NOS EPISÓDIOS ANTERIORES... Odeio esse lugar!
Parece que sou invisível.
É a turma da Stacey Stringfellow.
Junto dela, você terá garotos.
Tudo certo, garota do alarme?
Tudo certo, terapeuta Liam.
Ele é um gênio do mal.
Rae Earl tem uma boceta mágica.
Querido diário,
às vezes é preciso tomar grandes decisões.
Às vezes é preciso tomar difíceis decisões.
Tive que terminar com Finn antes de acontecer algo a mais.
Antes que se tornasse muito doloroso
e não pudéssemos mais nem ser amigos.
Aqui está sua jaqueta.
- O que foi? - Eu...
Quero que sejamos só amigos.
Como assim? Desde quando?
É uma escolha minha. Desculpe.
Rae, o que eu fiz? Rae!
Pegue.
Não sei por qual motivo estou mais triste.
Se é por devolver o CD do Bowie ou...
É mentira.
Eu não sei.
Não consigo ser seu amigo agora.
Não consigo.
- Olhe... - É uma escolha minha.
Desculpe.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: alvarotf | Thaiss
Legenda: Nano | kDragon
Revisão: Nícolas e IgoPH
@InSUBs www.insubs.com
CAPÍTULO 3 GAROTAS
Segunda-feira, 30 de setembro de 1996.
Já viram aquelas pessoas
que ficam entretidas com um livro?
Não é porque gostam muito de ler,
e sim porque é constrangedor ficar sozinho sem fazer nada.
Tem que se manter ocupado.
Como se não ligasse para a solidão.
O engraçado na faculdade,
é que se está triste ou tiver hepatite,
ainda há um lugar para você.
Se passa o tempo jogando videogame
para ver quem é o primeiro a ganhar 100 vezes,
há um lugar para você.
Se gosta de ser popular, descolada
e ter a atenção dos garotos, há um lugar para você.
Agora eu era a doida que acionou o alarme.
Para mim e mais alguns, não havia onde se encaixar.
E o pior de tudo era minha culpa.
Eu tinha amigos, mas não podia me aproximar muito deles.
Não importa quanto tempo duraria,
eu tinha que ficar afastada.
MANTENHA DISTÂNCIA
Era o mínimo que eu podia fazer.
E só havia uma coisa que me ajudava a passar o tempo.
Comida.
Pode te espantar saber disso,
mas eu amo comida.
Amo como o queijo derretido borbulha como lava.
Amo comer a clara do ovo frito e deixar a gema por último.
Depois estourá-la com a ponta da torrada.
Amo quando o chocolate está espesso.
Quando coloca-o na boca, vai escorrendo até a garganta.
E quando estou com fome como agora, amo mais ainda.
Mas aqui só vou tomar uma água.
Na faculdade, só há um lugar que consegue privacidade.
BIBLIOTECA
E para o que eu ia fazer, precisava estar sozinha.
WEEZER O NOVO ÁLBUM
Minha nossa!
Mãe?
Rae.
O que está acontecendo?
Entrei para o GGS.
Grupo de Gestantes de Stamford.
Nós nos reunimos para falar sobre gravidez.
Tudo bem.
E precisam mesmo esfregar as vaginas nessas bolas?
Aonde está indo com isso?
Se eu não posso fumar, você também não pode.
O que elas estão fazendo aqui?
Precisávamos de um lugar para fazer exercícios pélvicos,
então eu ofereci nossa casa. Tem algum problema?
Por mim, tudo bem.
Já que fui tão compreensível com isso tudo,
você poderia me dar 50 pratas?
Não.
Mas é para um CD que eu quero muito.
- Não. - É de uma banda muito foda...
Você já me ouviu, Rae. Não.
Sem chances, não. Não vai rolar.
Acabei de gastar 25 pratas para entrar no grupo.
EU SINTO MUITO
EU SOU UM BABACA
Rae, só quero dizer...
Archie, não quero falar com você.
Eu trouxe algo para você.
Não acredito que anda com aqueles otários.
Você era meu amigo.
Sabe como dói ver alguém fazer isso?
Eu sei.
Não posso ser amiga de alguém mentiroso como você.
Rae...
Eu estava em uma fase
que não conseguia mais ficar sozinha.
Esse é o problema da solidão.
Ela entra e cresce em você como um silêncio profundo.
Eu tinha que achar alguém.
Eu poderia andar com a Chloe quando não estivesse com o Finn.
Mas parecia que ela tinha achado um lugar no qual se encaixava.
SOMENTE MENINAS LEGAIS
Por que eu não conseguia?
BIBLIOTECA
Aí está ela. Escute, louca.
Pode tocar o alarme de incêndio às 14h?
Quero fugir de uma prova.
O que tem na sacola? É remédio?
Não.
- Vamos ver o que é. - Não. Por favor, não.
- Por que não sai de perto dela? - O quê?
"O quê?"
Já entendi. Você está incomodando meninas.
Agora que não pode incomodar os meninos, já que apanhou.
Tanto faz, Stacey. Só estou me divertindo.
Não parece.
Por que você não pega o seu pênis minúsculo
e os seus testículos minúsculos, e vai embora daqui?
Você está bem?
Sim, obrigada.
É amiga da Chloe, não é?
Sou.
Elas falaram que posso andar com elas?
Pode. Pare de me perguntar isso.
Não fique nervosa. Precisa se enturmar com elas.
Assim poderemos ficar mais tempo juntas.
Tem alguma coisa que eu deva saber?
Me conte um pouco sobre cada uma.
Certo.
Imagine uma escada.
Eu estou lá embaixo.
Estou solteira.
Gosto de comida italiana, tênis e de cantar no chuveiro.
Você está no final da escada?
Elas estão me dando uma chance.
Estamos com elas há menos de uma semana.
No próximo degrau está a Lois.
Lois é muito gentil. Mas não é muito inteligente.
Ela tem um namorado secreto. Ninguém nunca o viu.
Há uma possibilidade grande de que ele seja imaginário.
Você já conheceu a Vicky.
Ela pode ser uma vadia para quem ela não conhece.
Ela tem um problema de pele.
Ela teve uma forte irritação na pele esses dias,
então não comente.
Aí tem a Amy. Ela é quieta. Um pouco assustadora.
E no topo da escada tem a Stacey, claro.
Ela gosta de cartas, de dançar, e dos Backstreet Boys.
Backstreet Boys?
Ela tem 16 anos.
Tudo bem, ponha tudo para fora antes de entrarmos.
Certo.
Backstreet Boys me fazem querer queimar as pernas
com o que há de mais quente no planeta.
Biscoito de morango. Eles me fazem querer gastar
meses aprendendo a dirigir, trabalhar para guardar dinheiro,
comprar um Land Rover e atropelá-los.
Eles são todos os problemas do mundo.
Eles estão destruindo a música.
Você terminou?
Terminei.
Mais uma coisa.
Não fale para a Vicky que a Lois falou com o ex dela,
porque a Stacey pediu para ela não fazer isso...
Entendeu, Rae?
Rae. Vamos lá.
Então, Rae. Do que você gosta de fazer?
Sei lá. Brigar com a minha mãe.
Beber cidra, música.
Fale mais sobre moda.
Todas gostamos de música. Lois chorou quando Tupac morreu.
Não é, Lois?
Sou a única que escuta vários tipos de música.
O que acha do Backstreet Boys?
CARRO DA RAE Nunca ouvi nada deles.
Nunca ouviu Backstreet Boys?
- Não. - Inacreditável.
Qual é o seu tipo de moda?
- Qualquer coisa. - Alguma marca?
Sim.
Agora o que está na moda é Morton.
Sim! Morton é tudo!
Amo Morton.
Por que não está vestindo nenhuma marca hoje?
Lois, como estão as coisas com o namorado misterioso?
Nos beijamos ontem à noite.
Ele é tímido. Não quero apressar as coisas.
Acho que estou me apaixonando.
Não se comprometa antes de ver o pênis dele.
Confie em mim.
Chloe, comprou a água que eu pedi?
Sim, comprei.
- Aqui. - Obrigada.
Essa é sem gás.
Desculpe.
Tudo bem, deixe para lá.
Antes que eu esqueça,
tenho os convites para a minha festa no sábado.
Amy.
Lois.
Vick e Chloe.
Não decidi onde vai ser ainda. Então sejam pacientes.
Vamos indo, vadias. Até mais, Rae.
Precisava de um jeito melhor de me aproximar.
Ou ficaria isolada para sempre.
Talvez eu estivesse errada sobre os isolados lerem tanto.
Talvez eles queiram escapar da realidade por um tempo.
Desaparecer e ir para um mundo diferente.
Isso é pelo meu irmão.
Seu porco!
Oi!
- "A Tempestade". - É um lixo, não é?
É? Gosto do Caliban, ele é um louco.
Ele é meio doido, mas no fundo é bem poético.
Lembra alguém?
Estava com Amy Malone mais cedo?
- Na verdade, não. - Ela está solteira?
Eu não sei.
Ela é boa pra mim, tem curvas incríveis.
Adoro curvas.
Bom pra você.
É bom ter um interesse.
- Onde está seu almoço? - Estou sem fome.
Pegue um cachorro quente.
Eu já comi.
Pensei que estivesse sem fome.
Estou sem fome porque já comi.
Não consegue comer na frente das pessoas?
O quê?
Por que eu não conseguiria comer na frente das pessoas?
Eu consigo comer na frente das pessoas.
Então...
Coma.
Não tenho que provar nada para você.
Não fique irritada comigo só porque estou certo.
Não está certo, e não estou irritada.
- Parece irritada. - Sim, porque você é irritante.
Na faculdade, só há um lugar que consegue privacidade.
Porque Liam estava certo.
Fora do hospital,
não comia na frente de alguém há oito anos.
A não ser na frente da minha mãe.
Mas ela não é humana.
Isso torna ainda mais difícil estar faculdade.
Mas acho que é um bônus por estar sozinha o tempo todo.
Que diabos é isso?
- Rae! - Jesus!
Desculpe. Assustei você?
O que está acontecendo?
Estou organizando uma liquidação de roupas para a GGS.
Ninguém tinha espaço, então ofereci nossa casa.
Cheira a gente morta.
Alguém deve ter morrido usando essas roupas.
Eu ficaria longe dos pijamas.
Mãe...
Pensou melhor sobre meu dinheiro?
Pensei. E não vou dar de jeito nenhum.
REVISTA DE MODA Se havia uma forma
de me juntar às garotas, eu precisava pesquisar.
- Archie, já falei... - Espere.
Não quis te deixar triste
não quis te fazer chorar
não quis te decepcionar
conversar sem você ao meu lado
na escuridão da noite
conversar sem o seu brilho
meu raio de luz brilhante,
meu raio faz com que tudo esteja bem
desculpe se deixei você triste
desculpe se fiz você chorar
desculpe se decepcionei você
quero você de volta ao meu lado
meu raio de luz brilhante
meu raio faz com que tudo esteja bem
- Excelente! - Muito bom, Archie!
Obrigado, senhora e senhor Bouchtat.
Eu sinto muito.
Estive pensando em como fazer as pazes.
Archie, pode começar deixando de ser tão falso.
Porque não posso ser amiga de alguém assim.
Seja você mesmo.
Pode fazer isso?
Posso.
Prometa.
Eu prometo.
SRTA. RAE EARL COM A GALERA
Rae, venha aqui!
Estamos decidindo o que faremos no aniversário da Stacey.
Boliche é legal, mas os sapatos são nojentos.
- É só colocar spray. - O spray fede mais.
Rae, isso é uma camiseta da Morton?
Isso? É?
- É mesmo. - Onde você conseguiu?
- Na Morton. - Quanto custou?
Não quis ver, sabe como é.
Fecho os olhos, entrego o dinheiro.
Rae, nós vamos para minha casa hoje.
- Quer vir? - Estou dentro.
Querido diário, sou oficialmente uma garota.
Não estou negando a existência da minha vagina
nos últimos 16 anos. Mas isso era para valer.
Falar de cabelos, roupas, garotos,
que produtos usar para deixar a pele suave.
Senti que estava envolvida no que me fazia ser feminina
pela primeira vez na minha vida.
- Onde está a Vicky? - Ela foi ao oftalmologista.
- Isso não é verdade, Lois. - Ela pediu para não dizer.
Ela foi em um especialista de pele.
Ela está muito mal ultimamente.
Deveria usar um creme ou algo assim.
- Algo com esteroides. - Acho que ela já usa.
Ela deveria parar de usar tanta maquiagem também.
Sei que é para disfarçar a pele, mas não adianta.
Só deixa pior.
Logo ela vai passar com uma colher de pedreiro.
Alguém deveria falar algo.
Conte sobre sua vida amorosa, Rae.
Você está saindo com quem?
Chloe, chegou a comida chinesa, pode ir buscar?
É minha vez?
Sei lá, não temos essa de "vez".
Está bem.
Poderia pagar pelo meu também?
Devolvo na faculdade.
É claro.
A propósito, Rae acabou de terminar com Finn Nelson.
Você terminou com ele?
- Você terminou com Finn Nelson? - Sim.
É verdade que foram pegos fazendo coisas no banheiro?
- Não. - Por que terminou com ele?
Só queria que fôssemos amigos.
Isso é tão legal, Rae.
A Stacey também namorou com ele. Mas ele terminou com ela.
É, mas só porque ele descobriu que eu ia terminar com ele.
Foi só por isso.
Olha só quem veio com a comida chinesa.
Oi! Como foi no oftalmologista?
Deu tudo certo.
Não preciso mais usar óculos. Isso é legal.
Legal mesmo.
Qual foi o exame que você fez?
Exames normais de vista. Aquele das letras.
É claro. Conheço o das letras.
Pode pegar, Rae. Tem bastante.
Não.
Pode pegar.
Não precisa ter vergonha.
Não, não tenho.
Sou alérgica a soja.
E aí, o que foi que eu perdi?
Não muito. A Rae comprou uma camisetinha legal da Morton.
- O quê? - É.
Não, não é.
É falsa.
Meu Deus! O quê?
Esperem um pouco. Talvez seja uma etiqueta que não conhecem.
Não, olhe. Está escrito "Mooton".
Sim, está escrito "Mooton".
Você comprou, Rae?
Sim, comprei.
Onde? Com o chinês do mercado que vende bugigangas?
Eu vou ao banheiro.
Não chore, não chore.
Não chore!
Rae? É a Stacey, posso entrar?
Rae...
Sabe que estávamos rindo da etiqueta, não de você.
"Mooton."
É engraçado.
Tenho uma coisa para você.
É um convite para o meu aniversário.
Estou gostando muito de você, gostaria que fosse.
Ótimo!
Quinta, 3 de outubro de 1996.
100% À PROVA DE BABACAS
Já disse o quanto adoro andar com as meninas?
Chloe, vá comprar uns biscoitos. Sinto que vou ter fome depois.
Tenho que contar uma coisa para vocês.
Eu estava com o meu namorado ontem à noite.
Transou com ele?
Não. Só nos beijamos de novo.
Queria um pouco mais de ação, um pouco mais de contato.
Quer ganhar uma siririca?
É pedir muito? Acham que sou o problema?
Acham que ele não gosta de mim?
Lois, você é linda. Espere um tempo.
Você disse que ele é meio tímido.
É, talvez seja isso.
Obrigada, Rae.
Vejo vocês depois.
- Tchau! - Até depois.
Não deveria encorajá-la, Rae.
Lois quer tanto um namorado que está inventando coisas.
É tão triste.
Ela está procurando um príncipe encantado,
se baixasse um pouco a bola, talvez conseguisse um namorado.
Alguém devia falar para ela.
Que música é essa?
- Mr. Wendal, do Arrested... - Eu odiei!
Coloque outra coisa. Algo bom.
A música está horrível. Archie, coloque algo decente.
Eu coloco.
Tudo bem.
Deixe o Archie escolher. Ele manja de música.
Eu também sei.
Se não gostar da música, devolvo a sua moeda.
Adoro essa música!
Nós ensaiamos.
Querido diário, como eu estava comendo porcarias na faculdade,
o consumo da dispensa da minha mãe foi gigante.
Ainda bem que tinha tanta comida na casa, que ela...
Essa não.
Eu vou lidar com você daqui a pouco.
Imaginei que isso estivesse acontecendo.
Estive olhando o lixo. Sabe o que eu achei?
Isso. Me diga o que vê, Rae.
Sete nozes.
Correto, sete nozes.
E cadê os doces que estavam grudados nelas?
Você sabe que não pode chegar perto dessa dispensa.
- Mas... - Vou trancá-la.
Pode ir.
Karim!
E daí se minha mãe trancar a dispensa
e eu ficar sem comer na cantina?
Posso sobreviver com a máquina de venda.
VIDA
Oi, Rae! Está indo para a sala de estar?
Sim, ótima ideia.
Começava a ver uma desvantagem por ser popular.
- Você vem? - O quê?
Merda.
Não trata-se de estar zangado consigo mesmo.
Ou de ficar ansioso.
Trata-se de encontrar um jeito de relaxar.
Hoje, gostaria de trabalhar com algumas técnicas
que talvez possam ser úteis para conseguirem isso.
Mas eu gostaria de perguntar ao grupo
se gostariam de compartilhar
alguma maneira com que relaxam.
Eu medito.
Toda manhã durante 30 minutos.
E toda tarde por 20 minutos.
Eu fazia pilates e yoga.
Também faço aromaterapia, é muito bom.
Não dá para não relaxar com o cheiro de camomila.
Gosto de observar patos.
Alimentar patos.
Acho patos muito relaxantes.
Isso é ótimo, Dan. Obrigado.
Rae...
Espero que não se importe se eu compartilhar
o que você falou da importância da música para você.
É, eu gosto de música.
Se me sinto ansiosa ou preocupada, eu coloco...
Rae.
Olá?
Rae.
Consegue me ouvir?
- O que aconteceu? - Você desmaiou.
- Quantos dedos tem aqui? - Três.
- Quem é o primeiro ministro? - Tom Major.
Triste, mas é verdade.
Por favor, não diga que é uma dieta louca de passar fome.
- Não estou de dieta. - Não brinque com essas coisas.
Você deveria saber quais seriam as consequências.
Não quero vir aqui e receber uma ligação dizendo que você...
Não estou de dieta. Eu juro.
Juro.
O que estiver fazendo, Rae, prometa que vai se cuidar.
Tudo bem, Stacey?
- O que está fazendo, Rae? - Só vendo os livros.
O que tem nas mãos?
Nada.
Deixe-me ver.
É só um pacote de batatinhas.
Por que está comendo isso aqui sozinha?
Somos amigas, Rae?
Claro que somos.
Devia contar tudo às suas amigas.
Então me conte o que está havendo.
Não consigo comer na frente das pessoas.
Por quê?
Porque se eu comer algo que não é saudável,
as pessoas vão pensar:
"Olhe aquela vaca gorda. Por isso é daquele tamanho."
Se eu comer algo saudável, vão pensar:
"Quem quer enganar? Não chegou a esse tamanho comendo salada."
Ninguém diria nada para você.
Não enquanto eu estiver por perto.
Podem não dizer,
mas vão pensar.
Pode acreditar.
Consigo ver por trás dos olhos deles.
Eu pensava que eu amava comida.
Mas não amo.
Eu odeio pra caralho.
Rae...
Aliás, eu decidi que nós vamos...
Nunca me abri assim para ninguém antes.
Não podia falar disso com o Liam.
Ou Kester.
Então por que podia falar com a Stacey?
Eu nem a conhecia.
Acho que algumas pessoas têm algo especial.
Lucy Clegg! Tem que ser!
Ela usa um boné de beisebol e só tem 16 anos!
Eu ainda acho que é Sarah Holden.
- Não quero jogar isso. - Pare com isso, Lois.
Rae? E você?
- O quê? - Quem é a maior fracassada?
- Não sei. - Sarah Holden.
Ela tem freadas na calcinha.
Freadas. Sério, eu quase vomitei.
Qual é, Rae! O que acha?
- Sinceramente, não sei. - Rae!
Linda Karff é uma fracassada, eu acho.
Os óculos dela são à prova de balas.
Ela sempre anda por aí, lendo.
Por quê?
O que é tão interessante
que você tem que ler cada segundo do dia?
É estranho. Qual é.
Se toca.
Meu Deus.
Meu Deus!
Você passou dos limites. Não acredito que fez aquilo.
Viram a cara dela?
Caramba.
ESQUISITA FRACASSADA
CONTROLE-SE
VADIA
O que houve?
Rae, sente aqui.
Já pedi desculpas para o Karim.
E quero pedir para você também.
Eu exagerei ontem.
Estava muito estressada com a correria do GGS.
Não queria ir a nenhum evento que eu não fosse a anfitriã.
Eu saí. Peguei o dinheiro de volta.
Aqui está.
É o dinheiro para o CD que você queria.
- É uma armadilha? - Não!
Pegue logo o dinheiro, Rae.
Olhe só o que eu comprei.
- Que legal! - Obrigada.
É por aqui.
Minha nossa.
Archie!
Ela não estava inventando.
Me dá um minuto. Vou cumprimentar o Arch.
Que merda é essa?
- Posso explicar. - Então tente.
Não dá para explicar.
Está fazendo com ela o mesmo que fez comigo.
Eu sei. Mas...
Você prometeu que ia parar de fingir.
Eu preciso parar de fingir?
- Você tem se olhado no espelho? - Rae!
Não estamos nem perto de terminar essa conversa.
Onde fica esse bar? Preciso muito de uma bebida.
Não é um bar, é um restaurante.
Vou querer um...
QUEM ELA QUER ENGANAR?
SEM DÚVIDAS ELA É GORDA
Rae?
Vou querer uma mini-pizza de marguerita.
Está vendo?
Saúde, pessoal!
- Saúde! - Saúde!
E aí eu disse:
"Ninguém liga para biologia além de você.
E não é só porque você ganha para ensinar."
Pode pegar guardanapos para mim?
- Por que eu? - Não sei...
Só estou pedindo um favor.
Tudo bem.
Vou contar uma coisa para vocês, já devem estar sabendo.
Estou saindo com o Archie, do segundo ano.
- Sério, o Archie? - Isso.
- Ele é gostoso. - Eu sei.
Nós nos declaramos, dissemos que nos amamos.
Querida, você está bem?
Estou tão feliz.
Vou dar uma mijada.
Pessoal,
a Amy vai mesmo usar esse agasalho na noitada?
Sei que ela quer manter o estilo de malandra,
mas ela está horrível.
Alguém deveria falar algo.
Nessa hora eu percebi que não eram amigas de verdade.
Stacey só queria pessoas frágeis que ela pudesse explorar.
Para ela sentir-se melhor.
É por isso que eu estava lá.
Meu Deus, Rae! Que pulseira linda.
E para falar a verdade, eu não era melhor que ela.
Eu só estava fingindo. Igualzinha ao Archie.
Que se foda.
- Aonde você vai? - Não quero estar aqui.
Como assim?
Não quero ficar perto de você.
Não tenho nada contra o resto de vocês.
- O que você falou? - Você é malvada.
Não é uma pessoa legal. Você manipula todo mundo.
Não. Vou dizer porque está fazendo isso.
Não é por minha causa.
É porque não consegue comer na frente dos outros.
Até mais, Chloe. Tchau, garotas.
Aí está você.
"Não fiqueis com medo. A ilha está cheia de rumores,
de sons, de suaves melodias que deleitam e não causam dano."
Obrigado!
O que está fazendo?
Bebendo cerveja e comendo salgadinho.
Esse é o meu método de relaxamento.
Não sei por que você anda com ela.
Ela trata você muito mal.
- É. - Nunca vi você assim.
Nunca vi você receber ordens.
- Essa não. - O que está fazendo com ela?
Chloe, eu disse que não andaríamos mais com ela.
Nunca mais. Não importa quanto tempo a conhece.
Desculpe, Rae.
Vamos, Rae. Dê o fora.
Na verdade, peço desculpas por não ter feito isso antes.
Feito o quê?
Mandar você se foder.
- Tinha que ter provas antes. - Do que está falando?
Na quarta, você falou da Vicky:
"Ela não devia usar tanta maquiagem,
sei que ela quer esconder a pele,
mas isso só deixa pior.
Logo ela vai ter que colocar com uma colher de pedreiro.
Alguém devia falar para ela."
Não disse nada disso.
Na terça, você falou da Lois.
"Lois quer tanto um namorado que está inventando coisas.
É tão triste.
Ela está procurando um príncipe encantado,
se baixasse um pouco a bola, talvez conseguisse um namorado.
Alguém devia falar para ela."
Eu não disse isso, Lois.
No sábado, você falou da Amy.
Eu não disse nada disso, Chloe.
Não tem prova nenhuma.
Já imaginava que diria isso.
Então eu gravei tudo que disse no seu aniversário.
Pessoal, a Amy vai mesmo usar esse agasalho na noitada?
Sei que ela quer manter o estilo de malandra,
mas ela está horrível.
Alguém deveria falar algo.
Alguém já está falando, Stacey. Eu estou falando.
- Amy... - Não perca seu tempo.
Estou dizendo que você é uma vadia
e tudo que vai, volta.
Vá se foder.
A fraqueza da Stacey era não ser tão esperta quanto a Chloe.
Na disputa das vadias, só havia uma vencedora.
Pelo menos Chloe foi verdadeira.
Mesmo que doesse.
- E aí? - O que foi?
Vai fazer o que é certo?
- Fique fora disso, Rae. - Não.
Não posso fazer isso.
Não sou mentirosa.
Não vou deixar isso acontecer.
Não é da sua conta, Rae. É sério.
Termine com ela, senão...
Senão o quê? Não abra a boca.
Oi, meu bebê.
- O que foi? - Arch?
- Nada. - Conte.
Archie é gay.
O quê?
Archie?
Rae...
Meu Deus...
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!