Quinta-feira, 19 de novembro, 1996.
Desculpe não ter escrito por um tempo,
mas não tem muita coisa acontecendo.
Archie está com problemas desde que se assumiu.
A maioria dos amigos dele não quer papo.
Mas ele tem a nós.
E nós o temos.
Izzy e Chopp estão firmes.
Chop está se acostumando com Izzy
tendo amigos na faculdade.
Ele não está preocupado.
É bom ter um casal apaixonado por perto.
Você vê que o amor existe.
Chloe é um fenômeno social.
Nunca conheci ninguém tão confiante.
Ela começou a sair com um cara de 23 anos.
Ela estava brava comigo pela briga com Amy,
mas ela me perdoou.
É isso que amigas fazem.
E Finn começou a sair com Olivia,
que tem 24 anos. REI DA GOSTOSURA
Eu nunca a encontrei,
e queria continuar assim.
Mas, que seja.
Não estou incomodada.
Enquanto a mim...
Liam terminou com Amy, e eu o perdoei por me abandonar.
Nunca falamos sobre aquele beijo.
É ótimo ser jovem, livre,
sem ninguém para nos dizer o que fazer.
O cavalo de Napoleão é branco?
Que cavalo?
O cavalo de Napoleão!
- Do que está falando? - Me dá o cigarro.
Entra no carro pra ninguém te ver.
Relaxa, Archie.
Ninguém vai me ver.
Cara.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: PenélopeC. | FlaviaSB
Legenda: IgoPH | Nícolas
Revisão: IgoPH
Ressincronização: aCGLitST
CAPÍTULO 5 ADULTO INADEQUADO
Karim me contou tudo.
Você fumou maconha.
Nem tenta negar, seus olhos estão injetados.
E daí?
Você bebe, não tem diferença.
Tem diferença!
Maconha é ilegal!
- E não sou uma criança. - Eu não sou uma criança.
Você tem 16 anos!
Não pode comprar álcool! Ou dirigir!
Nem comprar fogos de artifício ou no eBay!
Quero você em casa às 22h de agora em diante.
Não pode me dar um toque de recolher.
Parece que posso.
Ou não quer que eu compre comida,
te dê caronas.
Tudo que você não pode fazer porque não é adulta.
- Eu... - Acabou a conversa!
E não espere carona amanhã.
Eu não quero carona!
Cansei de ser tratada como uma criança.
Preciso sair dessa casa.
Eu não precisava da minha mãe.
Tenho 16 anos!
Eu só precisava da ajuda de uma antiga amiga.
Sra. Bicicleta.
Às vezes são as pequenas coisas da vida que são boas.
O sol no seu rosto, o vento no seu cabelo.
Parece a liberdade.
Porcaria.
Oi.
- Oi. - Feliz aniversário.
Obrigada! O que é?
Querida!
Parece que somos melhores amigas.
Eu não diria tanto.
Chloe, quer abrir o seu presente?
Aqui vamos nós. Cuidado.
Está pronta?
Vamos logo!
Pai, obrigada!
GAROTINHA DO PAPAI PRESENTE PERFEITO
Foi legal ver o pai da Chloe tratando-a como uma adulta.
E como eu tive o pior.
De quem é essa bicicleta?
Simmy disse algo sobre o Archie?
Alguma coisa maldosa?
Chop, você joga futebol com ele, diga alguma coisa.
Talvez algumas piadas.
Só brincando.
Eu lido com isso. Tudo bem.
Meu Deus. Não.
Você está bem?
Estou.
- Oi. - Oi.
Quer uma bebida, garota?
Garota? Pensei que eu era "a garota".
Adoraria um licor com gelo, por favor.
Olhe para ela!
Só porque ela tem 24 anos,
pensa que é mais sofisticada que o resto de nós.
Só porque ela bebe licor.
Rae, quer mais cerveja preta?
Quero. Não!
Quero um licor de cereja, por favor.
Um licor?
Você é a Rae.
Finn me falou tanto sobre você.
- Volto em um segundo. - Certo, queridinho.
Queridinho? Que merda é essa?
Não posso ver isso.
Droga! Acabei de lembrar.
Tenho que fazer uma coisa com pombos.
Com corrida.
Tenho que ir.
Queridinho? O que isso quer dizer?
E daí se ela tem 24 anos, é bonita,
tem um apartamento e um carro?
Eu posso ter 9 anos,
sentada num quarto e jogando vídeo games.
E sobre Olivia não jogar vídeo games:
ela está muito ocupada
sendo adulta e seduzindo o homem dela.
Espere.
O que você está fazendo?
Você não gostou?
Eu gostei, mas...
Eu não quero uma namorada.
Talvez eu não queira um namorado.
O quê?
Você está dizendo para termos algo casual, Rae?
Talvez.
Você não gosta de mim?
Não, eu gosto de você.
Mas você não é alguém que eu teria algo casual.
Você não está pronta. Você é muito...
Muito o quê?
- Jovem. - Obrigada.
Jovem em termos de experiência.
Ótimo. Obrigada.
Às vezes acho que o mundo está conspirando contra mim.
Rae?
Belas rodas.
Então percebi que minha mãe e Liam estavam certos.
Eu era uma criança.
E isso tinha que parar.
Qualquer coisa rosa tinha que ir.
Qualquer coisa com glitter tinha que ir.
Qualquer coisa que lembrasse um troll, fada, algo fofo
ou tivesse um chapéu tinha que ir.
Estive jogando coisas foras
para abrir espaço para as minhas coisas e do Liam.
Qualquer reclamação será recebida,
e será processada como sempre.
Ou seja, não iremos fazer nada.
Talvez eu fosse precisar fazer mais coisas
além de jogar fora meus trolls e minhas coisas enfeitadas.
Eu precisava achar outra maneira
de mostrar ao mundo que eu já era uma adulta.
Para mostrar à minha mãe que eu não era uma criança.
? + MAMÃE = EU
Esse é o papai?
Sim, é o seu pai.
Ele mora por perto?
Ele mora em Lincolnshire.
Quero o endereço dele.
Não.
Quero escrever para ele.
Não, Rae.
Mãe, eu tenho 16 anos.
Eu vou pensar sobre isso.
Eu nem sabia o que escrever para ele.
Mas talvez ele me tratasse como uma adulta.
Vou fazer um ultrassom na segunda-feira.
Karim vai estar trabalhando, então ele não pode ir.
Eu quero que alguém vá comigo.
Eu não estou muito bem.
Eu estou muito preocupada.
- Você pode ir comigo? - Posso.
Claro que eu vou.
Você precisa fazer uma avaliação de desempenho
se quiser passar de ano.
Você pode se envolver no coral,
ou pode ser uma prostituta na adaptação de "Scarface".
A escolha é sua.
Vai ser um canto "a cappella", não decidimos o que vamos fazer.
- Deixe-me colocar você... - Não.
Eu só vou imprimir coisas e fazer drinques.
Chloe, escute isso.
Um, dois, três.
Fique comigo
fique comigo
Está ótimo.
Precisa melhorar um pouco, mas está ótimo, não é?
Claro!
Se você quiser ir, vou sair com os garotos hoje.
Garotos?
Não, rapazes.
Não posso. Eu disse que iria com a turma.
Vi você com aquele cara na outra noite.
E?
Chloe!
Esse é o Ian.
Aquele é o Denis e aquele é o Joe.
E este é o Saul.
Você está bonita.
O quê?
Você está bonita.
- Obrigada. - Ouvi que gosta de música.
Você gosta de Led Zeppelin.
O cavalo branco de Napoleão é branco?
Claro que é.
Você é bem divertida, não é?
Já me falaram isso antes.
Eu gosto disso.
Não me disseram que você é atraente.
Rae, você vem?
Chop vai comer um kebab e depois vai num simulador.
Nada vai acontecer. Sou feito de titânio.
Você vai ficar com a gente, Rae?
Eu falo com vocês depois.
Eu vou ficar de olho na Chloe.
Tchau!
Eu não vou entrar nesse carro.
Por quê? Você está bem, não é?
- Eu posso ir com você. - É melhor assim.
Vamos embora.
Chloe, o que você está fazendo?
Está tudo bem.
Vamos?
Tudo bem.
Quanto mais eu me irritava, mas eu não ligava
se Saul não era o cara mais bonito.
Ele queria ouvir o que eu achava sobre as coisas.
Coisas importantes.
- Você fuma? - Obviamente.
O que acha de descermos aqui e irmos para um bar?
Tudo bem.
- Só uma bebida. - É só uma bebida.
- Só uma. - Só uma.
Tem alguma coisa sobre ficar acordada
até o sol nascer e ouvir os pássaros cantarem
que é muito maneiro.
É libertador.
Ainda mais se chegar 30 minutos antes da sua mãe acordar,
então ela nunca vai descobrir.
Merda.
Onde você estava?
Eu saí com alguns amigos.
Amigos?
São 6h!
Eu liguei para todos: Chloe, Archie e Izzy.
Eu até liguei para o hospital!
Sinto muito, certo?
Não está tudo certo!
Por que você não me ligou?
Por que você só pensa em si mesma?
Calma.
Não precisa brigar comigo.
Eu já me desculpei.
Eu tenho 16 anos. Posso fazer o que quero.
Você tem 16 anos e pode cuidar da sua vida,
como ficar acordada até às 6h numa quinta-feira.
Tanto faz.
Não diga isso para mim! Nunca fale "tanto faz"!
Eu estou grávida, caso você não tenha notado.
Eu estou péssima! Eu não dormi hoje!
Se você vai se comportar assim, pode sair de casa.
Eu estou falando sério.
Talvez o seu pai deixe você morar com ele.
Quer saber?
Aqui está.
Não quer escrever para ele? Escreva.
Faça-me um favor e vá morar com ele.
Eu fiz a minha parte.
O que você disse?
Você quer que eu seja mais clara?
Não quero a minha filha crescendo perto de você.
Vá se foder.
Eu sabia que fiz besteira,
mas não tinha como minha mãe falar comigo assim.
Aposto que o meu pai nunca me trataria assim.
E parecia que eu iria ser substituída.
Querido pai.
O problema é que eu não o conhecia.
Eu nem conseguia imaginá-lo lendo a carta.
Querido Victor.
Eu só queria entrar em contato e dizer "oi".
E esse é o meu endereço.
Espero ter notícias suas.
Tudo de bom, Rae."
Normalmente, quando fico de ressaca assim
demônios ficam sussurrando nos meus ouvidos.
Mas hoje foi o oposto.
As coisas estavam muito claras.
Eu estava esperando as pessoas me tratarem como adulta,
então era hora de tomar decisões de adulta.
Essa ideia foi péssima!
Posso ajudar?
Eu...
Olá.
Oi.
Rachel.
Gosto do abajur.
Obrigado.
Eu gosto de antiguidades.
São de 1920.
Quer pegar algo emprestado?
Eu não tenho um aparelho de som.
O quê? Você precisa de um.
A qualidade do som...
Eu pedi um de aniversário, mas não vou ganhar.
Quando é o seu aniversário?
Daqui a 3 semanas.
Isso é...
Eu não devia ter ligado.
Está com raiva de mim?
EGOÍSTA PAI QUE FUGIU
Eu só queria te ver.
Te conhecer.
Se precisar de algo, é só dizer.
Você podia me dar uma carona de volta para casa.
Tem bons amigos?
Tenho.
- Os melhores. - O que vocês fazem?
Andamos por aí.
- Você dirige? - Não.
- Tenho 16 anos. - Seu aniversário está chegando.
É bom praticar, para passar de primeira.
Minha mãe não me ensina.
Certo.
O quê?
- O quê? - Você vai ver.
Confie em mim. Vai dar tudo certo.
Meu Deus! Vai explodir!
Mais leve. Devagar.
Pronto, já saiu.
- Você está indo bem. - Estou dirigindo!
Posso acelerar?
Então, e agora?
EGOÍSTA PAI QUE FUGIU
Estou com raiva de você.
De verdade.
Eu e a sua mãe...
Não existe casal pior no mundo.
- Você não precisa... - Preciso.
Eu queria entrar em contato com você.
Eu pensava em você.
Mas eu senti...
Eu estava com vergonha.
Não sou a pessoa que você acha que sou.
Eu posso provar.
Não.
Se quiser ficar em contato, liga pra mim.
Ligue antes das 17h, minha mãe trabalha.
Vou ligar.
Eu sei que vai.
Até mais.
Tchau.
Eu sabia que ele não ia ligar.
Mas eu posso lidar com isso. Posso ligar com tudo na vida.
Você parece bem.
Saí com alguém ontem à noite.
Quem?
Alguém.
Você não o conhece.
Ele tem nome?
Não.
Não deram um nome a ele quando ele nasceu.
Eu andei pensando sobre a nossa conversa.
Se você quer ser casual, eu topo.
Certo.
E aí?
Quer ir lá em casa amanhã?
Podemos curtir.
Estou ocupada amanhã.
Tem uma festa.
Como o cara sem nome.
Ele deve estar lá.
Legal.
Divirta-se.
Obrigada.
Eu não menti para o Liam.
Saul me convidou para a festa de um cara.
Minha vida agora era assim.
Eu não sabia onde estaria no dia seguinte.
E tinha 2 homens interessados em mim.
Eu devia estar fazendo alguma coisa certa.
Eu e Olivia nos separamos.
Na sua cara, srta. Licor com Gelo.
Sinto muito, cara.
Nós não éramos certos um pro outro.
Ela tinha uma hipoteca.
Eu não tenho nem uma carro.
Tem algo que eu possa fazer?
Não é só...
O quê?
Não estou só triste por terminar com a Olivia.
Estou triste em geral.
Não gosto da faculdade, nunca gostei.
Eu só estou lá porque todo mundo está.
E o que você vai fazer?
Meu tio tem uma empresa de andaimes em Leeds.
Ele disse que eu posso trabalhar com ele.
Não é o meu sonho, mas...
O quê?
Uma hora vou ter que sair da faculdade.
Uma hora vou crescer.
Você teria que se mudar.
É o que estou dizendo.
Estou pensando em me mudar.
Não tenho motivos para ficar.
Tenho?
Droga. Preciso ir.
Preciso estar em Uffington às 19h.
Vamos conversar mais depois.
Vamos continuar?
Espero que continue.
É assim que adultos vivem.
Sem pais.
Sem hora de voltar para casa.
Sem regras.
Rae.
Eu sabia que você viria.
Eu disse que ela vinha.
Sal estava se preocupando.
Aí está ela.
Venha aqui.
Como está, Rae?
Estou bem.
Vamos, pessoal. Vamos curtir.
Nossa.
Você me assustou.
Você tem uma bunda sexy.
Alguém já te disse isso?
Eu escuto isso a todo o momento.
Doze ou trezes vezes ao dia.
Estou cansada de ouvir isso.
Não.
- Aqui não. - Eu sabia.
Posso ver?
Eu sempre quis transar com uma garota grande.
Por que não vai pegar algumas bebidas?
Eu não quero beber. Eu só quero beber você.
Que legal.
Pare! Eu não estou bem.
Pare, me solte. Você está me machucando.
Não finja que você não gosta disso.
Você deveria gostar.
Você deve ter vários caras transando com você.
Estou com o pau duro só para você.
Você vai me dizer que não queria isso?
Pare de ser tão santa!
Me toque.
Não precisamos fazer nada sério.
Só me toque.
Não, por favor.
Não?
Se você tocar em mim, eu vou gritar!
Eu juro por Deus.
Chloe?
Venha, Chloe. Temos que ir embora.
- O que aconteceu? - Saul deu em cima de mim.
Legal. O que aconteceu?
Eu disse que eu não queria, depois tive que sair correndo.
Foi horrível. Pegue as suas coisas.
Rae, eu estou bem. Eu não vou embora.
Escute a sua amiga, Rae.
Chloe, por favor. Eu não estou bem.
Tudo bem.
Rae.
Posso entrar?
Claro.
O que está acontecendo?
Eu estava por perto.
Eu estava a 20 minutos de distância.
Eu estava em uma festa, e um cara foi bem grosso.
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Não, estava tudo bem. Eu saí de lá.
Chloe ainda está lá.
Ela está em perigo?
Não, ninguém está em perigo.
Foi horrível.
- Eu me sinto horrível. - Está tudo bem?
Rae, essa é Carrie.
Oi.
Vou deixar vocês sozinhos.
Ela parece ser legal.
Sim.
Ligue para sua mãe e peça para vir buscar você.
Podemos conversar sobre isso na semana que vem.
Desculpe.
Sei que estraguei tudo. Não farei isso de novo.
Não fique brava comigo, por favor.
Ainda iremos fazer o ultrassom na segunda?
Rae.
Archie? O que está acontecendo?
Como foi ontem?
Eu desmaiei.
NOITE DOS INFERNOS
O que foi?
Aconteceu muitas coisas.
Sabia que seria uma noite daquelas,
era lua cheia.
As pessoas ficam loucas com a lua cheia.
Era para ser só uma vez.
Eu nem queria, na verdade. Chop vai ficar tão triste.
Não conte para ele. Foi só uma vez.
E aí!
Vou ao banheiro.
Vai ser essa noite?
Foda-se a Amy. Vou começar com um cigarro.
Vou fumar que nem um veado.
Chop, fuma que nem veado? Não?
- Michael? - Quero um.
Archie?
Fuma que nem veado?
- Vá se foder. - O quê?
Por que está bravo?
Eu só estava perguntando se quer colocar na boca.
Sabe o pior de tudo isso?
Não são vocês dois, seus idiotas.
É você. Você devia estar nessa comigo.
Fica aí e não faz nada enquanto tiram uma com minha cara.
Archie, espere!
Você é um covarde de merda!
E você merece tudo o que lhe acontecer.
E ele mereceu.
- Izzy contou do beijo? - Não.
Ela não conseguiu. Ela terminou com ele.
Isso é uma merda.
Precisamos dar um jeito nisso hoje à noite.
Temos que reunir a turma de novo.
Que turma? Não tem mais turma nenhuma.
TURMA
Alô.
Estava com medo de sua mãe atender.
É o seu pai.
Estou ensaiando com um grupo de "a capella".
Mas ninguém sabe o que está fazendo.
E nem decidimos que músicas cantar.
Você deveria regê-los.
Não. Só estou lá porque me puseram.
Você entende de música.
Se há alguém que pode salvá-los, é você.
- Acha que consegue? - Pergunta isso para mim?
Pergunto.
Tenho uma coisa para você.
É um presente de aniversário adiantado.
Sério?
Acho que devo 16 presentes de aniversário para você.
Adorei. Obrigada!
Ele acertou em cheio. Melhor que uma festa.
GAROTA DO PAPAI Melhor que um carro.
PRESENTE PERFEITO Melhor que qualquer coisa.
Podemos sempre fazer isso.
Todo sábado.
Eu adoraria.
Você pode me ligar quando quiser.
E podemos resolver os problemas com sua mãe.
Ela é a pessoa mais complicada de lidar.
Ela sempre foi assim.
Ela nunca foi um doce, ela sempre foi meio grossa.
Desculpe. Não quis ser rude.
É que ela gosta de coisas fúteis.
Não é verdade?
Acho que ela é meio boba às vezes.
Certo. Vamos escolher uma música para o concerto.
Ele é um menino pobre
Vazio como um bolso
sem nada a perder
Cante
Ela tem diamantes na sola dos seus sapatos
Rae, essa música é muito boa.
- Por que você não vai cantar? - Eu já disse.
Só vou ficar aqui até a Chloe voltar.
Isso se ela aparecer.
Falando no diabo...
Desculpe, me atrasei.
O que foi?
Além de chegar atrasada nos ensaios
faltando cinco dias para a apresentação.
E além de ter me deixado na festa.
Você me deixou sozinha.
Eu estava em apuros, mas você não fez nada.
Não percebi, eu estava bêbada.
- Preciso conversar sobre... - Você é muito egocêntrica.
Você deveria ser minha amiga, mas não está nem aí.
Não sou sua mãe, Rae.
Não posso cuidar de você o tempo todo.
Como assim?
Você é frágil, precisa de muito cuidado.
Não tenho culpa se age como uma criança.
- Não tenho culpa se é frígida. - O Saul disse isso?
Disse.
E é verdade.
Veja o que aconteceu com você e o Finn.
Nunca fale sobre eu e o Finn.
- Fique longe de mim. - Rae, não quis dizer isso...
Frígida.
Veja o que aconteceu com você e o Finn.
Não podia deixar a Chloe ter razão.
Não sou uma criança e não sou frígida.
Finn queria contar uma coisa e agora eu queria ouvi-lo.
Precisava encontrá-lo para ouvir.
Eu não era mais uma garotinha. Eu podia enfrentar isso.
Sr. Nelson, Finn está em casa?
Ele foi para Leeds, Rae. Saiu essa manhã.
Ele se mudou?
Ele voltará para visitar daqui algumas semanas.
Quando ele estiver com tudo ajeitado.
Obrigada.
Olá, aqui é o Vic.
Se ligou para saber sobre antiguidades,
o horário é das 9h às 16h.
Rae.
- Posso entrar? - O que houve?
Nada.
Não pode aparecer a hora que quiser.
- Eu... - Desculpe.
Não é adequado.
Conversamos na próxima sessão.
Boa noite, Rae.
Vamos nos divertir.
O que está fazendo? Não tire a roupa.
Não somos nenhuma obra de arte.
É melhor se ficarmos com as roupas.
- Tudo bem? - Tudo.
Foi ótimo. Valeu.
@InSUBs www.insubs.com