Dizem que quando se acorda de um pesadelo
o alívio por ser apenas um sonho é reconfortante.
Às vezes, acordo de um pesadelo
e gostaria de não ter acordado.
Porque ele é muito melhor que a vida real.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: CHaandde | FlaviaSB
Legenda: MMs | Nícolas
Revisão: Nícolas e IgoPH
Ressincronização: aCGLitST
5 DIAS ANTES
Querido diário, as coisas estão melhorando.
CAPÍTULO 4 SEXTA-FEIRA
Na desgraça que é minha vida há uma coisa que me deixa feliz,
que não me deixa solitária e é maluco como eu.
O nome dele é Liam Owen.
As três coisas que mais gosto no Liam:
Primeira: ele começou a namorar com a Amy Malone,
então é impossível algo romântico acontecer.
Ou seja, não preciso ficar pelada.
Segunda:
Ele entende.
E a terceira:
- Você não vai fazer isso. - O caralho que não.
Não vai.
Ele é completamente destemido.
Ele é tão diferente de mim. Não tem medo do mundo.
Ele domina a vida
e ele é exatamente o que eu preciso.
Por que fez aquilo?
Detesto guardas de trânsito.
- Você nem dirige. - É por princípio.
Não fomos feitos para fugir correndo.
É, mas ele também não.
Quando estou com ele, me sinto viva.
Porque ele é invencível.
Que diabos...
Estou velha demais para isso.
Segunda-feira, 14 de outubro de 1996.
Querido diário, minha vida nunca será normal.
Karim quer que o bebê seja islâmico,
então ele está se reconectando com a fé
e pediu que eu fizesse isso junto com ele.
E ele arrumou um emprego como guarda de trânsito.
Claro que sim.
Pare! Crianças atravessando.
- Crianças atravessando. - Parem de atravessar.
Eu amo homens de uniforme.
Tchau, querido.
Espero que esteja com fome, Rae.
Temos que comer essa carne de porco até amanhã.
O Imam virá amanhã falar da minha conversão
e não podemos ter isso em casa.
Temos linguiça, bolovo, bacon, bacon defumado, toucinho,
presunto, mortadela, salsicha,
almôndegas, chouriço e carne enlatada.
Ainda bem que não comemos muita carne de porco.
Eu sei!
Dei uma arrumada na casa.
Isso são as tralhas que você deixa jogadas por aí.
Por que isso estava na dispensa?
Se não quer, jogue fora.
Não posso jogar fora, é um colecionável.
Não importa o que vai fazer, nunca mais quero ver isso.
Essa casa precisa estar um brilho para o Imam.
Mesmo com toda a diversão que tinha com o Liam,
havia algo que eu vinha ignorando.
O fato de eu ter jogado o Archie para os leões.
Archie, por favor, só quero me desculpar.
Sei que fiz cagada.
Você não fez cagada, Rae, você destruiu a minha vida.
- O que a Lois disse? - Nada.
Não falo com ela desde aquele dia.
Ela poderia ter contado para todos.
Sabe como isso seria?
Sinto muito, Archie.
Trouxe balões.
Não pude pagar pelos de hélio.
Teria escrito uma música, mas não sei tocar violão.
Pare de me ligar.
Entrei na nossa loja...
Continue, Dany.
E meu pai disse: "Ela se foi".
Achei que ela só tinha saído.
Ela tinha aula de cerâmica nas quartas-feiras.
Mas eu estava confuso, porque era sexta-feira.
Eu fui para o andar de cima...
E me sentei.
Eu achei que ela voltaria.
Achei que ela ia voltar com as mãos sujas de argila.
Danny, isso já aconteceu há muito tempo.
É sua responsabilidade se curar, de mais ninguém.
Só estou dando uma chacoalhada.
Jenny, eu sei que você está tentando ajudar,
mas talvez possamos mantê-lo otimista.
Eu sei, entendo que ele tem problemas,
mas ele precisa ser um homem, pelo amor de Deus.
Jenny, talvez Danny não tenha lido
tantos livros de autoajuda quanto você.
Talvez ele não esteja tão curado e perfeito como você.
Talvez nenhum de nós.
Pelo menos o resto de nós tem o bom senso
de saber calar a porra da boca e escutar.
Tudo bem, Liam. Já chega.
Danny, muito bom, amigo. Foi muito corajoso de sua parte.
Acho que terminamos essa sessão.
Garota do alarme, vamos dar o fora.
Obrigado a todos.
Liam é tão diferente de mim.
Ele é tão corajoso e não liga para o que as pessoas pensam.
- Merda... - O que foi?
- Não diga nada. - Não dizer nada sobre o quê?
- Tudo bem, querida? - Onde vocês estavam?
- Preciso ir. - Onde você estava?
Lugar nenhum.
Rae está fazendo sociologia,
então emprestei um livro do ano passado.
Certo, Rae?
E foi quando percebi
que éramos mais parecidos do que eu pensava.
É, foi isso mesmo.
Está bem.
Boa jogada, Archie!
- Quer que eu vá embora? - Não, não seja boba.
Eu não gosto disso. É ridículo.
Podemos ser amigos?
Você sabe que eu adoraria.
Não sei por que fiz aquilo.
Acho que...
Lembrei de quando você saiu comigo.
E não queria que fizesse o mesmo com a Lois.
E se eu pedir desculpas um milhão de vezes?
Desculpe, desculpe...
- Desculpe, desculpe... - Pare.
Parece que ela não contou para ninguém.
Acho que isso te livra um pouco.
Não sei por que eu fiz isso, Rae.
Continuo seguindo o mesmo caminho,
e acho que sou muito educado para impedir isso.
Antes disso, eu ia... Droga.
Droga!
Estive pensando sobre o que estou sentindo.
As pessoas pensam que você me deu um fora.
E que nós nunca transamos porque eu era frígida.
Não é justo o que você fez.
E não quero que ninguém passe pelo que estou passando.
Sei que deve ser difícil.
Então, vou dar um tempo para você.
Se você não contar a verdade para todos até sexta-feira,
eu contarei.
- Lois, não... - Sexta-feira, Archie.
Merda.
TERÇA-FEIRA
Por que você não contou para ninguém sobre o grupo?
Liam, você é a pessoa mais corajosa que eu conheço.
Você não liga para o que as pessoas pensam.
Não se trata de ser corajoso.
Não contei a ninguém porque não é da conta deles.
Não acredito no quanto...
O quê?
Você é parecido comigo.
Acha que eu deveria contar para todos que sou louco?
Acho que você deve fazer o que quiser.
Ela vai sobreviver.
Oi.
Merda, não peguei o suco de laranja.
Pode pegar para mim, querido?
- Eu tenho que... - Fique onde está.
Lembra de ontem, quando esbarrei com você e Liam?
Onde vocês estavam?
MALUCO KESTER
DOIDO TERAPIA
Estudando.
Ele está me ajudando em sociologia.
Então por que estavam no parque?
- Queríamos dar uma caminhada. - Onde estavam seus livros?
Sempre vejo vocês dois juntos, se tocando, rindo...
Agora estão de segredinhos e me enganando.
- Eu juro... - Fique longe dele, Rae Earl.
Se eu vir você com ele de novo, vou quebrar a porra da sua cara.
- Fui clara? - Pronto.
Até mais, Rae.
Meu Deus. O que eu vou fazer, Danny?
Eu sei que a Tix dava conselhos legais para você.
Estou me sentindo pressionado. É bem difícil substituí-la.
Talvez isso tudo seja só fachada.
Tipo aqueles cachorros que latem o tempo todo,
mas ficam assustados quando acontece alguma coisa.
- Você acha? - Não sei. Ela é grande?
- Não muito. - Aí está.
Pode ser que você seja durona e não saiba.
- Você é bem grande. - Não sou nada disso.
Sou bem meiga e todos sabem disso.
E não importa se sou forte.
Já estive em situações assim no exército.
O quê? Quando você esteve...
Quando você está com um "pepino" para resolver,
chamávamos assim no exército, você tem duas opções.
Lutar ou cair fora.
É claro que pessoas treinadas como eu raramente fugiam.
Mas para alguém comum como você é uma opção.
Tem uma outra coisa que poderia fazer.
O quê?
Afaste-se do Liam.
Você pode tentar conversar,
mas a Amy é bem difícil de lidar.
Talvez seja tudo fachada, como um cachorro de só late.
Não tenho certeza disso.
Acho que ela foi expulsa de outra faculdade.
- O quê? - Não sei se é verdade,
mas queriam colocá-la em um centro para agressores.
- O que ela fez? - Não importa, só estou falando.
O que ela fez, Chloe?
Parece que ela atacou alguém.
- Mandou para o hospital. - Minha nossa.
Mas isso não importa, Rae,
pois você vai se afastar do Liam, certo?
Vou.
A propósito, sabe o que está rolando com o Archie?
Não, por quê?
Parece que ele está falando em abandonar a faculdade.
Rae!
- Fique longe! - Por quê?
Sua namorada, que é uma louca,
vai me matar se nos ver juntos.
Não vai, não. Está tudo bem.
Vai contar para ela do grupo?
Isso não é necessário.
Foi bom conhecer você.
Não precisamos parar de nos ver.
Eu gosto de estar com você.
Vou dar um jeito nisso.
Vou conversar com ela e pôr tudo em ordem.
Eu prometo, está bem?
Há um lugar onde vou sempre que preciso me acalmar.
- Diga quando parar. - Quando parar. Obrigado.
Rae, que bela surpresa.
Imam, essa é minha filha, Rachel.
- Olá. - Que a paz esteja com você.
Vamos conversar um pouquinho na cozinha?
Em primeiro lugar, por que não está na faculdade?
Porque quis vir para casa mais cedo.
Em segundo lugar, pedi para dar um jeito nisso.
É horrível.
Sinto que estou vivendo em um porta-joias gigante.
- Vou jogar fora. - Não! Eu vou usá-lo.
Rae! Isso é importante para mim!
Tente ser normal, droga. Nem que seja por cinco minutos.
Se Deus quiser,
logo poderemos receber uma nova criança no Islamismo.
É importante para o Karim
que o bebê venha ao mundo no Islamismo.
Portanto, é importante para mim também.
Estou lendo o livro de vocês,
e posso dizer, Ele falou comigo.
Puta merda.
Rachel Earl!
Desculpe.
Mais chá, Imam?
Diga quando parar.
- Oi, Amy. - Oi, Rae.
Pode sair um pouco para conversarmos?
FODEU
Não.
Saia agora ou derrubo essa porta.
Eu disse para ficar longe dele.
Eu disse que vocês não seriam amigos.
Acabe com ela.
Amy, ela está mentindo.
Não estou! Não tem nada rolando entre a gente!
Nem acho ele atraente.
- Quer dizer que ele é feio? - Não.
Então está dizendo que ele é gostoso?
- Não. - O que quer dizer então?
Que merda.
Estou dizendo que ele é normalzinho.
E, além disso, ele não faz meu tipo.
Ela está enrolando você, Amy. Acabe com ela.
Não pode deixá-la fazer isso.
Todos sabem que ela está armando alguma.
Ela está tentando te envergonhar.
Acha que é mais forte que eu só porque é grande?
Não. Não sou forte.
Por favor, Amy. Não faça isso.
O que está havendo? Acabe logo com isso.
Já.
Vamos embora.
Tem até sexta-feira para contar onde estava com ele.
Senão vamos bater um papo no parque.
Entendeu?
Já estraguei a vida de alguém revelando seus segredos.
Não posso fazer isso de novo.
Preciso que o Liam diga a verdade.
Liam?
Liam!
Querido diário, foi aí que percebi
porque eu tinha tirado o relógio da parede.
Cada tique-taque
fazia cada molécula do meu corpo se contorcer e doer.
Me fazia lembrar que aquela sexta-feira horrível
se aproximava como um trem a vapor.
QUARTA-FEIRA
Não acreditava que eu estava pensando naquilo,
mas talvez minha melhor opção fosse enfrentar a Amy.
Eu era maior que ela, talvez tivesse uma chance.
LUTAR CAIR FORA
O problema era que eu não conseguiria lutar
nem com uma sacola de papel.
Eu precisava de reforço.
Eu luto com você, Rae.
Não sei como vou fazer, mas vou tentar.
Sabe que estarei lá, Raemundo.
Não vou deixar que ela encoste em você.
Não pode bater em uma garota.
Não estou dizendo isso.
Vou botar ordem naquela merda, vamos ajudá-la.
E da próxima vez, quando não estivermos por perto?
Vou ser assassinada.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Você falou com a Amy? - Rae, me tire dessa enrascada.
Chloe, você é a minha melhor amiga.
Mas a Amy me disse que vocês andam juntos.
É suspeito, Rae. Eu acharia, se fosse comigo.
- Não tem nada acontecendo. - Onde você o conheceu?
- Como vocês começaram a sair? - Não posso contar.
Então não posso ajudar você.
- Ele me entende. - E eu não?
Achei que éramos melhores amigas.
Até mais.
Eu poderia ensinar você a se defender, Rae.
Claro, se você quiser. Se achar que será útil.
Sei que éramos só amigos agora,
mas ele ainda era um pedaço de mal caminho.
Não consigo acreditar que eu desperdicei aquilo tudo.
A gangue das vaginas com certeza me daria uma surra.
CRIMES CONTRA O TESÃO
Mão direita. Vai.
Então, tem algo acontecendo entre você e o Liam?
Não.
Por quê? Você acha que tem?
- A Amy Malone acha. - Mas ela é uma louca.
É verdade que ela foi expulsa da faculdade
porque quebrou o nariz daquele cara?
Minha nossa.
Vamos trocar.
Não conheço o Liam,
mas ele me parece um pouco estranho, não?
- Na verdade, ele é engraçado. - É mesmo?
Ele sabe muito de música também.
Ele é muito legal quando você o conhece.
- E você? - O que tem eu?
- Está saindo com alguém? - Não muito.
Agora direita e esquerda e mantenha os braços levantados.
O que quer dizer com "não muito"?
Eu tenho um encontro sexta-feira.
É só um favor pra um amigo, não é grande coisa.
- Meu Deus. - Isso foi bom pra caralho, Rae.
Sinto muito, Finn. Eu não posso fazer isso.
Não posso bater em alguém.
E o que você vai fazer? Deixar ela bater em você?
Liam. Abra a porta, por favor.
Liam.
Já que o Liam estava me evitando
e eu não conseguia lutar, só me restava uma opção.
CAIR FORA
O problema era que eu não tinha carro,
nem dinheiro, e nenhum lugar para ficar.
Tudo bem, Arch?
Tem uma fofoca rolando que você vai apanhar?
Algo sim.
Entre.
Porra de sexta-feira.
Eu sinto muito, Arch.
Não sinta, tenho sido um péssimo amigo.
Mereço tudo pelo que estou passando.
Então, qual é o seu plano?
Não tenho um plano.
Só sei que não quero estar aqui na sexta-feira.
Vamos embora daqui, Rae.
Vamos deixar nossos problemas para trás.
Veja todo esse concreto cinza desaparecendo.
Veja todo esse verde. Faz bem, não é?
- Você se sente bem? - Eu me sinto bem.
BEM-VINDO À NORFOLK
Pelo amor de Deus.
Estou amaldiçoado.
Eu juro por Deus que estou amaldiçoado.
Nós dois estamos.
Você conhece J. Bruce Ismay?
Não.
Ele era diretor e gerente da White Star Line.
Ele lotou o Titanic. Vendeu sem perceber.
Quando o navio naufragou, deixou 1.500 pessoas morrerem.
Ele é um dos maiores covardes da história.
Ninguém se lembra dos covardes, na verdade.
Se lembram dos heróis.
Você não é um covarde.
Eu sou, Rae.
O que mais assusta você?
Os apelidinhos.
O quê?
Gay, frutinha, fresco, bicha, viado...
Pare.
Mariquinha, dá ré no quibe,
baitola, bichinha, mona, boqueteiro.
Archie, pare com isso!
Não acho que as pessoas vão falar na minha cara,
mas pelas minhas costas?
Tudo vai mudar.
Pelo menos a sua briga acaba essa tarde.
A minha luta será para sempre.
Sabe o que mais me preocupa?
Não são meus pais, nem o pessoal da faculdade.
É o Finn.
Somos amigos desde o primário.
Dormimos na casa um do outro.
Já dividimos a mesma cama.
Quando ele descobrir, não quero que lembre disso
e me leve a mal.
Ele é meu amigo.
Vamos voltar.
Talvez possamos ser heróis.
Não, mas vamos ser covardes juntos.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM LINCOLNSHIRE
Eu não aguentava mais a batida da porcaria daquele relógio,
concentrando meus pensamentos na sexta-feira.
Sexta-feira, sexta-feira.
Minha mãe que se dane, isso tem que voltar para a dispensa.
QUINTA-FEIRA Tudo certo?
Quero falar com você sobre o Liam.
O que tem ele?
Ele está passando por uma fase carregada.
E já passou por muita coisa.
Eu sei.
Quero que você seja cuidadosa.
Por quê? O que acha que ele vai fazer?
Não acho que ele vá fazer nada...
Você nem o conhece.
Eu o conheço muito bem.
Não como eu conheço.
Ele é muito parecido comigo.
E se diz que não gosta dele, quer dizer que não gosta de mim.
Não disse que não gosto dele.
Ele se preocupa como eu, é grande igual a mim,
tem os mesmos segredos e problemas.
Ele me entende.
E é meu trabalho, como amiga, protegê-lo.
É meu trabalho não traí-lo.
O que quer dizer com isso?
Tem uma garota na faculdade
que quer me bater na sexta-feira
porque ela acha que está rolando algo entre eu e o namorado dela.
Mas não está.
E como você acha que ela se sente?
Humilhada, eu acho.
- Tentou conversar com ela? - Sim, já tentei.
Converse com ela a sós, em um lugar
que ela não se sinta humilhada, e veja se muda alguma coisa.
Estou assustada.
- Você tem medo de se machucar? - É claro.
E será na frente de todo mundo, isso só piora a situação.
Odeio sentir medo de tudo.
Eu não era assim.
Eu era corajosa.
E o que houve?
Merdas acontecem.
"Merdas acontecem."
Não há como escapar disso, Rae.
E ser corajosa não tem nada a ver com não ter medo.
E sim com o que você é, se faz escolhas sensatas.
E se faz a coisa certa.
Eu tinha que ver se o Kester estava certo.
Eu tinha que conversar com ela a sós
e fazer com que ela enxergasse a verdade.
O que está fazendo aqui?
- Eu queria conversar com você. - Pode falar.
Comece contando o que estava fazendo atrás daquela cortina.
Eu estava falando com o Liam
sobre como você estava se sentindo,
e como ele ia contar que eu e ele
nunca estivemos juntos.
E você nunca fez nada com ele?
Não chegou a beijá-lo?
Não.
Odeio tanto quando o Kester está certo,
mas, às vezes, eu amo a esperteza dele.
Não conseguimos encontrar o seu...
Puta merda.
O que ela está fazendo aqui?
Veio implorar para não bater nela.
Ela disse onde fica se escondendo com o Liam?
Não, ela não disse.
Não posso. Não posso dizer.
Vejo você amanhã depois da faculdade, então.
Liam, abra a porta. Liam!
Entre.
Estou tentando proteger você.
Quero ajudar, e você continua me evitando.
Sei que não é da conta de ninguém,
mas você tem que contar para a Amy sobre o grupo.
- Não. - Liam!
Não posso fazer isso. Não quero fazer isso.
- Você não entende. - É claro que eu entendo.
Eu tive que revelar para todos que estive internada.
Seu caso não é tão ruim.
Liam, por favor.
Se você não contar, eu contarei.
- Você me deixou sem saída. - Não. Por favor, Rae.
Ou isso, ou vou levar uma surra.
Por favor, por favor.
Nesse momento, percebi que nós éramos
mais parecidos do que eu imaginava.
Ele estava apavorado, assim como eu já havia ficado.
Eu já tinha visto aquele olhar muitas vezes.
Normalmente, no meu rosto. Encarando o espelho.
Liam, você está tendo um ataque de pânico?
É como se você tivesse sido transportado
para o topo de um prédio enorme e estivesse olhando para baixo.
Sentindo apenas medo.
Um medo muito real e inimaginável.
Desculpe.
Não seja bobo.
Foi bom você ter falado comigo.
Na maioria das vezes eu me desligo,
procuro um lugar e me escondo até passar.
Minha mãe tem uma dispensa em casa.
Está cheia de coisas que não posso comer.
Quando acontece comigo, eu como até passar.
Sobre a Amy...
Estarei lá, Rae.
Amanhã, às 16h.
Encontro você lá.
Estarei lá também.
Não vai ser tão ruim assim.
Agora terminamos de ferrar tudo.
Por que eu aceitei o beijo dele?
O argumento "eu não fiz nada errado"
ficou bem fraco agora.
Cinco, quatro, três, dois, um.
É sexta-feira.
SEXTA-FEIRA
Sexta-feira triste.
Para quem você acha que eu devo contar primeiro?
Isso não importa.
Só queria saber como agir diante disso tudo.
Acha que eles fizeram panfletos?
Acho que você deveria contar para a Vicky,
e aí a Vicky vai contar para a Amy.
E a Amy vai contar para a Chloe.
Estou de saco cheio de ter medo, Rae.
É normal ter medo.
O que você faz quando tem medo é o mais importante.
Mas não estou fazendo nada.
Quero ter orgulho de quem eu sou.
Quero ter orgulho de mim.
Como terei orgulho de mim se vivo com uma máscara?
Então, o que você quer fazer?
Aí está ele.
Finalmente. O que está havendo?
Tenho que ir trabalhar.
- Está tudo certo, Archibug? - Lois está grávida?
Você está doente? Está com algo grave?
- Minha nossa, Archie! - Não estou doente.
Por favor, parem de tentar adivinhar.
Pode contar logo? Está me assustando.
Certo.
Vocês sabem que eu Lois terminamos.
Não diga que me chamou aqui para isso.
Terei que trabalhar dobrado.
Ele ainda não acabou, obviamente.
Quero contar por que não deu certo.
Pode falar, Arch.
Você sabe?
É claro que eu sei, você é meu melhor amigo.
Você nunca disse nada.
Nem você.
Cabe a você contar ou não.
Archie, o que está havendo?
Eu sou gay.
Por isso você não quis nada comigo.
Venha cá.
Foi a coisa mais legal que eu já vi.
O alívio no rosto dele.
Ele conquistou isso com sua coragem.
Por fazer a coisa certa.
E agora era a minha vez.
Todo dia é uma luta para pessoas como eu e o Liam.
Todo dia mesmo.
Seria só mais um dia.
E talvez não fôssemos tão corajosos sozinhos,
mas poderíamos ser juntos.
Qual é, Liam.
Onde ele está?
É melhor vencer, Rae.
Ou então vou perder muito dinheiro.
Qual é, Liam.
Fodeu.
Não vou brigar com você, Amy.
Vai ficar parada aí enquanto eu desço o braço?
Eu não sei.
Pare, Amy. Não faça isso.
Chloe, o que você está fazendo?
Você disse que não ia se envolver.
Mas ela é minha melhor amiga.
Não ligo se ela não contou onde estava com ele,
eu acredito nela.
Ela não faria algo assim.
Saia da minha frente. Estou falando sério.
Não tenho medo de você, Amy.
Você tem fama de valentona.
Consegue provar?
- Toma sua prova. - Você está bem?
O que tem de errado com você?
Tenho que contar uma coisa.
Não queria que você descobrisse por mim.
Mas preciso contar a verdade.
Vamos lá. Desembucha.
Eu e o Liam nos beijamos ontem à noite.
Vocês se beijaram?
Sim.
Não tínhamos nos beijados antes.
Desculpe.
Chloe!
Desculpe.
Como eu disse, eu e Liam éramos parecidos.
Éramos loucos, gordos e decepcionávamos as pessoas.
Há um lugar onde vou sempre que preciso me acalmar.
Como Kester disse, não há como escapar disso.
Querendo ou não.
Como você está, amor? Aquele chá ajudou?
Sim, obrigada.
O que estava fazendo com aquelas garotas outro dia?
Nada, só passando tempo.
Conte se algo acontecer.
Não me importo de puxar umas orelhas, se precisar.
Ninguém mexe com a minha pequena.
Não sei como está conseguindo ficar sem bacon.
Nem eu.
Você é doida por bacon.
Bacon é a sua vida.
Sou muito boa em ferrar com tudo, Rae.
Sempre tive talento para isso.
Amo tanto aquele homem.
Um homem tão calmo e gentil.
Ele é tão especial para mim
que eu tentaria de tudo para não estragar as coisas.
Queria ter me esforçado mais para não estragar tudo.
Pois percebi que pessoas calmas, gentis e especiais
aparecem só uma vez na vida.
Caramba.
Vou dar um bambu para você.
Não tire sarro.
Como estão as coisas?
Como foi com seus pais?
Meu pai foi para a cozinha e preparou uma bebida.
Minha mãe perguntou se existe uma comunidade gay em Durham,
caso eu me juntasse a eles.
- E existe? - Não sei.
Talvez eu comece uma.
Para falar a verdade, me sinto bem mais leve.
É claro que algumas pessoas...
Acho que cada um precisa de tempo para se acostumar.
Mas estamos em 1996.
Acho que o mundo está superando isso.
Archie. Desculpe, cara.
O que foi?
Um amigo meu voltou de Glasgow, agora temos o time completo.
- Mas eu sempre joguei. - Desculpe, cara.
@InSUBs www.insubs.com