NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
Estou feliz.
Sim.
Não precisa me beijar por sentir pena de mim.
Estou lhe beijando porque eu quero.
Ele é uma delícia. Muito gostoso.
A faculdade já vai começar.
Querem ser as únicas garotas que não quebraram o lacre?
Está tudo bem?
Eu estou com uma dor de cabeça forte.
Somos carne nova.
É como se estivéssemos num restaurante
e nós somos a comida.
Estou perdida.
Semana diferente. Mesma merda de sempre.
Vamos! Já são quase 9h!
Certo!
- Vou me atrasar. - Então se apresse.
Como foi a sua primeira semana?
Foi bacana.
Inglês não é ruim.
O nome do professor é sr. Huchersen.
Ele se esforça para tentar parecer legal.
Artes cênicas é tranquilo.
Jogamos um jogo em que você precisa dizer:
O rato roeu a roupa do Rei de Roma.
A Rainha de raiva roeu o resto.
Precisa falar o mais rápido possível.
Preciso sentar do lado de um tal de Andrew Jhonson
que fede muito a alho.
Ele disse que come pão de alho toda noite.
Pareço diferente?
- O quê? - Estou suando.
Eu disse que estou passando pela mudança.
É, você comentou.
Amo essa música.
Qual é.
Você não pode chorar ouvindo Spice Girl, mãe!
Não é mostrar poder feminino.
E se fôssemos uma delas?
E quem eu seria?
Spice com problema de tireoide?
Eu seria a Spice na menopausa.
Às vezes, quando conta uma mentira,
quanto mais detalhes você dá, fica mais fácil acreditarem.
A história do professor de inglês...
É baseado no meu tio Mack.
Acha que falar palavrão o faz parecer legal.
O que falei sobre arte cênicas
foi um trava-língua que ganhei num biscoito da sorte.
Quanto ao garoto que vive comendo pão de alho,
isso é autobiográfico.
A verdade é que não fui para a faculdade
desde que disparei o alarme.
Faltei a primeira semana inteira.
A verdade é que...
Estou ficando tão boa em contar mentiras
que estou pensando em virar profissional.
E a Spice mentirosa?
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: CHaandde | kDragon | IgoPH
Legenda: Derpina | Nano | ammaschio
Revisão: Nícolas e IgoPH
@InSUBs www.insubs.com
CAPÍTULO 2 RADAR
Como descobriu que eu não estava indo?
Quando um pai pergunta como foi a escola
e os filhos respondem mais do que um resmungo...
É suspeito.
Não é seu estilo.
Meus instintos disseram que algo estava errado.
E a orientadora ligou, disse que eu precisava vir aqui.
Já disse semana passada, eu estava fumando.
- Onde? - Não disparei o alarme.
Você foi visto perto da saída de emergência.
O que posso dizer?
Sei que foi você que disparou.
- Quando eu provar... - Por que eu faria isso?
Quando eu tiver provas, você vai pagar.
Não estou brincando.
Sério, Liam?
Sra. Earl.
Hora de dançar.
Então, Rae.
O que está acontecendo?
Por que faltou às aulas?
Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada.
Lembra das conversas que tivemos
quando estava pensando em entrar aqui?
Disse que estava pronta para a pressão de uma faculdade.
Quando alguém faz uma pergunta, você responde.
Ótima conversa, Rae.
Sim, eu lembro.
Talvez isso signifique que não está pronta.
Estão querendo expulsar você.
Por favor, não. Não quero sair.
Pode voltar quando estiver melhor.
Não, por favor. Não é o que eu quero.
Então me conte o que você quer.
Quero ser tratada como todo mundo.
Então vou lhe dar uma advertência.
Se quebrar as regras ou se comportar mal,
vamos conversar sério sobre seu deferimento.
- Entendido? - Sim.
E ela sente muito. Certo, Rae?
Sim.
Como o tio Mack diria:
Pro caralho que sinto muito. Foda-se, vá se foder, porra!
Aqui está ela.
Onde diabos você estava?
Eu estava preocupado com você.
Achei que eu era seu estereótipo de melhor amigo gay.
Desculpe, Chuck.
Por que você vem aqui, Archie?
Preciso das notas para entrar em Durham.
Por que você vem aqui?
Eu não sei.
Espere...
Você está usando um uniforme de rugby?
Estou.
Quando você começou a fumar?
Archie!
O que está acontecendo com você?
Vamos dar uma volta.
Você precisa se misturar para sobreviver à faculdade.
Se alguém sabe como passar despercebido,
é o tio Archie.
Você fica assustador quando diz isso.
Anotado.
E aí, Archie.
- Qual é, Mack. - Você tem fogo?
Você viu o que a Maggi Tolson está usando?
Dá para ficar sufocado ali dentro.
Eu queria ficar sufocado ali.
- Essa foi boa. - Muito boa, cara.
Olhe para mim.
- Só tem uma regra. - Certo.
Fique fora do radar.
Você veio de quê?
No primeiro dia, lembra do vestido que usei?
E depois eu vi outra garota usando.
No dia seguinte, mais duas com o mesmo vestido,
e uma com o mesmo sapato.
Não vou tentar mais.
Odeio esse lugar! Parece que sou invisível.
O que Stacey Stringfellow está vestindo?
- Quem é ela? - Junto dela, você terá garotos.
- Quais? - Veteranos.
- Já tenho namorado. - Eu não tenho. Oi, Stacey!
Ela me ignorou.
Eu nem consigo raciocinar.
Ele estava te procurando.
A faculdade não é a única coisa que tenho evitado.
Depois do que houve no acampamento, me afastei dele.
Eu não queria ser a garota
que não consegue se despir para o namorado.
Eu sentia a falta dele,
e cheirar a jaqueta dele não substituia estar com ele.
É o Finn de novo.
O que você disse a ele?
Disse que você estava com febre.
O quê?
Você se irritou quando eu disse que você foi para a França!
- Isso é a coisa mais idiota... - Nem todos mentem como você!
- Pare de evitá-lo. - Não estou evitando.
Você ficou o dia todo na faculdade,
e estou orgulhosa.
Você não vai chorar, não é?
Você não pode passar a vida toda fugindo.
Essa coisa de fugir é de família.
Minha mãe estava certa que acontece a cada três anos.
Estava pressentindo que ia acontecer esse ano.
Pensei que você havia saído do pais.
Ou pelo menos de Lincolnshire.
- Desculpe. - Não, nem senti sua falta.
Não?
Posso ter pensado em você uma vez.
Ou duas vezes.
Eu ia até a sua casa, mas sua mãe disse...
Eu estava meio fora de mim.
Não queria te contar.
Não queria você metido nisso.
Não me importo se você tem problemas.
Todos têm problemas.
Mas...
Certo, pombinhos. Onde você estava?
Eu estava quase mandando uma equipe de buscas.
Isso, Chop. Traga uma bem gelada.
Mas?
Tinha esquecido que havia algo especial no beijo dele.
E não importa como a minha vida era uma merda,
não importa os problemas na faculdade.
Não importa nada.
Quando eu tenho os lábios dele, tenho o beijo dele.
Enquanto eu tiver isso, sei que tudo vai ficar bem.
Meu pai está viajando a semana inteira.
Eu estava pensando em ter uma noite mais reservada amanhã.
Reservada como?
Eu só vou convidar uma pessoa.
- O que você me diz? - Sim.
Sim?
Sim.
Segundo dia na faculdade.
Se eu sobreviver ao dia, vou encontrá-lo mais tarde.
Mas é difícil ficar fora do radar
quando você tem 1,80 metros e pesa 100 quilos.
Eu tinha que ficar...
Invisível.
Isso é importante. Aquele é o Simmy.
Ele tem uma habilidade de inventar apelidos
que fica com a pessoa pelo resto da vida dela.
Aquele garoto ali estudou com o Simmy.
Ele ficou excitado na aula de natação.
Ele o chamou de "Duro na Água" e pegou.
Isso foi há cinco anos.
Até o pai dele o chama assim.
Aquela menina ali.
Simmy implicou que ela tinha um queixo grande.
Ela perdeu um sapato no baile. Ele a apelidou de "Queixarela".
Isso...
- Foi muito inteligente. - Ele é um gênio do mal.
Não faça nada que chame atenção na frente dele.
Não encare. Por que está encarando?
Puta merda, lá vem ele. Olhe para outro lado.
- Beleza, Arch? - Oi, Simmy.
Viu os óculos do Graham Tipping? Parecia o Elton John.
Mas duvido que o Elton John durma num plástico
para caso ele fizer xixi na cama.
Olhe só. É o "bolas de unicórnio".
Aonde você vai?
Vamos falar sobre o poder do pensamento positivo.
Trata-se de ver o lado bom das coisas.
É sobre preencher sua vida com coisas que te deixa feliz.
Desculpe.
Pegue uma cadeira.
Eu ia perguntar ao grupo
se eles poderiam pensar em algo que os faz feliz.
Eu começo.
Tudo bem.
Eu vou à faculdade todos os dias.
É uma merda.
É como participar de um experimento social.
Colocam várias pessoas juntas num mesmo prédio,
e a única coisa em comum é a idade deles.
Por isso, muitos tentam se enturmar.
Os professores dizem o que temos que fazer.
"Tenha sucesso aqui ou falhe na vida."
"Aprenda esse poema do século 15
e pense em sua importância para a Revolução Francesa,
ou seja um inútil para a sociedade."
Eu tenho ódio disso tudo.
E quando eu sinto esse ódio...
eu fico feliz.
Porque eu percebo que esse não sou eu.
Eles não são eu, e eles nunca serão.
Isso me deixa louco!
Gosto da sobremesa da cantina nas quartas-feiras.
Aquela pouca coisa.
Oi.
E aí.
Gostei do que falou.
Odeio a faculdade também.
Eu só queria falar sobre quando acionei o alarme.
- Aquilo foi um acidente. - Eu não vi nada.
Você não vai dizer nada, não é?
- Estou com uma advertência... - Eu não vi nada.
Aquele é Finn Nelson.
Ele é o garoto mais bonito da faculdade.
Eu o deixaria fazer qualquer coisa comigo.
- Você deixaria qualquer um. - Vá se foder.
- E ele está solteiro! - Ele não está solteiro.
- E quem namora com ele? - Alguma vadia de sorte.
Não importa.
Ele nem falaria com garotas como nós.
Isso é impossível.
Como eu posso ficar fora do radar
se todos sabem quem é o Finn?
Ele é o garoto mais bonito da faculdade.
E eu sou...
Chloe.
Não é estranho eu namorar com o Finn?
Eu não sei.
Seja honesta.
De um a dez, como você se classificaria?
- Um. - Não seja idiota!
- Você é um "quatro". - Obrigada.
Você é um "quatro" na pior das hipóteses.
Como quando você está de ressaca.
- Tudo bem. - E como classificaria Finn?
- Onze. - Exatamente.
Isso não é possível!
Até a irmã da Emma Coghill gosta dele, e ela tem 23 anos.
E ela sai com jogadores de futebol.
Por que ele gosta de mim?
Eu não sei. Talvez você seja o tipo dele.
- E que tipo é esse? - Com curvas.
- Pare! - Se ele gosta de peitões,
ele se deu bem.
Eles são estranhamente enormes.
Eu vou visitá-lo hoje, então acho que vai rolar.
Pensei que tivesse rolado no acampamento.
Não fizemos nada. Porque...
- Ele bebeu muito? - Bebeu.
Eu odeio isso.
A sua primeira vez sempre será a mais assustadora.
Não o deixe beber muito, você ficará bem.
Rae, nós só falamos de sexo pelas últimas quatro semanas.
Barulhos, posições, melhores e piores cenários.
Técnicas para bater uma e para chupá-lo.
Como os mamilos dos homens são sensíveis.
Prepúcio, pornô, anal e até cinta peniana!
Não temos mais nada para falar sobre isso.
Deixe-o gozar dentro de você.
- Certo? - Certo!
Que porra é essa?
Eu falei que queria fazer uma sessão de fotos.
Nós conversamos muito!
E depois você concordou que era uma má ideia.
Eu sei.
Por que tirou fotos só com roupa íntima?
Eu queria construir meu portfólio de modelagem.
Rae, todos estão me olhando!
Tudo bem. Cadê as fotos originais?
- E os negativos? - Eu não sei.
Eu as levei para a festa da Lisa Goulding.
Eu não as vi desde então.
Você mostrou a alguém na festa?
Eu fiquei bêbada e mostrei algumas ao Barney.
Tinha mais de 50 pessoas lá. Poderia ter sido qualquer um.
Rae, precisamos descobrir quem pegou as fotos
antes que imprimam as outras fotos.
Quais são as outras fotos?
Caramba, Chloe! Por que você fez isso?
Eu queria lembrar da minha beleza.
Lembrar da beleza? Você tem 16 anos!
Não precisa lembrar.
Você nunca quis tirar fotos quando está linda?
Quando fez o cabelo, colocou maquiagem...
E quando você está sexy.
Quando você se sente sexy.
Você nunca quis?
Por favor, Rae.
Se mexer com ela, você mexeu comigo.
Coitada da Chloe.
A faculdade é extremamente bárbara.
Pelo menos passei o dia fora do radar,
e agora eu tinha o Finn só para mim.
Comecei a achar que só dávamos certo
sem ninguém por perto.
Eu ainda não sabia por que ele gostava de mim.
Talvez Chloe tivesse razão e eu fosse o tipo dele.
Tudo o que eu precisava era um pouco de coragem.
Coragem em forma líquida.
- O que quer fazer essa noite? - Pensei em beber um pouco.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
- Saúde, querido. - Saúde.
Você consegue.
A primeira vez é a mais assustadora.
Coragem.
De onde é essa aqui?
Essa foi em Butlins Skegness.
Acho que eu tinha cinco anos.
Essa é sua mãe?
Sim, é ela.
- Ela era linda. - Sim.
Você sente falta dela?
Sinto.
- Quem é essa? - Céus!
Essa é Stacy Stringfellow. Ela está na faculdade.
- E por que você tem isso? - Nós namorávamos.
Faz muito tempo que não olho isso.
Vou jogar fora.
Isso é besteira.
Todo mundo tem um ex.
Beba um pouco.
Não, estou bem. De verdade.
Relaxe. Relaxe. Relaxe.
Ele quer. Ele quer fazer.
Certo. Vou te servir uma taça.
Sério?
Saúde, querida.
- Não quero mais. - Só mais essa.
- Saúde, querida. - Saúde, querido.
Eu acho que...
Vou ao banheiro.
Eu surtei.
Eu disparei um alarme sem querer.
Você não vai contar nada, não é? Vão me expulsar!
Kester. Prometa.
Claro que não contarei.
O que você estava fazendo? Fale sobre isso.
Eu estava andando pelo corredor.
- Sozinha? - Sim.
Não.
Eu estava...
Eu estava com Finn.
- Seu namorado? - Sim.
Não entendo por que ele gosta de mim.
Nem sou o tipo dele. A ex era tão pequena e bonita.
É constrangedor estar ao lado dele.
Fico constrangida por ele.
Então você não acredita que ele gosta de você
porque não consegue gostar de si mesma?
É nisso que estamos trabalhando.
Isso leva muito tempo. Preciso de uma solução rápida.
Isso é terapia. Não existem soluções rápidas.
Certo. Temos três opções a curto prazo.
Na primeira você deve encarar as coisas das quais tem medo.
Pare de ligar para o que pensam, comece a gostar de si mesma.
Na segunda opção você larga a faculdade.
Não. Não posso fazer isso.
- Qual é a opção três? - Largar o Finn.
Acho que vou tentar a primeira opção então.
Como sempre, Kester estava certo.
Minha única opção era encarar meus medos.
Tinha que estar perto de Finn na faculdade.
Não só para trabalhar minhas ansiedades,
mas também porque um círculo de abutres já estava perto dele.
CARNE DO SEXO DE PRIMEIRA
Vá logo. Beije-o de uma vez.
Que se foda. Beije-o logo.
- Você é Rae? - Sou.
- Está rolando um boato. - O quê?
Está saindo com alguém?
- Não. - Eu disse.
Não consigo ficar perto dele na faculdade.
Os abutres podem cercar.
Prefiro me esconder a ser comida viva.
Ainda serei a namorada dele. Em uma parte do tempo.
- Sabe quem as pegou? - Não.
Todos foram legais sobre isso.
Alguns garotos me convidaram para sair.
- Sério? - Pois é.
É tão impróprio.
São só garotos.
- Oi, Chlo. - Oi, Stacey. O jogo foi bom?
Brutal. Nos vemos depois?
Com certeza.
O que aconteceu?
As garotas me apoiaram.
Stacey me chamou para comer algo depois da faculdade.
Não é legal?
Espero que quem tenha as fotos, pare.
- Tudo vai passar. - Por que passaria?
Precisa descobrir quem foi.
Ou contar a um professor.
Deixe para lá, Rae. Não quero falar disso.
Certo?
Boa tarde.
- É mesmo? - Rae.
Precisamos conversar.
Grandes notícias. Estou passando pela mudança...
Meu Deus.
E estou pensando em fazer um procedimento.
- Que procedimento? - Cirurgia cosmética.
Você ficou louca?
Como vamos pagar?
Semana passada,
você disse que eu só poderia jogar fora um saquinho de chá
depois de ter usado três vezes.
Então, a semana toda, estou tentando economizar
bebendo chá que parece e tem gosto de merda.
E agora você quer jogar fora dinheiro fora
remodelando seus peitos ou cortando as pelancas.
Nem morta, mãe.
Não chore.
Você estava indo tão bem.
Você nem tem pelancas.
Eu tenho.
Só quero que o Karim sinta-se atraído por mim.
Estou acima do peso para ele, Rae.
Não é só por ele ser bonito,
e ter esse corpão.
Ele é maravilhoso na cama.
Ele satisfaz todas minhas necessidades
e sinto como se estivesse com um homem possuído...
Já entendi! Ele é gostoso. Você gosta dele.
Quando vamos ao clube,
sinto que as pessoas nos olham e pensam:
"Como diabos isso aconteceu?"
Entende?
Entendo.
Quer um chá?
Rae.
Use um saquinho de chá por xícara.
Talvez eu não estivesse pronta para ficar perto do Finn,
mas eu tinha que vê-lo fora da faculdade.
Ou qual seria o propósito?
E isso significava tirar minha roupa.
Mas a verdade
é que me espantava ver as pessoas ficarem nuas.
Não só na frente de outros,
mas na frente de si mesmos.
Se eu não conseguisse fazer isso,
como conseguiria na frente de outra pessoa?
O problema é que quando fico nua,
não tenho como me esconder.
Eu não entendo.
Rae!
- Oi! - Onde esteve?
Por aí.
- Preciso ir. - Mas...
Pare!
- O que está fazendo? - Dá para não fazer isso aqui?
Fazer o quê?
DESATIVADO
- Por que está sendo idiota? - Não me chame assim.
Esteve me ignorando. Não negue.
O que foi? É por causa daquela noite?
Sei que fiquei um pouco bêbado,
mas você me embebedou.
Desculpe.
Não é isso.
O que é?
- Eu não entendo. - Não entende o quê?
Você é um "onze", e eu sou um "quatro".
Não faço ideia do que está falando.
Você devia sair com garotas como a Stacy,
não alguém como eu.
A maioria das pessoas, quando nos veem, pensam:
"Ele deve estar louco para estar com aquilo."
Aquilo o quê?
Você não pode me dizer de quem eu gosto ou não.
Cabe a mim decidir isso.
Ninguém mais, nem mesmo você.
- Então por que gosta de mim? - Porque gosto! Só isso!
- Mas por quê? - Porque sim.
- Pare com essa idiotice. - Pare de me chamar de idiota!
Você que é!
Você é um idiota.
Você que é idiota.
Vamos.
Que merda.
Droga, está emperrada.
Meu Deus.
Não! Não faça isso.
Eles vão saber que estávamos juntos aqui.
Eles vão pensar que estávamos transando.
Por que que iríamos transar no banheiro de deficientes?
Porque tem mais espaço aqui que no banheiro normal.
Tem até essas barras para apoiar.
- O que você sugere? - Certo.
Você tem um daqueles telefones móveis?
Não, não sou milionário. Precisamos de ajuda!
- Olá! - Isso não está acontecendo!
Chame alguém, estamos presos aqui.
Estavam transando aí?
Isso não está acontecendo.
Chame alguém, por favor.
Merda.
Rae, sente-se. Tenho uma notícia importante.
Você está passando pela mudança. Já entendi.
Mas você precisa aceitar e seguir em frente.
Não, não é a mudança.
Meus altos e baixos emocionais...
Estamos grávidos!
- O quê? - Estamos grávidos.
Eu estou grávida!
- O quê? - Grávida de cinco meses.
Cinco meses?
Me sinto radiante, nunca me senti tão bem.
Estou com tudo. Não é, querido?
Diga algo.
Brilhante.
Parabéns.
Vou chorar. Posso chorar?
Sim, acho que você pode chorar.
Senhores, esse pode ser o melhor dia de nossas vidas,
mas também pode ser o último.
Eu não queria nem pensar
em encarar a faculdade no dia seguinte.
Dizem que coragem é um outro nome para estupidez.
Senhores, vamos descobrir se é verdade.
Foi uma honra servir com cada um de vocês.
Capitão, o prazer foi nosso.
Um brinde, cavalheiros.
- Saúde. - Saúde.
Talvez eu só precisasse ser forte.
Encarar meus medos.
Como Kester disse...
eu não tinha outra opção.
Parece que estavam transando.
Disseram que deu para sentir o cheiro.
No banheiro de deficientes? Finn Nelson?
Sim, e uma garota chamada Rae Earl.
E eles estavam em ação, pelados!
- Mentira! - É verdade!
Quem era a garota então?
Rae Earl, a gorda do primeiro ano.
O quê?
Boceta mágica.
Tudo certo, Mister M?
- O quê? - Onde está a assistente?
Por que "Mister M"?
Deixe-me explicar.
Finn namorava a Stacy Stringfellow.
Só há uma explicação possível:
Rae Earl tem uma boceta mágica.
O que é uma boceta mágica?
É quando você vê caras bonitos com garotas feias.
Elas têm uma boceta mágica.
E Rae Earl é o Mister M das bocetas mágicas.
Rae!
Ponha as mãos em algo reto.
Você está bem, Rae?
Estou bem.
O que aconteceu?
Eles vão te expulsar?
Eu não consigo lidar com isso.
Você está falando sobre a faculdade, não é?
Todos estão comentando?
Eles vão esquecer disso.
Vai ver o Finn hoje à noite?
Isso é legal.
Eu estava pensando sobre as fotos.
Acho que devemos falar com a sra. Dickson
e depois ir à polícia.
Não, acho que não devemos.
- Algum idiota te fez de trouxa. - Não, Rae.
Vamos à polícia, e mesmo que não achem quem foi,
vai assustar quem fez isso.
- Não, Rae! - Por que não está fazendo nada?
Se você não fizer, eu vou.
- Você não pode. - Por que não?
Porque fui eu.
Como assim?
Eu espalhei as fotos.
Eu não entendo por que faria isso.
Não é um erro querer ser popular.
Isso é loucura.
Mas funcionou, certo?
Rae, não fique brava comigo.
Por favor, não fique chateada comigo.
Não estou chateada.
Querido diário,
é fácil ser corajosa e confiante
se é bonita e sensual,
e quando a roupa serve.
Isso não acontece comigo.
Não é só porque me encaram e me apelidam.
Não consigo aceitar isso quando estamos juntos.
Prefiro terminar com o homem dos meus sonhos
a tirar a roupa na frente dele.
E deixá-lo me tocar.
Deixá-lo me embebedar como eu fiz.
Kester pode achar que estou fugindo.
Mas ele me deu as opções.
E, de certa forma,
estou enfrentando meus medos.
Estou fazendo a coisa que mais tenho medo.
Querido diário, é assim que estrago tudo.
Pelo menos já resolvi alguma coisa.
Eu sabia onde conseguia me sentir normal.
Onde me sentir à vontade.
Esperei pela sua presença.
Podemos conversar um pouco?
Você não precisa falar.
Eu gostaria.
Tudo certo, garota do alarme?
Tudo certo, terapeuta Liam.
Você se sentiria melhor se bebesse.
Saúde, querido.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!