talvez possa consertar o resto.
- É sua culpa. - O quê?
- Chloe desaparecer. - Como a culpa pode ser minha?
Você não consegue pensar?
Você me traiu, isso deixou tudo estranho.
Se você não tivesse me traído, nós estaríamos juntos.
A turma estaria junta, e veríamos que Chloe estava mal.
Eu nem queria beijá-lo. Eu não gostava dele.
- Foi um erro. - Por que você fez?
Você não consegue me dizer.
A culpa não é minha. Se Archie não tivesse contado...
Eu não te obriguei a beijar o cara.
Se quer culpar alguém, culpe Chop.
Vou te dizer quem não é culpado. O tio Archie.
Archie, eu disse para você parar de se chamar assim.
- Como pode ser minha culpa? - Só fazer parecer...
Pessoal! Parem com isso.
Parem, por favor.
A culpa é de todos.
Principalmente da Izzy.
Como é?
Vou te contar por que beijei o Peter.
Eu estava chateada pelo que você fez com o Archie.
Você o deixou ser expulso da equipe.
Darem apelidos, serem malvados com ele.
Eles quem fizeram isso, não eu.
Você não fez nada.
Coisas ruins acontecem quando as pessoas não ajudam.
Que merda. Quero descer do carro.
- O quê? - Quero sair do carro!
Parem com isso!
Talvez eu não pudesse consertar a turma.
Talvez não tivesse jeito.
Mas eu precisava aproveitar a chance de ajudar a Chloe.
Mesmo que fosse sozinha.
O que você quer?
- Chloe está aqui? - Não.
- Posso usar o banheiro? - Não, não pode.
Não seja idiota. Eu sei onde é.
Não entendo por que a Chloe é sua amiga.
Ela é bonita. Você é feia.
Eu só quero ver a minha melhor amiga.
Você só saiu com a gente porque a Chloe disse
que você era engraçada e inteligente.
É isso que falam sobre garotas gordas.
Que elas têm uma ótima personalidade.
Você não tem.
Chloe?
Você parou para pensar por que ela não te ligou?
Ela não te quer por perto. Ninguém quer.
Ninguém quer você por perto.
Vá embora. Vaza daqui.
Ian estava certo. Ninguém me quer por perto.
Eu não conserto as coisas, eu só as estrago.
Mas eu sei de um lugar onde me aceitam.
Onde me entendem. Onde a Tix me entendia.
E sei o que fazer para voltar para lá.
Só um corte pequeno.
Não como da última vez.
Só alguns cortes.
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Rae, é o bebê. Preciso de ajuda.
Não, mãe. Não sou forte o suficiente.
- Não consigo. - Você consegue.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
- Pegue algumas toalhas. - Certo.
Tudo bem.
Chame uma ambulância.
- Pode fazer isso? - Posso.
Desculpe, você não pode passar daqui.
Ainda não deram notícias.
Vá para a escola, certo?
Eu te ligo. Se derem notícias, eu ligo.
Vá.
"Cuide deles. Eles contam com você.
Você é o elo. Sem pressão.
Até mais. Finn."
Às vezes, não consigo parar de falar.
Milhões de palavras saem da minha boca em segundos,
palavras que não significam nada.
Alô?
Mas quando quero encontrar palavras que digam tudo,
não consigo falar.
"Eu sinto sua falta".
"Eu te amo".
"Meu mundo está desabando, e eu preciso de você aqui".
Alô?
Bom dia, Rae. É o Kester.
Liguei para dizer que adoraria se viesse à sessão.
Tudo bem.
Você parece cansada.
Eu não quis dormir. O hospital pode ligar.
Desculpe por perder a cabeça com o Liam.
E por não ter dado bom exemplo sobre os limites.
Eu não deveria ter ido à sua casa.
Eu estava com raiva, porque eu estava envergonhada.
Mas eu não devia ter perdido a cabeça.
Só fiz isso por me preocupar com vocês.
Podemos definir limites conforme nós avançamos.
Sou uma pessoa horrível, Kester.
Por que diz isso?
Minha mãe perguntou se eu me importo com o bebê.
Eu disse que não.
E o mais assustador é que é verdade.
Eu não me importo.
Eu destruo as coisas por onde eu passo.
Quanto mais tento consertá-las, mais eu pioro.
Não é só com minha mãe, mas com meus amigos também.
Não pode consertar os outros antes de se consertar.
Eu não tenho solução. Eu sou louca.
Você não é louca.
Se quer ser alguém melhor para as outras pessoas,
deve começar por aí.
- Eu tentei ser legal comigo. - Tentou?
Porque você só sabe dizer que é horrorosa.
Você usa o que aconteceu com Chloe e sua mãe
como outro motivo para se odiar.
Você me diz para me amar em toda sessão!
Que preciso gostar mais de mim.
Parece um disco arranhado!
Mas você nunca diz como começar,
quando começar ou onde começar.
Vamos começar agora.
Não vai ser hoje ou amanhã. Vamos começar agora.
Feche seus olhos. Feche!
Agora diga o que não gosta em você mesma,
mas seja honesta comigo, não seja esperta.
Sou gorda.
Sou feia.
E destruo as coisas.
Tente se lembrar desde quando você sente isso.
Eu não sei.
Desde que tinha nove ou dez anos.
É uma opinião que formou há muito tempo.
Abra os olhos.
Imagine uma versão sua de dez anos
que está sentada naquele sofá.
É a criança que achou que é feia, gorda e um estorvo.
Imagine-se assim sentada ali.
Diga à criança que ela é gorda.
Não vou fazer isso.
- Diga que ela é feia. - Não quero.
Diga que ela é um estorvo, que é uma inútil.
É isso o que você faz todos os dias.
Você se convence de que é um fardo.
- Você acha a menina feia? - Não.
- Gorda? - Não!
Um fardo, estorvo ou inútil?
Pare com isso! Não!
Tudo bem? Não.
O que você quer dizer para essa garota?
Se ela dissesse que se enxerga assim,
o que você diria a ela?
Que ela é boa.
Que ela é perfeita.
É isso o que precisa dizer para si mesma.
Sempre que sentir o pânico.
A ansiedade.
Precisa se defender, como defenderia a garotinha.
Precisa dizer a si mesma que tudo ficará bem.
Se você se comprometer a fazer isso,
eu prometo que poderá enfrentar qualquer coisa.
E isso começa agora.
Tudo começa agora.
Você já quis olhar para trás
e ver o momento exato em que sua vida se recompôs?
O fim do começo.
O momento em que você soube que tudo ia mudar.
Alguma novidade?
Ela está fora de perigo.
Ela disse alguma coisa?
Não, eu estava falando da sua irmã.
Minha irmã?
Ela está sob cuidados intensivos.
Ela vai ficar bem?
Precisamos esperar e ver o que vai acontecer.
E a minha mãe?
É cedo para dizer. Estamos fazendo o possível.
OI
Obrigada.
Tudo bem.
Eu sou uma irmã.
Eu sou a irmã mais velha de alguém.
Legal.
Acho que você vai ser uma ótima irmã mais velha.
Você não acha que serei irritante?
Eu não disse isso.
Certo.
Posso te dar carona depois da faculdade,
se você precisar.
Tenho bastante tempo livre.
Trabalhar com andaimes em Leeds
não era o emprego dos meus sonhos.
Obrigada, mas não vou precisar.
Não vou mais para a faculdade.
Por que você saiu?
Todos sabem que eu sou louca.
Vocês me conhecem, me entendem.
Mas nem todos são assim, Finn.
Mas todos são loucos.
Todo mundo precisa ser forte e lutar.
Eles não perceberam ainda.
Você já percebeu.
Era uma vez,
em um banheiro interditado muito, muito distante.
Você me perguntou por que eu gosto de você.
Lembra?
Sim, lembro.
É porque você é forte.
Você só não percebeu ainda.
Rachel? Você já pode ver a sua irmã.
Eu sou sua irmã mais velha.
Eu vou cuidar, amar você...
E me assegurar de que você está bem.
Você é perfeita.
Você pode ser forte.
O que você quer?
Quero que você me diga onde está a Chloe.
Por que eu faria isso?
Porque quero saber se ela está bem.
Por que você não vai embora e para de incomodar?
Quem está aí?
Visita para você, cara.
O que você está fazendo aqui?
Ela disse que está atrás a Chloe,
mas acho que está aqui por você.
Chloe me disse por que você não dormiu comigo.
Você tem algum problema em tirar a roupa.
Não fiquei surpreso.
Se eu fosse você, me sentiria do mesmo jeito.
Estranho. Chloe não fica de roupa,
e você não consegue tirar a sua.
Eu teria transado por pena mesmo.
Como qualquer outra transa que ela já teve.
Eu estava bêbado.
Você é perfeita.
Tudo vai ficar bem.
Escute, Rae.
Está na hora de você ir embora.
Não.
Estou procurando a Chloe.
Você vai sair da frente?
Chloe?
Chloe.
Meu Deus!
O que você está fazendo aqui, Rae?
Eu vim te levar para casa.
Todos estão preocupados com você.
Eu estou bem.
Ninguém me machucou.
Você não deveria sair com o Ian, Chlo.
Ele não é uma boa pessoa.
Sair?
Nós não estamos saindo.
Estamos transando, nos divertindo e bebendo.
Podemos fazer isso e sair com outras pessoas,
porque somos adultos.
Eu fiquei com o Ben também.
Você não entende.
Você não é uma parte disso.
Eu sei o que você está pensando.
Você acha que eles estão se aproveitando de mim.
Mas eles não estão.
Eles gostam de mim.
Eu que estou me aproveitando.
Eu que tenho o poder.
Por que você acha que eles gostam de você?
Eu não disse "gostam", eu disse "querem".
- Você disse "gostam". - Qual é a diferença?
Você tem ideia do quanto é bom
quando alguém não consegue tirar as mãos de você?
E quando te agarram.
Eu sei que você acha que eu sou uma pessoa ruim.
- Eu não... - Acha que sou uma vadia!
E daí?
É meu corpo, posso fazer o que quiser!
Você entende isso?
- Eu entendo. - Não entende.
Chlo, eu entendo.
Chloe, deixe-me lhe tirar daqui.
Eu estou com medo.
Eu sei. Mas vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Aqui está.
É a sua caneca preferida.
A sua mãe vai ficar bem?
Eu não sei.
Precisa de mais alguma coisa?
Não.
Rae, estou com medo de contar para os meus pais.
Estou com medo do Ian me procurar.
Não tenha medo.
Vamos resolver isso.
Vamos resolver tudo.
Chloe.
Eu achei seu diário no seu quarto.
Eu li.
Eu te decepcionei.
Sinto muito por isso.
Então você sabe sobre o Finn.
Sim.
Não me apaixonei por ele de propósito.
Eu sei.
Eu não sirvo para alguém como ele.
- Eu mereço um Ian. - Claro que não, Chloe!
Você precisa parar de ser assim com você.
Você precisa se defender.
Diga: Tudo bem, Rae.
- Tudo bem, Rae. - "Tudo bem, Rae."
Tudo bem, Rae.
Caramba.
O que as pessoas estão dizendo na faculdade?
Eles estão dizendo que você é uma vadia.
- Bacana. - E que eu sou louca.
Eu não ligo para o que pensam de mim.
Eu só ligo para o que você pensa de mim.
Eu penso que você é minha melhor amiga.
E que você é maravilhosa.
Pare.
CONSERTAR COISAS COM: MÃE E A TURMA
Oi, querida.
Está tudo bem, querida.
Você está bem?
Eu estou estável.
Foi a primeira vez que alguém me disse isso.
Desculpe pela nossa briga.
Quando eu estava no chão do banheiro,
eu lembro de pensar em como seria ruim...
se a última coisa que fizemos foi brigar.
- E foi por besteira. - Não seja idiota.
Eu estava com inveja por você ver o seu pai.
Foi egoísmo.
Só porque eu acho que ele não é uma boa pessoa.
Você deveria ter a chance de formar suas opiniões.
Mãe.
Como você sabia que ele me deu o tocador?
Eu não sei.
Mãe?
É o mesmo tocador que ele me deu no nosso aniversário.
Eu não queria te dizer.
Por que ele faria isso?
Eu não sei.
Talvez ela tenha esquecido.
Tenho um favor para lhe pedir.
Eu ainda não vi o bebê.
Pode descrevê-la para mim?
Mãe, ela é linda.
Os dedos dela são tão pequenos.
Ela é o bebê mais lindo de todo o mundo.
ELA ODEIA O NARIZ
Tem uma parte em nós
PAIS SE DIVORCIANDO que nos assustam.
Quando você consegue ver isso em você,
você consegue ver o que todos passam.
Exatamente como Finn disse.
Em vez de dizer que é feia e gorda,
eu vou dizer que ajudou a sua mãe,
salvou a sua amiga e vive com uma doença.
Eu fiz isso tudo.
Não foi fácil Chloe e eu voltarmos à faculdade.
Nós estávamos assustadas.
Mas precisávamos fazer isso por nós.
Caramba.
Podemos fazer tudo quando estamos juntas.
Pensei que estava sendo estudada por todos os homens em Stanford.
Rae, não faça isso.
ODEIA A PELE
Vejo você depois, Vicky.
Preciso fazer algo.
- Você vai ficar bem? - Eu vou ficar bem.
Vá.
Você me achou.
E hoje à noite?
Liam, devemos ser só amigos.
Não somos bons um para o outro.
Por quê?
Não quero ser uma merda.
Não tem nada de errado em ser uma merda.
Você acha isso.
Você não acha que as pessoas podem mudar.
Mas eu sei que podem mudar.
Liam poderia ser o mesmo, estava tudo bem.
Mas eu estava mudando.
Isso significava não aparecer na porta do meu pai,
mas escrever uma carta para ele dizendo "foi bom te conhecer".
A verdade era que eu já tinha um pai.
Mãe, por que estamos indo para o quarto de vocês?
Não é o nosso quarto mais.
É o seu quarto.
O quê? Não!
Meu Deus!
- Você gostou? - Gostei.
- Onde vocês vão dormir? - Vamos dormir com o bebê.
Você precisa de espaço para suas coisas.
Você vai ficar bem, não é?
Vou.
Como vocês pagaram?
Karim conseguiu um segundo emprego.
Ele está trabalhando duro para tornar essa casa melhor.
Diminuir os problemas.
Pare! Atravesse.
- Sério? - Eu gosto.
- Não é tão ruim. - Não.
Obrigada, mãe.
Obrigada, Karim.
- Querida... - Não sei o que dizer.
Vocês não precisavam fazer isso por mim.
É o meu trabalho. Meu terceiro trabalho.
Cuidar das minhas garotas.
- Eu disse certo? - Sim, foi perfeito.
A sua irmã vai vir para casa próxima semana.
Dê adeus para o sono.
Está tudo bem sobre isso?
Mãe, mal posso esperar.
CONSERTAR COISAS COM: A TURMA Tudo estava dando certo.
Só faltava uma coisa.
- Quando Finn vai chegar? - Por que eu saberia?
Archie, sinto muito por ficar com raiva de você.
Eu sei que está chateado com o Chop.
Por isso você me disse.
Desculpe.
E aí, pessoal. Como vocês estão?
Archie, você ainda é um chupador?
- Vá embora. - Por quê?
É uma pergunta legítima. Você ainda é um chupador?
Parem com isso!
Por que não diz ao bar o que você perguntou ao Archie?
- Do que está falando, Chop? - Estou falando sério!
- Por que não diz a eles? - Vá se foder.
Esse filho da puta é um grande amigo.
E eu sentei ali vendo vocês mexerem com ele.
Sinto muito, amigão.
Vocês estão namorando?
Se eu ver vocês nesse bar de novo,
eu vou acabar com vocês.
Saiam daqui.
Nossa.
Chop, você não precisava...
Eu te amo, cara. É sério.
Beleza.
- Oi, pessoa. - Oi.
- Oi, Rae. Você está bem? - Oi, Danny.
Obrigado por me convidar. Estou muito animado.
Não vou exagerar. Não quero que pensem que sou louco.
Tudo voltou a ser o que era antes.
Quase tudo.
Morder um pedaço de pão era uma coisa,
ficar nua era outra coisa.
E se eu não pudesse fazer isso,
não seria bom eu me envolver com o Finn.
Ou ficar perto dele.
Como você está?
Mais ou menos.
Eu quero saber se podemos conversar.
Sobre você e eu.
Não. Não acho que é uma boa ideia.
Eu acho que conversar não é uma boa ideia.
Querido diário,
esse é o problema com os diários.
Eles são como filmes, são só histórias.
Estão preenchidos com o que vi e senti.
Mas todos são protagonistas das próprias histórias.
E o problema com as histórias é que nem todas terminam bem.
Mas algumas terminam.
Isso é muito melhor do que conversar.
Quando eu falo que vamos continuar,
eu estou falando sério.
Obrigado por nos acompanhar nessa temporada!
@InSUBs www.insubs.com